Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| catenaFrom the English "chain" nf | | سلسلة |
| | | جنزير |
| | Le caviglie del prigioniero erano legate insieme con delle catene. |
| | كان كاحلا كلٍّ من السجناء مقيّدين بسلسلة. |
| catenaFrom the English "chain" nf | (commerciale) (سلسلة مطاعم، سلسلة فنادق...) | سلسلة، مؤسسة بعدة فروع |
| | In questa città ci sono più catene che negozi indipendenti. |
| | عدد سلاسل المؤسسات أكبر من عدد المتاجر المستقلة في هذه المدينة. |
| catenaFrom the English "fob" nf | (di orologio) | سلسة ساعة جيب |
| catenaFrom the English "range" nf | (montuosa) | سلسلة |
| | C'è un valico attraverso la catena montuosa a pochi chilometri a nord da qui. |
| | يوجد ممر عبر سلسلة الجبال على بعد كيلومترات قليلة إلى الشمال من هنا. |
catena,
pastoiaFrom the English "tether" nf | | قيد، رباط |
| | I cani erano impazienti di venir liberati dalle catene. |
| | الكلاب مستقتلة لتتحرر من قيودها. |
sciacquone,
catena,
acquaFrom the English "flush" nm,nf | | دفق ماء المرحاض |
| | (في بعض المناطق) | سيفون |
| | Lo sciacquone del gabinetto era molto rumoroso; ogni volta che qualcuno lo tirava di notte, svegliava tutti in casa. |
| | صوت دفق الماء عالٍ جدًّا في هذا المرحاض. فكلما استعمله شخص ليلاً، أيقظ كل من في البيت. |
cresta,
dorsale,
catena,
crinaleFrom the English "ridge" nf,nm | | حيد جبليّ، حافة جبليّة |
| | Gli escursionisti si avviarono sulla cresta della montagna. |
| | سار المتنزهون على طول الحيد الجبليّ. |
catena della bicicletta,
catenaFrom the English "bike chain" nf | | سلسلة الدراجة الهوائية |
| | Il ciclista ha dovuto accostare perché gli era saltata la catena. |
sequenza,
serie,
catena,
successioneFrom the English "sequence" nf,nf | | سلسلة |
| | L'istruttore di danza mostrò alla classe una serie di passi. |
| | أرى مدرّس الرقص الصفّ سلسلة من الخطوات. |
Forme composte
|
concatenato,
a catenaFrom the English "chain" agg,loc agg | | سلسليّ |
| | | متسلسل |
| | | جنزيريّ |
linea,
catena di montaggioFrom the English "line" nf,nf | (impianto industriale) | خط، خط التجميع |
| | La linea di assemblaggio opera ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana. |
| tamponamento a catenaFrom the English "pileup" nm | | تصادم عدة مركبات |
| | Il traffico è stato bloccato da un tamponamento a catena sull'autostrada. |
| catena di comandoFrom the English "chain of command" nf | | تسلسل هرمي، تسلسل |
| | Gli ordini vengono trasmessi tramite la catena di comando dal quartier generale ai soldati sul campo. |
| reazione a catenaFrom the English "chain reaction" nf | | التفاعل المتسلسل |
| | Nella neve fitta una macchina andò a sbattere contro un'altra provocando un tamponamento a catena; l'incidente finì per coinvolgere sei macchine sulla Highway 40. |
catena di montaggio,
linea di montaggioFrom the English "assembly line" | | خط التجميع |
| | Aveva lavorato alla catena di montaggio per tutta la vita. |
| trasmissione a catenaFrom the English "chain drive" nf | (آلية نقل الحركة تستخدم جنزيرا) | - |
| | La mia prima moto aveva la trasmissione a catena e dovevo ricordarmi di controllarne la tensione. La trasmissione a catena di una bicicletta trasferisce potenza dai pedali alle ruote per farle girare. |
| catena alimentareFrom the English "food chain" nf | | السلسلة الغذائية |
| | Il plancton fa parte dell'ultimo livello della catena alimentare marina. |
| catena montuosaFrom the English "mountain range" nf | | سلسلة جبلية، سلسلة جبال |
| | Le Ande sono la catena montuosa più lunga del mondo. |
effetto domino,
reazione a catenaFrom the English "ripple effect" nm,nf | | تنقّل التأثير |
| | Quando una persona applaude e tutti gli altri la imitano, entra in azione l'effetto domino. |
| catena di negoziFrom the English "chain store" nf | (متجر بعدة فروع) | سلسلة متاجر |
| | Le catene di negozi sono state la morte dei negozi indipendenti. |
effetto domino,
effetto a catenaFrom the English "knock-on effect" nm | | عاقبة، نتيجة غير مباشرة |
| | L'inflazione può essere un effetto a catena dovuto all'incremento della spesa pubblica. |
| | قد يكون التضخم نتيجة غير مباشرة لزيادة انفاق الحكومة. |
catena del dolore,
circolo viziosoFrom the English "pain chain" ,nm | (figurato) | حلقة مفرَغة |
| catena di negoziFrom the English "retail chain" nf | | سلسلة متاجر |
| catena lineareFrom the English "straight-chain" nm | (في الكيمياء) | سلسلة مستقيمة |
| catena del valoreFrom the English "value chain" nf | | سلسلة القيمة |
| catena a rulliFrom the English "roller chain" nf | | سلسلة أسطوانات دوّارة |
| chiudere con una catenaFrom the English "chain up" vtr | | يوثق شيئًا بسلسلة |
daisy chain,
interconnessione a catenaFrom the English "daisy chain" nf,nf | | سلسلة تعاقبية |
| a catenaFrom the English "daisy chain" loc agg | (مضاف إليه) | سلسلةٍ تعاقبيةٍ |
| catena di sant'AntonioFrom the English "chain letter" nf | | رسالة متسلسلة |
| catena montuosaFrom the English "mountain chain" nf | (في الجيولوجيا) | سلسلة جبال |
| catena cinematicaFrom the English "power train" nf | (في الآلات) | مجموعة نقل الحركة، مجموعة نقل القدرة |
| catena da neveFrom the English "tire chain" nf | (veicoli) | سلسلة إطار، سلسلة عجلة |
| catena dell'ancoraFrom the English "cable" nf | (حبل أو سلسلة المرساة) | كبل، رافعة |
| | Il ponte della nave è scivoloso, stai quindi attento a non inciampare sulla catena dell'ancora. |
concatenamento di eventi,
catena di eventiFrom the English "chain of events" nm,nf | (figurato) | تسلسل أحداث |
| catena del CaucasoFrom the English "Caucasus" nf | (جبال) | القوقاز، القفقاس |
| parte finale della catenaFrom the English "bitter end" nf | (catena di ancora) | الطرف الداخلي لسلسلة المرساة |
| catena ramificataFrom the English "branched chain" nf | (في الذرّات: سلسلة بسلاسل جانبية) | سلسلة متفرِّعة |