Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
causa,
oggetto,
motivoFrom the English "cause" nf,nm | | سبب، محور، موضوع |
| | Il matrimonio della coppia è stato causa di molti pettegolezzi. |
| causaFrom the English "lawsuit" nf | (legale) | دعوى، دعوى قضائيّة |
| | La società ha intentato una causa contro la concorrenza per violazione di brevetto. |
causa,
querela,
azione legaleFrom the English "suit" nf | | دعوى |
| | Con la querela si accusava l'azienda di aver rubato la loro proprietà intellettuale. |
| | زعمت الدعوى أن الشركة سرقت الملكية الفكرية للمدعي. |
controversia,
causaFrom the English "legal case" nf,nf | (giudiziaria) | قضية قانونية |
dichiarazione,
causa,
argomento di difesaFrom the English "plea" nf,nf,nm | (diritto) | دفع، جواب |
| | L'imputato ha inoltrato una dichiarazione di non colpevolezza. |
| | قدَّم المدَّعى عليه دفعًا بأنه غير مذنب. |
processo,
causaFrom the English "litigation" nm,nf | | دعوى قضائية |
motivo,
causaFrom the English "source" nm,nf | | سبب، مصدر |
| | Quel bambino è motivo di grande gioia per tutta la famiglia. |
| | ذلك الطفل هو مصدر بهجة لكل العائلة. |
colpevole,
causaFrom the English "culprit" nm,nf | | سبب مشكلة |
| | يقول جاي إن سبب المشكلة هو خطأ في البرنامج. |
fondo,
causaFrom the English "bottom" nm,nf | (parte essenziale) | سبب، أصل |
| | Andiamo al fondo del problema. |
| | يجب أن نحلّ أصل المشكلة. |
motivazione,
causa,
motivoFrom the English "motivation" nf,nm | | دافع |
| | حاولت كيلسي أن تعرف الدافع وراء معاملة صديقتها السيئة لها. |
| Traduzioni aggiuntive |
causare,
provocareFrom the English "occasion" vtr | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
| | Il comportamento di Charlie ha causato molto struggimento. |
dare luogo a,
provocare,
causareFrom the English "give rise to" vtr,vtr | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
| | La carenza di cibo diede luogo a sommosse. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
provocare,
causareFrom the English "provoke" vtr | | يُحدث، يثير |
| | L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. |
| | أثار الارتفاع المفاجئ في أسعار المواد الغذائية أعمال شغب. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يثير شيئَا |
| | Le sue allusioni alla chiusura delle miniere hanno provocato l'ira della folla. |
originare,
dare origine a,
causare,
far nascereFrom the English "originate" vtr,vtr | | يخرج بشيء |
| | La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta. |
| | خرج الوفد الفرنسي باقتراح لكنه رُفض. |
portare a,
causare,
produrre,
generareFrom the English "make for" vi,vtr,vtr | (causare) | يُنتج شيئًا، يؤدي إلى شيء |
| | Un buon lavoro di squadra porta ad una maggiore produttività sul posto di lavoro. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | | يحفز شيئًا |
| | Il dottore ha indotto il coma nel paziente per evitare danni cerebrali. |
| | حفز الطبيبُ الغيبوبةَ عند المريض لكيلا يتضرَّر الدماغ. |
provocare,
determinare,
causare,
portare a,
condurre aFrom the English "motivate" vtr,vi | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يُثير |
| | La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | | يسبّب، يُحدث |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
procurare,
provocare,
causareFrom the English "invite" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
portare a,
causareFrom the English "lead" vtr,vtr | (conseguenza) | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | I ritardi costanti dell'impiegato lo portarono al licenziamento. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
Forme composte
causa | causare |
| causa (di [qlcs])From the English "cause" nf | | سبب شيء |
| | La causa dell'esplosione è stata una scintilla. |
| | كان سبب الانفجار شرارة. |
interessato,
d'interesse,
in causaFrom the English "interested" agg,loc agg,loc agg | | معنيّ |
| | Il direttore delle risorse umane ha discusso il problema con tutte le parti interessate. |
| | ناقش مدير الموارد البشرية موضوع الخلاف مع كل الأطراف المعنيّة. |
interessato,
in causaFrom the English "interested" agg,loc agg | (diritto) | معنيّ |
| | Tutte le parti interessate erano alla riunione per decidere il futuro dell'azienda. |
| | حضرت كل الأطراف المعنيّة الاجتماع لتقرير مستقبل الشركة. |
per,
per via di,
a causa di,
dovuto aFrom the English "through" prep,prep | | بسبب |
| | È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. |
| | رسب في امتحاناته بسبب عدم المذاكرة. |
ad honorem,
honoris causaFrom the English "honorary" loc agg,loc agg | (laurea) (شهادة...) | شرفيّ، فخريّ |
| | Al poeta fu data una laurea ad honorem dall'università. |
| pazzo a causa della detenzioneFrom the English "stir-crazy" agg | (من طول الحبس وغيره) | يكاد يُجنّ |
davvero,
per davvero,
per certo,
con certezza,
con cognizione di causaFrom the English "for sure" avv,avv | | بشكل مؤكّد |
| | | متأكد |
| | Lo sai davvero o stai solo tirando ad indovinare? |
| | هل أنت متأكد من هذا أم أنت تخمّن؟ |
a causa di,
per via di,
perFrom the English "on account of" prep | | بسبب |
| | Il picnic è stato annullato a causa della pioggia. |
| a causa diFrom the English "by reason of" prep | | بسبب |
| | Sarah è stata dichiarata innocente a causa della sua infermità. |
| per una buona causaFrom the English "for a good cause" loc avv | (للأعمال الخيرية، إلخ) | لهدف نبيل |
se non causa disturbo,
qualora non fosse di troppo disturboFrom the English "if it be your pleasure" espr,espr | (formale) | إن كان هذا يسرُّك |
cancellazione causa pioggia,
sospensione causa pioggia,
annullamento causa pioggiaFrom the English "washout" nf,nm | | ملغى بسبب المطر |
| principio di causa ed effettoFrom the English "cause and effect" nm | | السبب والنتيجة |
| | Il principio di causa ed effetto (karma) è un concetto fondamentale del buddismo. |
| causa persaFrom the English "lost cause" nf | (figurato: senza speranza) | حالة ميئوس منها |
| | | قضية خاسرة |
| | Possiamo anche rinunciare a questo progetto, è una causa persa. |
essere spesso causa di,
essere una fonte comune diFrom the English "common source" vi,vi | (causa) | مصدر شائع |
| | Le case mal costruite sono spesso causa di liti giudiziarie. |
| causa importanteFrom the English "great cause" nf | | قضية نبيلة |
| | L'associazione raccoglie fondi per una causa importante: salvare le balene dall'estinzione. |
fondato motivo,
fondati indizi,
probabile causaFrom the English "probable cause" nm,nmpl,nf | (diritto) | سبب محتمل |
causa di tutti i mali,
origine di tutti i mali,
radice di tutti i maliFrom the English "root of all evil" nf | | سبب الويلات، أصل كل المشكلات |
| | | رَأْس الخَطَايا، أصل الشُّرُور |
| | Le droghe sono la causa di tutti i mali.
Il denaro è la causa di tutti i mali. |
causa primaria,
causa scatenanteFrom the English "underlying reason" nf | | سبب رئيسي، سبب حقيقي |
causa collettiva,
class actionFrom the English "class action" nf | | دعوى جماعية |
| | Molte di noi partecipano a una causa collettiva contro l'azienda per discriminazione contro le donne. |
causa ultima,
causa alla radiceFrom the English "root cause" nf | | أصل، جذر، مَنْشَأ |
| | La causa ultima della maggior parte dei problemi del mondo è la sovrappopolazione. |
| | أصل معظم مشكلات العالم هو الزيادة السُكَّانية. |
licenziamento illegittimo,
licenziamento senza giusta causaFrom the English "unfair dismissal" nm | | طرد تعسّفيّ |
| causa di morteFrom the English "cause of death" nf | | سبب الوفاة |
| | Per scoprire la causa di morte può essere necessaria un'autopsia. |
| braccialetto indossato per una causaFrom the English "charity bracelet" nm | | سوار عليه شعار جمعية، سوار عليه شعار قضية |
persona costretta a rinunciare a qualcosa,
chi perde un bene a causa di confiscaFrom the English "forfeiter" nf,pron | | متنازِل |
causa principale,
motivo principaleFrom the English "main reason" nf,nm | | السبب الرئيسي |
| causa di forza maggioreFrom the English "act of God" nf | | كارثة طبيعية |
| a causa diFrom the English "owing to" prep | | بسبب |
| | | نتيجة |
| | John e Julie erano in ritardo a causa del traffico. |
pestare l'acqua nel mortaio,
dedicarsi a una causa persaFrom the English "beat a dead horse" vtr,vi | (figurato, colloquiale, idiomatico) | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
| | Ho cercato di convincerlo a venire con noi, ma è stato come pestare l'acqua nel mortaio. |
fare causa comune con [qlcn],
unire le forze con [qlcn]From the English "make common cause with" vtr | (collaborare) | يتّحد مع |
| | Il sindacato ha fatto causa comune con il governo per evitare che la fabbrica fosse delocalizzata. |
lavorare per beneficenza,
lavorare per una causa beneficaFrom the English "do work for charity" vi | | يتطوّع للأعمال الخيرية |
| perorare la causa diFrom the English "make a case" vtr | | يدافع عن شيء |
| | Era veramente dura per lui perorare la causa dei vegani. |
portare avanti l'idea che,
perorare la causa diFrom the English "make the case" vtr | | يؤيد، يدافع عن |
| | Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. |
| danneggiare la propria causaFrom the English "harm your cause" vtr | (تأليب الآخرين ضدّك) | تضرّ بقضيّتك |
| sposare la causaFrom the English "take up the cause" vtr | | يتبنّى قضية |
| essere la causa della morte di [qlcn]From the English "be the death of" vi | | يسبّب موت شخص |
citare in giudizio,
fare causa aFrom the English "sue" vtr | | يقاضي شخصًا/شيئًا، يرفع دعوى على شخص/شيء |
| | Ian ha fatto causa ai suoi datori di lavoro dopo il suo incidente sul lavoro. |
| | رفع إيان دعوى على أرباب عمله بعد الحادث الذي تعرَّض له في العمل. |
| causa di rovinaFrom the English "downfall" nf | | سبب سقوط |
| | Era assuefatta all'attenzione della stampa e questo si rivelò la causa della sua rovina. |
| | تبيَّن أن سبب سقوطها هو اعتمادها على التغطيات الإعلامية. |
che spegne l'entusiasmo,
che fa passare la voglia,
che causa un calo d'interesseFrom the English "turnoff" | | غير جذاب، منفّر |
a causa di,
per,
per via diFrom the English "because" prep,prep,prep | | بسبب |
| | Sono arrivato in ritardo a causa del traffico. |
| | تأخرت بسبب ازدحام السير. |
fare causa a [qlcn],
denunciare [qlcn]From the English "press charges" vtr,vtr | | يقاضي شخصًا، يرفع قضية على شخص، يرفع دعوى على شخص |
| | La compagnia di attività minerarie ha fatto causa agli scioperanti. |
perseguitare [qlcn] per,
perseguitare qlcna causa di,
opprimere [qlcn] a causa diFrom the English "persecute" vtr,vtr | | يضطهد شخصًا لشيء، يقمع شخصًا لشيء |
| | Il regime perseguitava le persone a causa delle loro opinioni liberali. |
essere la causa della morte di [qlcs],
essere all'origine del declino di [qlcs]From the English "be the death of" vi,vi | (figurato: causa della fine) | يكون سبب نهاية شيء، يكون سبب القضاء على شيء |
| | L'informazione online potrebbe di fatto essere la causa della morte della carta stampata. |
fare causa,
intentare una causaFrom the English "sue" vtr,vtr | | يرفع دعوى |
| | Quando Rachel è scivolata sul pavimento bagnato del supermercato e si è rotta la gamba ha deciso di fare causa. |
| | قرَّرت رايتشل أن ترفع دعوى عندما انزلقت على أرض مبللة في السوبرماركت وكسرت ساقها. |
essere uniti,
restare uniti,
fare causa comune,
lottare insiemeFrom the English "hang together" v,vtr,vi | | يدعم الواحد الآخر، يساند الواحد الآخر |
| | Se vogliamo raggiungere i nostri scopi dobbiamo tutti restare uniti come società. |
rovina,
causa di sventuraFrom the English "blight" nf | (مجازي) | سبب خراب، سبب تحطم |
| | I suoi gusti costosi furono la rovina del loro matrimonio. |
| | كانت أذواقه المكلفة سبب تحطم زواجهما. |
| causa scatenanteFrom the English "determiner" nf | | سبب |
| | L'infortunio del nostro giocatore di punta fu la causa scatenante della sconfitta della nostra squadra. |
andare e venire a causa di sbalzi di tensione,
sfarfallare,
tremolareFrom the English "flicker" vi,vi | (luce, elettricità) | يومض، يخفق، يرفّ |
| | أخذ ضوء اللمبة القديمة يخفق. |
| fare causa perFrom the English "sue" vtr | | يرفع دعوى لأجل شيء |
| | I sopravvissuti dell'incidente aereo spesso fanno causa per danni. Alcuni genitori divorziati fanno causa per avere la piena custodia dei propri figli. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. غالبًا ما يرفع الناجون من تحطم الطائرات دعاوى للمطالبة بتعويضات. |
fare una dichiarazione,
far causaFrom the English "plead" vtr,vtr | (diritto, processo) (قضية في المحكمة) | يترافع في شيء |
| | ترافع محامي مارثا في قضيتها. |
citare,
invocare,
chiamare in causaFrom the English "invoke" vtr,vtr | | يحتكم إلى شيء |
| | Per permettere a una società di funzionare dobbiamo invocare la legge. |
far morire per il freddo invernale,
far morire a causa del gelo invernale,
mortalità invernaleFrom the English "winterkill" vtr,nf | (piante) (نباتات) | يقضي على شيء بالبرد |
| fare causa per [qlcs]From the English "sue" vtr | | يقاضي بتهمة شيء، يرفع دعوى بتهمة شيء |
| | In seguito alla storia scandalistica pubblicata dal quotidiano, l'aristocratico farà causa per diffamazione. |
| | بعد الفضيحة التي نشرتها الصحيفة، قرَّر الأرستقراطيّ أن يرفع دعوى بتهمة التشهير. |
a causa di,
per via di,
perFrom the English "due" prep | | بسبب شيء |
| | La partita fu posticipata a causa del brutto tempo. |
| | تأخرت المباراة بسبب تردّي الطقس. |
responsabile,
colpevole,
essere la causaFrom the English "responsible" agg | (che hanno causato) | سبب |
| | | مسبّب، مسؤول |
| | وجد المحققون في الحريق أن السبب هو مشكلة في الأسلاك. |
in modo ferrato,
con cognizione di causaFrom the English "knowledgeably" loc avv,loc avv | | عن إلمام جيد، عن فهم، عن عِلم، عن معرفة، عن اطلاع |