Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
comunicare,
portare,
contenereFrom the English "carry" vtr,vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. |
| | تنقل الإعلانات رسالة واضحة. |
conferire,
consultarsi,
comunicareFrom the English "confer" vi,v rif,vi | | يتحاور، يتناقش |
comunicare,
trasmettere,
illustrare,
descrivereFrom the English "convey" vtr | | يوصل، ينقل |
| | Ha difficoltà a comunicare le sue idee al resto del gruppo. |
| | لم يكن من السهل عليه إيصال أفكاره لباقي المجموعة. |
comunicare,
esprimere,
trasmettere,
manifestareFrom the English "get across" vtr | (مجازي) | يوصِل شيئًا |
| | Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. |
far sapere,
dire,
comunicareFrom the English "let know" vtr | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
| | Dopo la riunione le comunicheremo la nostra decisione. |
portare all'attenzione di [qlcn],
segnalare,
comunicare,
riferireFrom the English "bring to attention" vtr,vtr,vtr | | يلفت انتباه شخص إلى شيء |
| | لفت موظف انتباهي إلى المسألة. |
essere intercomunicante,
essere comunicante,
comunicareFrom the English "intercommunicate" vi | (stanze) | يتجاور، يتقارب |
notificare,
comunicare,
avvisareFrom the English "notify" vtr | | يبلّغ شخصًا أن، يُعلم شخصًا بأن |
| | Il capo di Amy le ha comunicato di avere diritto a un aumento. |
| | مدير آيمي بلّغها أنها مؤهلة لنيل زيادة في الراتب. |
spiegare,
comunicareFrom the English "put over" vtr | | يُوصِل، يفهِّم |
| | Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. |
comunicare telefonicamente,
comunicare,
informare su,
informare diFrom the English "phone in" vtr,vtr | | يبلّغ شيئًا عبر الهاتف |
trasmettere,
comunicareFrom the English "communicate" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona. |
| | بعثت السفينة الغارقة رسالة استغاثة للسفن الأخرى في الجوار. |
segnalare,
comunicareFrom the English "signal" vtr | | يومئ إلى شخص/لشخص |
| | Harry segnalò a Jasmin che dovevano andare. |
| | أومأ هاري إلى جاسمين أنه يجب أن يغادرا. |
trasmettere,
comunicareFrom the English "communicate" vtr | | يعبِّر عن شيء |
| | I cani comunicano la loro paura attraverso il linguaggio del corpo. |
| | تعبِّر الكلاب عن خوفها بحركات أجسامها. |
esprimere,
esternare,
comunicare,
dire esplicitamente,
spiegare,
dichiarare,
palesare,
dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | | يرفع شكواه |
| | | يعبّر عن شيء، ينفّس عن شيء |
| | Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. |
| | توجّه الطلاب إلى المدير ليرفعوا شكواهم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تركهم المدير يعبّرون عن آرائهم. |
annunciare,
riferire,
comunicare,
anticipare,
preannunciareFrom the English "warn" vtr | (annunciare) | ينبّه |
| | Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico. |
trasmettere,
comunicareFrom the English "convey" vtr | | ينقل شيئًا، يوحي بشيء |
| | Questo brano trasmette una grande suspence. |