Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
conservare⇒,
tenereFrom the English "keep" vtr | | يدخر |
| | | يوفّر |
| | Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani. |
| | لا تشرب كل الماء، فعلينا أن نوفّر بعضًا منه ليوم غد. |
tenere,
conservare,
mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | | يبقي على شيء، يحتفظ بشيء |
| | Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. |
| | سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل. |
tenere,
conservare,
mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (mettere da parte) | يبقي، يحتفظ |
| | Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. |
| | لنحتفظ بما تبقى من الفحم للأيام التي تشتد فيها برودة الطقس. |
tenere,
conservareFrom the English "keep" vtr | | يحفظ، يخزن، يبقي |
| | Tiene il cibo in scatola in cantina. |
| | تخزن المأكولات المعلبة في الطابق السفليّ. |
| conservareFrom the English "retain" vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Irene conservò la chiave per il caso in cui ne avesse avuto bisogno in futuro. |
| | احتفظت أيرين بالمفتاح في حال احتياجها إليه في المستقبل. |
| conservareFrom the English "store up" vtr | | يخزّن شيئًا |
| conservareFrom the English "conserve" vtr | (alimenti) (الفاكهة بالتسكير) | يحفظ |
| | Qual è il modo migliore di conservare le fragole? |
| | ماهي الطَّريقَةُ الأَمْثَل لحِفظِ الفَراولَة؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| conservareFrom the English "hold" vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Conserviamo un po’ di contanti in euro in caso di emergenza. |
| conservareFrom the English "preserve" vtr | | يحفظ |
| | David ha conservato le verdure in salamoia. |
conservare,
mantenereFrom the English "keep fresh" vtr | (cibo) (طعامًا) | يبقي الشيء طازجًا |
| | Le confezioni devono conservare il cibo fresco più a lungo possibile. |
conservare,
riporreFrom the English "stow" vtr | | يضع شيئًا |
| | Le giacche di salvataggio sono riposte sotto i sedili. |
conservare,
serbare,
tenereFrom the English "reserve" vtr | (لوقت لاحق) | يبقي شيئًا، يؤجّل شيئًا |
| | Bill organizzò il lavoro in compiti che doveva completare subito e compiti che poteva serbare per dopo. |
| | قسَّم بيل عمله إلى فئتين: ما عليه إنجازه فورًا وما يمكن إبقاؤه لوقت لاحق. |
conservare,
stivare,
stoccare,
immagazzinareFrom the English "silo" vtr | (in un silo) | يخزن في صومعة، يخزن في هري |
conservare,
mantenereFrom the English "retain" vtr | | يحافظ على شيء |
| | Il villaggio ha mantenuto la tradizione del ballo della festa di maggio. |
conservare,
mettere da parteFrom the English "reserve" vtr | | يبقي جانبًا، يضع جانبًا |
| | Jim mise da parte due pezzi di torta per sé e Maria da mangiare più tardi, prima di servire il resto agli ospiti. |
| | وضع جيم قطعتي كعك جانبًا، له ولماريا، حتى يأكلاها لاحقًا، وذلك قبل أن يقدّم الباقي لضيوفه. |
risparmiare,
conservare,
economizzareFrom the English "conserve" vtr,vtr,vtr | | يُوفِّر |
| | Facciamo del nostro meglio per risparmiare energia il più possibile. |
| | نبذُلُ قصارى جُهدِنَا لتوفِيرِ الطَّاقةِ كلما سَنَحَتْ لنا الفُرصَةُ. |
risparmiare,
conservare,
preservareFrom the English "conserve" vtr,vtr | | يوفّر، يحفظ، يصون |
| | È importante risparmiare i combustibili fossili. |
custodire,
conservare,
racchiudereFrom the English "enshrine" vtr | (على أنه مقدس) | يحفظ شيئًا، يحتفظ بشيء، يودِع شيئًا |
| | Le reliquie sono custodite in un piccolo scrigno sull'altare. |
mettere da parte,
mettere via,
stivare,
conservare,
riporreFrom the English "stow" vtr,vtr | | يخزن، يضع |
| | Abbiamo messo da parte delle patate in cantina come scorta per l'inverno. |
mettere [qlcs] da parte,
conservareFrom the English "set by" vtr | (لوقت لاحق) | يجهّز شيئًا |
| | | يدّخر شيئًا |
| | Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. |
mettere da parte,
mettere via [qlcs],
conservare,
serbareFrom the English "salt away" vtr,vtr,vtr | | يدَّخر شيئًا |
preservare,
conservare,
mantenereFrom the English "preserve" vtr | | يحافظ على شيء |
| | Nel processo di rinnovamento dell'albergo, abbiamo cercato di preservare lo spirito di un secolo di storia. |
| | سعينا خلال تجديد الفندق أن نحافظ على طابعه التاريخي لأنه بُني قبل مئة سنة. |
mettere da parte,
fare scorta di,
conservare,
accaparrareFrom the English "hoard" vtr,vtr,vtr | (figurato: serbare) | يخزن شيئًا، يجمّع شيئًا |
| | Abbiamo cominciato a mettere da parte le verdure per l'inverno. |
| | بدأنا نخزن الخضراوات استعدادًا للشتاء. |
tenersi,
tenere,
conservare,
tenersi strettoFrom the English "hang on to" vtr,vtr | | يحتفظ بشيء، يبقي شيئًا |
| | Questi vecchi libri non hanno nessun valore, ma me li tengo perché mi ricordano l'infanzia. |
mettere via,
mettere da parte,
accantonare,
conservareFrom the English "lay by" vtr,vtr | (denaro) | يدّخر |
tenere,
conservare,
serbareFrom the English "save" vtr,vtr | | يُبقي شيئًا |
| | Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. |
| | تود ريتشل أن تُبقي الأفضل للنهاية. |
tenere,
conservareFrom the English "hold down" vtr | (في وظيفة) | يبقى، يصمد |
| | Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! |
mantenere,
conservareFrom the English "keep up" vtr | | يعتني بشيء، يحافظ على شيء |
| | Rita mantiene ancora le sue attività di giardinaggio anche se è sull'ottantina. |
| | لا تزال ريتا تعتني بالحديقة مع أنها صارت في الثمانينيّات. |
tenere,
conservareFrom the English "holding" vtr | | إدخار، توفير |
| | In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere. |
risparmiare,
conservareFrom the English "save" vtr | | يوفّر |
| | L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. |
mettere da parte,
conservareFrom the English "bank" vtr,vtr | | يدخر، يوفر |
| | Ha messo da parte i soldi che ha vinto alla lotteria invece di spenderli. |