3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
contestare, obiettare a, eccepire, non essere d'accordo conFrom the English "take exception"vtr,vi,vtr,vi
يعترض على شيء
Contesto questo commento.
contestare, impugnareFrom the English "contest"vtr,vtr
يعارض شيئًا، يعترض على شيء
يطعن في شيء
اعترض الطبيب على دعوى الإهمال الوظيفي المرفوعة ضده.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قرَّر أن يطعن في الحكم الصادر.
contestare, mettere in dubbio, mettere in discussioneFrom the English "question"vtr,vtr,vtr
يشك في شيء
Ha contestato l'utilità della regola, ma non ha mai chiesto a nessuno di spiegarla.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
contestoFrom the English "context"nm
سياق
Il contesto di una nuova parola dovrebbe suggerirne il significato.
يمكن أن نكوِّن فكرة عن معنى الكلمة الجديدة من السياق.
contesto, circostanze, situazioneFrom the English "context"nm,nfpl,nf
ظروف، سياق
Il politico insisteva sul fatto che le sue azioni fossero giustificate dal contesto.
أصرّ السياسيّ على القول إن أفعاله مبرَّرة إذ يجب أن تؤخذ في سياقها.
matrice, contesto, ambienteFrom the English "matrix"nf,nm
منبت، منشأ
أصل، مصدر
L'unghia cresce dalla base a partire dalla matrice.
origini, estrazione, condizione sociale, ceto, contesto, ambienteFrom the English "background"nfpl,nf,nm,nm
بيئة، خلفية
Ha delle origini molto povere.
تأتي من خلفية فقيرة جدًّا.
contesto, background, ambiente, scenarioFrom the English "background"nm,nm
خلفية، سياق
Il contesto di agitazione sociale spiega i recenti scontri razziali in Europa.
حين نرجع إلى خلفية الاضطرابات الاجتماعية في أوروبا، نفهم أسباب أعمال الشغب العنصرية التي شهدتها مؤخرًا.
milieu, ambiente, contesto, scenarioFrom the English "milieu"nm
(contesto sociale)
وسط
Si trova maggiormente a suo agio nell'ambiente degli artisti.
informazioni di base, informazioni di contesto, contesto, dati di contesto, dati di baseFrom the English "background information"nfpl,nm,nmpl
معلومات خلفية، معلومات أساسية
Helen ha avuto bisogno di molte informazioni di base prima di poter scrivere l'articolo.
sfondo, scenario, contestoFrom the English "backdrop"nm,nm
(figurato)
خلفية، إثر
تم إلغاء البرنامج على إثر مشاكل في الموازنة.
ambiente, contestoFrom the English "environment"nm
جوّ
La vita per lui è difficile a causa del suo ambiente familiare.