Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
cauto,
attento,
prudente,
circospettoFrom the English "careful" agg | | حَذِر، يقِظ، متنبّه |
| | Sono un guidatore prudente. |
| | أنا سائق يقظ. // إن أردت أن تفرم الخضراوات، يجب أن تكون حذرًا لأن السكين حاد جدًّا. |
cauto,
prudenteFrom the English "prudential" agg | | حذِر، حريص |
| | George è un uomo d'affari prudente che non investe mai in prodotti ad alto rischio. |
cauto,
prudente,
accortoFrom the English "chary" agg | | حَذِر |
cauto,
sospettoso,
circospettoFrom the English "cagey" agg | | حَذِر |
| | | مُرتاب |
| | Il sospettato era cauto, ma acconsentì a dare alla polizia le informazioni che voleva. |
| Traduzioni aggiuntive |
cauto,
attento,
circospettoFrom the English "cool" agg | | محسوب، مدروس |
| | Con movimenti cauti il cacciatore ha stanato la sua preda. |
cauto,
attentoFrom the English "cautious" agg | | حذِر، محترس |
| | | متحفظ |
| | Joe è un uomo d'affari cauto (or: attento), non gli piace rischiare. |
diffidente,
sospettoso,
restio,
guardingo,
cautoFrom the English "leery" agg invar,agg | | مرتاب، ارتيابي |
soft,
leggero,
morbido,
cautoFrom the English "softly-softly" agg invar,agg | | هادئ، رقيق |
| | L'ispettrice sta usando un approccio soft nel condurre le sue indagini per non destare preoccupazione. |
prudente,
cautoFrom the English "prudent" agg | | أسلم |
| | | مستحسن |
| | Sarebbe prudente controllare tutto prima di iniziare. |
| | من الأسلم أن نتحقق من كل شيء قبل البدء. |
sospettoso,
diffidente,
circospetto,
cauto,
prudenteFrom the English "wary" agg,agg | | مُحتَرِس، حذِر |
| | Il cane sospettoso rimase a qualche passo di distanza, avvicinandosi per prendere il cibo solo quando giudicò che Harry fosse ad una distanza di sicurezza. |
| | بقي الكلب الحذِر واقفًا على مسافة أمتار، ولم يقترب لأخذ الطعام إلا بعدما تأكد أن هاري هو على مسافة آمنة منه. |
moderato,
prudente,
cauto,
conservativoFrom the English "conservative" agg,agg | | متحفظ |
| | Una prudente stima del valore del quadro è di 100.000 $. |
| | بحسب أحد التقديرات المتحفظة، تبلغ قيمة هذه اللوحة 100 ألف دولار. |
attento,
circospetto,
prudente,
cautoFrom the English "guarded" agg,agg | | حذر |
| | Molti pazienti sono circospetti durante la prima sessione di terapia e non parlano molto. |
circospetto,
cauto,
guardingoFrom the English "circumspect" agg | | حَذِر، مُحتَرِس |
| | Dopo essere stati truffati in passato decidemmo di procedere con la transazione in modo circospetto. |
ponderato,
cautoFrom the English "deliberate" agg | | متأنٍّ |
| | Linda ha spostato quel fragile vaso antico con movimenti lenti e cauti. |
| | رفعت ليندا الإناء الأثريّ الهشّ ووضعته في مكانه بحركات بطيئة ومتأنّية. |
prudente,
cautoFrom the English "prudent" agg | | حذر، متيقظ |
| | Sally non fa mai nulla senza aver riflettuto attentamente: è molto prudente. |
discreto,
cauto,
oculatoFrom the English "discreet" agg,agg | | حذر، كتوم |
| | | حكيم، عاقل، فطن |
| | Ti prego di essere discreto con questa informazione, così nessuno soffrirà. |
guardingo,
circospetto,
cautoFrom the English "canny" agg | | مقتصِد |
prudente,
cautoFrom the English "safe" agg | (حذر) | آمن |
| | Lo scacchista ha fatto una mossa prudente. |
| | قام لاعب الشطرنج بحركة آمنة. |
attento,
preciso,
prudente,
cautoFrom the English "careful" agg | | متأنٍّ |
| | I suoi movimenti durante la caccia alla preda erano molto attenti. |
| | تحرّك بتأنٍ بينما تابع الفريسة. |
prudente,
cautoFrom the English "prudent" agg | (كلام) | حكيم، موزون |
| | Le parole caute del primo ministro volevano dire che nessuna parte poteva essere sicura di chi lui supportasse. |
misurato,
pacato,
cauto,
ponderatoFrom the English "measured" agg,agg | (figurato) | متأنٍّ، متروٍّ، مدروس |
| | Il governo rispose alla crisi in maniera misurata. |