Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
cancellare⇒,
annullareFrom the English "cancel" vtr | (disdire) | يلغي شيئًا |
| | I responsabili hanno cancellato la partita a causa della pioggia. |
| | ألغى المسؤولون المباراة بسبب المطر. |
cancellare,
depennareFrom the English "delete" vtr,vtr | | يحذف شيئًا |
| | L'editore ha cancellato diversi paragrafi delle edizioni precedenti del libro. |
| | حذف الناشرون عدة فقرات من الطبعات اللاحقة لهذا الكتاب. |
| cancellareFrom the English "erase" vtr | | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | L'insegnante ha cancellato la lista dei vocaboli dopo che gli studenti li avevano trascritti. |
| | محا المعلّم قائمة المفردات ما إن نسخها كل التلاميذ. |
| cancellareFrom the English "rub out" vtr | | يمحو شيئًا |
| | Se scrivi con la matita, è più facile cancellare gli errori. |
| cancellareFrom the English "delete" vtr | | يحذف شيئًا |
| | Devo assolutamente cancellare alcune delle mie vecchie e-mail. |
| | يحسن بي أن أحذف بعض رسائلي الإلكترونية القديمة. |
| cancellareFrom the English "cry off" vtr | | يلغي |
| cancellareFrom the English "erase" vtr | (يحذف: نصًّا على حاسوب) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Alison guardò ciò che aveva appena scritto, non le piacque e lo cancellò. |
| | نظرت أليسون إلى ما كتبته للتو، فلم يعجبها. لذلك محته. |
| cancellareFrom the English "axe" vtr | (programma TV) | يلغي |
| | L'emittente televisiva ha cancellato il programma a causa dei bassi ascolti. |
| | ألغت المحطة التلفزيونية البرنامج نظرًا لقلة عدد مشاهديه. |
| Traduzioni aggiuntive |
cancellare,
mandare via sfregando,
mandare via strofinandoFrom the English "rub away" vtr,vtr | (من كثرة الاحتكاك) | يُمحى شيء |
cancellare,
rimuovereFrom the English "efface" vtr | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. |
cancellare,
rimuovere,
espungereFrom the English "expunge" vtr,vtr | | يشطب، يحذف، يمحو |
| | La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William. |
cancellare,
oscurare,
nascondereFrom the English "obliterate" vtr | | يمحو شيئًا، يحجب شيئًا |
cancellare,
togliere strofinandoFrom the English "scrub out" vtr | | يمحو شيئًا |
| | La professoressa cancellò la lista di termini che aveva scritto sulla lavagna. |
cancellare,
spazzare via [qlcs],
liberarsi di [qlcs]From the English "wipe away" vtr | (figurato) | يمحو، يتخلص من |
| | Non puoi pensare di cancellare i tuoi crimini passati come se fossero polvere al vento. |
cancellare,
eliminareFrom the English "erase" vtr | (يحذف: ملفًّا حاسوبيًّا) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Harry ha cancellato per sbaglio il file su cui aveva lavorato tutto il giorno e ha dovuto ricominciare da capo. |
| | محا هاري بالخطأ الملف الذي بقينا نعمل عليه طوال اليوم، فاضطررنا للعمل عليه من جديد. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "wipe" vtr | | يمحو |
| | L'insegnante cancellò la lavagna. |
| | محا المعلّم اللوح. |
cancellare,
annullareFrom the English "scratch" vtr | | يلغي، يشطب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Allora, vediamoci martedì. Oh, in realtà martedì non va bene, cancellalo; facciamo mercoledì invece. |
| | إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "rub off" vtr | | يُزِيل، يَمْسَح |
| | L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto. |
cancellare,
annientare,
consumareFrom the English "eat" vtr,vtr | | يتحطم |
| | L'amore di lei era stato annientato dalla crudeltà e dai maltrattamenti di lui. |
cancellare,
eliminareFrom the English "destroy" vtr | | يلغي |
| | Il nostro divorzio è ufficiale, ma ciò non cancella il mio diritto di ricevere una parte del patrimonio del mio ex marito. |
depennare,
cancellareFrom the English "red line" vtr,vtr | | يشطب شيئًا بخط أحمر |
depennare,
cancellareFrom the English "cross out" vtr,vtr | | يشطب |
| | Se usi una matita puoi cancellare; se usi una penna devi depennare i tuoi errori. |
offuscare,
bloccare,
cancellare,
escludereFrom the English "blot out" vtr,vtr | | يسدّ، يحجب |
| | Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole. |
togliere dalla lista,
rimuovere dalla lista,
cancellareFrom the English "deregister" vtr | (من قائمة) | يشطب شخصًا |
| | | يلغي تسجيل شخص |
annullare,
cancellareFrom the English "call off" vtr | | يلغي شيئًا |
| | La scampagnata cittadina annuale è stata annullata per pioggia. |
eliminare,
cancellareFrom the English "erase" vtr | | يزيل شيئَا، يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Il ministero ha cancellato l'incidente dai propri registri. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أزالت الوزارة الحادث من سجلاتها. // لم تستطع سالي أن تمحي كلمات نيل القاسية من ذاكرتها. |
sradicare,
estirpare,
cancellareFrom the English "eradicate" vtr,vtr | | يمحو شيئًا من الوجود |
| | Spostarono gli abitanti e sradicarono il villaggio. |
depennare,
cancellare,
eliminare,
togliereFrom the English "strike off" vtr | | يشطب |
| | Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati. |
annullare,
cancellareFrom the English "reverse" vtr | | يعود عن شيء |
| | Il governo ha annullato il suo provvedimento sulla tassazione degli alcolici. |
| | عادت الحكومة عن سياسة الضرائب على الكحول. |
tornare indietro,
annullare,
cancellareFrom the English "undo" vi,vtr | | يعكس شيئًا، يصلح شيئًا |
| | Se Tom è arrabbiato è colpa tua: sei stato tu, quindi ora sei tu che devi trovare un modo per tornare indietro! |
| | توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك. |
abolire,
sopprimere,
cancellare,
revocareFrom the English "lift" vtr | | يبطل، يرفع |
| | Nel 2008 la California ha abolito il suo divieto di contrarre matrimoni gay. |
condonare,
rimettere,
cancellareFrom the English "forgive" vtr | | يعفو عن شيء |
| | Il creditore condonerà il debito. |
disdire,
annullare,
cancellareFrom the English "scrub" vtr | (مجازي) | يَنْسَى، يلغي، يَشْطُب |
| | Quindi, se potessimo vederci martedì... No, aspetta, cancellalo, facciamo giovedì. |
| | إذن، يمكننا الالتقاء يوم الثلاثاء. لا، انتظر، اِنْسَ ذلك، فلنجعل اللقاء يوم الخميس. |
distruggere,
cancellareFrom the English "disappoint" vtr | | يخيِّب |
| | | يحطم |
| | Il fallimento dell'azienda ha distrutto ogni speranza di Sally in una vita migliore. |