Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
capitale,
capoluogoFrom the English "capital" nf,nm | (di stato) | عاصمة |
| | Madrid è la capitale della Spagna. |
| | مدريد هي عاصمة إسبانيا. |
| capitaleFrom the English "capital" nf | (مجازي) | عاصمة |
| | New York è la capitale finanziaria del mondo. |
| | نيويورك هي العاصمة المالية للعالم. |
| capitaleFrom the English "capital" nm | | رأس مال، رأسمال |
| | La banca gli ha prestato il capitale per espandere l'attività. |
| | أقرضني المصرف رأس المال لأوسّع أعمالي. |
| capitaleFrom the English "capital city" nf | | عاصمة |
| | La capitale dell'Inghilterra è Londra. |
| capitaleFrom the English "CAP" nf | | عاصمة |
| capitaleFrom the English "principal" nm | | أصل الدَّين |
| | Un mutuo a rate implica il pagamento del capitale più gli interessi. |
| | يشتمل تسديد الرهن على إيفاء أصل الدَّين مع الفائدة. |
patrimonio,
capitaleFrom the English "fortune" nm,nm | | ثروة |
| | Il patrimonio della famiglia fu spartito tra tutti i bambini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توزَّعت ثروة العائلة بين الأولاد جميعًا. // يملك سياسيون كثيرون ثروات طائلة، ولذا يصعب عليهم أن يفهموا المشاكل التي تواجه الناس العاديين. |
fortuna,
capitale,
occhio della testaFrom the English "packet" nf,nm,nm | (soldi) | مبلغ كبير |
| | È una macchina incredibile: ti deve essere costata una fortuna! |
| | إنها سيارة رائعة! لا بد أنها كلفتك مبلغًا كبيرًا. |
fortuna,
patrimonio,
capitaleFrom the English "fortune" nf,nm | (figurato: molto denaro) | ثروة طائلة |
| | | مبلغ كبير جدًّا |
| | Laura ha ereditato una fortuna. |
| | ورثت لورا ثروة طائلة. |
| | هل رأيت فاتورة الهاتف؟ لا أستطيع دفعها، فالمبلغ كبير جدًّا. |
di primaria importanza,
fondamentale,
capitale,
essenzialeFrom the English "paramount" loc agg,agg | | الأهم |
| | Fornire acqua potabile pulita alla zona del disastro è di primaria importanza. |
| | الأهم هو توفير مياه شرب نظيفة في المنطقة المنكوبة. |
Forme composte
|
minusvalenza,
perdita in conto capitaleFrom the English "capital loss" nf,nf | | خسارة رأس المال، خسارة رأسمالية |
| ad intensità di capitaleFrom the English "capital-intensive" loc agg | | ذو كثافة رأسمالية، ذو رأسمال كثيف، قائم على كثافة رأس المال |
capitale proprio,
patrimonio netto,
equityFrom the English "equity" nm,nf | | رأسمال، حق ملكية |
| | Questo azionista ha il 10% del patrimonio netto dell'azienda. |
| | يملك المساهم 10 بالمئة من حقوق الملكية في الشركة. |
capitale di rischio,
venture capitalFrom the English "venture capital" nm | | رأس مال استثماري، رأس مال مغامر |
| | Molte compagnie che si propongono di aumentare il capitale di rischio falliscono nel loro intento. |
reato punibile con la pena di morte,
delitto capitale,
reato capitaleFrom the English "capital crime" nm,nm | | جريمة عقوبتها الإعدام |
| | Nei paesi che la prevedono, l'omicidio premeditato è un reato punibile con la pena di morte. |
pena di morte,
pena capitaleFrom the English "capital punishment" nf,nf | | عقوبة الإعدام |
| capitale di rischioFrom the English "risk capital" nm | | رأس مال المخاطرة |
| | Gli imprenditori trovano sempre più difficile procurarsi il capitale di rischio. |
| capitale socialeFrom the English "capital stock" nm | | أسهم رأس المال |
| | | حقوق الملكية |
capitale operativo,
capitale circolanteFrom the English "working capital" nm | | رأس مال عامل |
| | La società è stata costituita con un capitale operativo di 2000 sterline. |
| sovvenzione in conto capitaleFrom the English "capital grant" nf | | منحة مالية |
| capitale azionarioFrom the English "capital share" nm | | سهم مالي |
capitale iniziale,
capitale d'avvioFrom the English "seed capital" nm | | رأسمال أوليّ، بذرة رأس المال |
| capitale socialeFrom the English "social capital" nm | (sociologia) (قيمة التواصل مع الناس الآخرين) | رأس المال الاجتماعيّ |
| spesa di capitaleFrom the English "capital expenditure" nf | | نفقات رأسمالية |
guadagno in conto capitale,
utile capitaleFrom the English "capital gain" nm,nm | | ربح رأسمالي |
| società d'investimento a capitale variabileFrom the English "mutual fund" nf | | صندوق استثمار مشترك |
| capitale inizialeFrom the English "seed money" nm | | مساهمة مالية أولية، أموال إطلاق المشروع |
| peccato capitaleFrom the English "cardinal sin" nm | (في المسيحية: من الخطايا السبع المميتة) | خطيئة كبرى |
imposta sulle plusvalenze,
imposta sui guadagni in conto capitaleFrom the English "CGT" nf | (capital gain tax) | ضريبة الأرباح الرأسمالية، ضريبة على الربح الرأسمالي |
| conto capitaleFrom the English "C/A" nm | | حساب رأس المال |
| conto capitaleFrom the English "capital account" nm | (من أنواع حسابات الأعمال) | حساب رأس المال |
| capitale nominaleFrom the English "authorized capital" nm | | رأس المال المصرَّح به، رأس المال المرخَّص له |
| capitale umanoFrom the English "human capital" nm | | رأسمال بشريّ |
vizio capitale,
peccato capitaleFrom the English "deadly sin" nm | (في المسيحية) | خطيئة مميتة |
| | L'accidia è uno dei sette vizi capitali. |
| peccato capitaleFrom the English "cardinal sin" nm | (figurato, anche ironico) | خطأ كبير |
| capitale comuneFrom the English "joint stock" nm | (società per azioni) | مساهِم |
| | (مضاف إليه) | مساهَمةٍ |
| | (مضاف إليه) | حصصٍ مشتركة |
recupero del capitale investito,
saldoFrom the English "payoff" nm,nm | | تسديد دَيْن |
| capitale fissoFrom the English "capital asset" nm | (في الشؤون المالية) | أصول رأسمالية |
| capitale nettoFrom the English "equity capital" nm | (رأسمال من بيع الأسهم) | رأسمال سهميّ |
| redditività del capitale nettoFrom the English "return on equity" nf | | عائد الأسهم، عائد حقوق المساهمين |
| sentenza capitaleFrom the English "death sentence" nf | | عقوبة الإعدام |
| riserva di capitaleFrom the English "capital reserve" nf | | احتياطي رأس المال، احتياط رأسمالي |
| conto capitaleFrom the English "capital account" nm | (يُظهر صافي القيمة) | حساب رأس المال |