|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
causare,
produrreFrom the English "effectuate" vtr,vtr | | يُحدث شيئًا |
| | | يضع شيئًا موضع التطبيق |
causare,
necessitareFrom the English "entrain" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
causare⇒,
provocareFrom the English "cause" vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | L'alto tasso di inflazione ha causato il panico in borsa. |
| | تسبّب التضخم الشديد بحالة هلع في السوق. |
| Traduzioni aggiuntive |
causare,
provocareFrom the English "occasion" vtr | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
| | Il comportamento di Charlie ha causato molto struggimento. |
dare luogo a,
provocare,
causareFrom the English "give rise to" vtr,vtr | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
| | La carenza di cibo diede luogo a sommosse. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
provocare,
causareFrom the English "provoke" vtr | | يُحدث، يثير |
| | L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. |
| | أثار الارتفاع المفاجئ في أسعار المواد الغذائية أعمال شغب. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يثير شيئَا |
| | Le sue allusioni alla chiusura delle miniere hanno provocato l'ira della folla. |
originare,
dare origine a,
causare,
far nascereFrom the English "originate" vtr,vtr | | يخرج بشيء |
| | La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta. |
| | خرج الوفد الفرنسي باقتراح لكنه رُفض. |
portare a,
causare,
produrre,
generareFrom the English "make for" vi,vtr,vtr | (causare) | يُنتج شيئًا، يؤدي إلى شيء |
| | Un buon lavoro di squadra porta ad una maggiore produttività sul posto di lavoro. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | | يحفز شيئًا |
| | Il dottore ha indotto il coma nel paziente per evitare danni cerebrali. |
| | حفز الطبيبُ الغيبوبةَ عند المريض لكيلا يتضرَّر الدماغ. |
provocare,
determinare,
causare,
portare a,
condurre aFrom the English "motivate" vtr,vi | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يُثير |
| | La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | | يسبّب، يُحدث |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
procurare,
provocare,
causareFrom the English "invite" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
portare a,
causareFrom the English "lead" vtr,vtr | (conseguenza) | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | I ritardi costanti dell'impiegato lo portarono al licenziamento. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
avere come esito,
avere come risultato,
avere come conseguenza,
causare,
originareFrom the English "end in" vi,vtr | | ينتهي بشيء، يسفر عن شيء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
dare dipendenza,
causare dipendenzaFrom the English "addictive" vtr | | يسبّب إدمانًا، إدمانيّ |
| | Le metanfetamine causano forte dipendenza. |
| | الميتامفيتامينات تسبّب إدمانًا شديدًا. |
dare luogo congiuntamente a [qlcs],
causare congiuntamenteFrom the English "combine to bring about" vtr,vtr | | يجتمع ليتسبب بشيء |
| | L'opposizione al governo e le proteste contro la polizia hanno dato luogo congiuntamente agli scontri. |
| causare un trauma cranico a [qlcn]From the English "concuss" vtr | | يتسبب بارتجاج في رأس شخص |
| | L'impatto improvviso causò un trauma cranico a Shawn. |
| causare un'infiammazioneFrom the English "cause inflammation" vtr | | يسبب التهابًا |
| Nota: Not "infect". Cause to become red, swollen and painful, with or without infection. | | | Non disinfettare le ferite può causare un'infiammazione o un'infezione. |
| causare interferenzeFrom the English "cause interference" vtr | | يشوّش |
| | I temporali causano delle interferenze al segnale della mia TV. |
causare dolore a [qlcn],
fare male a [qlcn]From the English "cause pain" vtr | (fisicamente) | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | In quanto infermiera alle volte dovevo eseguire delle procedure che causavano dolore ai pazienti. |
creare confusione,
causare confusioneFrom the English "cause confusion" vtr,vtr | | يسبب الرَبْكة |
| causare gravi danniFrom the English "do great harm" vi | | يتسبب بأضرار بالغة |
| | L'uragano ha causato gravi danni al litorale. |
traumatizzare⇒,
causare una psicosi traumatica aFrom the English "shell shock" vi | | يتسبّب بصدمة قتال لشخص |
| causare danniFrom the English "do harm" vi | | يتسبب بضرر |
| | Il chirurgo avrebbe tentato di rimuovere il tumore senza causare ulteriori danni. |
portare guai,
causare problemi,
creare problemiFrom the English "bad news" vtr | | صاحب مشاكل |
| | Quel tipo dà sempre problemi: è senza dubbio una fonte di guai. | | | Non uscire con lei... Si è già sposata e ha divorziato cinque volte! È senz'altro fonte di rogne. |
causare dolore a,
mordere,
ferire,
pungereFrom the English "nip" vtr,vtr | (مجازي) | يقرص شيئًا، يلسع شيئًا |
| | لسع الهواءُ البارد وجوهَ النساء. |
prudere a,
causare prurito a,
fare prurito aFrom the English "itch" vi,vtr | | يسبب حكة في شيء |
| | | يستحكّ شخصًا في شيء |
| | Questo maglione di lana mi prude alla schiena. |
| | هذه الكنزة الصوفية تسبّب حكّة في ظهري. |
| | هذه الكنزة الصوفية تستحكّني في ظهري. |
causare la fuoriuscita,
causare lo straripamentoFrom the English "overflow" vtr | | يغمر |
| | Tom ha causato la fuoriuscita di acqua dalla vasca. |
| danneggiare o causare a [qlcn] ferite da freddo estremoFrom the English "frostbite" vtr | | يؤذي شيئًا بالصقيع |
| | Le temperature sotto lo zero hanno danneggiato il naso di Nick. |
incutere [qlcs] in [qlcs],
causare [qlcs] a [qlcs]From the English "strike" vtr | (مجازًا) | يزرع شيئًا في شيء |
| | Ha incusso terrore nei loro cuori. |
fare [qlcs] a [qlcs],
causare [qlcs] a [qlcs]From the English "do" vtr | | يتسبّب بشيء لشيء |
| | Quella partita di rugby ha causato molti danni all'erba. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'causare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "causare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|