|
|
[kaˈduta]
Forme flesse di ' caduta' ( nf): pl: cadute Forme flesse di ' caduto' ( adj): f: caduta, mpl: caduti, fpl: cadute
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali |
| cadere⇒From the English "fall" vi | | يسقط، يقع |
| | | يتساقط |
| | Ieri sono caduto da una scala. | | | È autunno e cadono le foglie. |
| | سَقطتُ من على السلم بالأمس. |
| | حل الخريف وأوراق الشجر تتساقط. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cadereFrom the English "fall" vi | (morire in guerra) | يموت |
| | È caduto in battaglia, morendo come un eroe. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (cambiare legislatura) | يسقط |
| | Il governo è caduto, in seguito allo scandalo. |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato: nel peccato) | يسقط، يقع في الخطيئة |
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato) | يقع على شيء |
| | Il suo sguardo è caduto sulla lettera che stavo scrivendo. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (avvenire) | يقع |
| | Quest'anno il mio compleanno cade di sabato. | | | Le elezioni cadono il giorno del mio compleanno. |
| cadereFrom the English "topple" vi | | ينهار، يسقط |
| | La torre è caduta dopo essere stata colpita dal fulmine. |
| | انهار البرج بعدما ضربته صاعقة. |
cadere,
staccarsiFrom the English "fall off" vi,v rif | | ينفصل، ينفكّ |
cadere,
rovesciarsiFrom the English "topple over" vi,v rif | | يسقط، ينهار |
| cadereFrom the English "fall down" vi | | يقع |
| | Mike è caduto e si è fatto male alla schiena. |
| | وقع مايك وآذى ظهره. |
cadere,
uscireFrom the English "fall out" vi,vi | | يسقط |
| | Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. |
| cadereFrom the English "collapse" vi | | ينهار، يسقط |
| | Il governo è caduto dopo il conflitto. |
| cadereFrom the English "drop" vi | (telefono, linea) | ينقطع |
| | È caduta la linea e ha dovuto chiamare di nuovo. |
cadere,
crollareFrom the English "fall down" vi | | ينهار، يسقط |
| | Il muro di mattoni è crollato. |
cadere,
inciampareFrom the English "fall over" vi | | يتعثر، يزلّ |
cadere,
precipitareFrom the English "drop away" vi | | ينحدر بقوّة |
cadere,
crollare,
precipitareFrom the English "take a tumble" vi | (figurato) | ينهار، ينخفض بسرعة |
| | Il prezzo del greggio è precipitato oggi in borsa. |
cadere,
cascareFrom the English "cascade" vi | | يتساقط كالشلال |
| | L'acqua fangosa è caduta sulle rocce. |
cadere,
crollareFrom the English "slide" vi | (figurato) | يتراجع |
| | Le cattive notizie faranno crollare i mercati finanziari. |
cadere,
venir giùFrom the English "drop" vi | (pioggia) (مطر) | تتساقط قطراته، يتساقط |
| | La pioggia cominciò a venir giù dal cielo. |
| | بدأت قطرات المطر تتساقط من السماء. |
fuoriuscire,
cadereFrom the English "spill out" vi,vi | | يتناثر |
tuffarsi,
cadereFrom the English "plunge" vi,vi | | يغطس |
| | قفزت رايتشل من طرف اللوح وغطست. |
stare,
cadereFrom the English "set" v rif,vi | | يلائم، يناسب |
| | Quel vestito ti sta molto bene. |
interrompersi,
cadere,
saltareFrom the English "break" v rif,vi | | ينقطع |
stare,
cadereFrom the English "sit" vi,vi | (indumenti) | يكون على مقاس |
| | Quel cappotto ti sta molto bene. |
| | هذا المعطف على مقاسك تمامًا. |
precipitare,
cadereFrom the English "fall out of bed" vi | (di cifre, numeri, temperature) (أرقام) | ينخفض بقوة |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali |
| cadutaFrom the English "fall" nf | (مجازي) | سقوط |
| | La caduta delle noci dall'albero produce un forte rumore. |
| | يصدر سقوط الجوز من على الشجر صوتًا عاليًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cadutaFrom the English "fall" nf | (sconfitta) | هزيمة/سقوط |
| | Ha scritto un libro sulla caduta della Francia nel 1940. |
caduta,
capitombolo,
ruzzoloneFrom the English "fall" nf | (ruzzolone) | سقوط |
| | Ha fatto una brutta caduta mentre cavalcava. |
| CadutaFrom the English "fall" nf | (evento biblico) (في الكتاب المقدس) | سقوط الإنسان |
| | Nella Bibbia, il serpente ha provocato la Caduta. |
caduta,
presaFrom the English "fall" nf | | سقوط |
| | Ulisse ha vagato 10 per dieci anni dopo la caduta di Troia. |
caduta,
crollo,
tracolloFrom the English "downfall" nf,nm | | سقوط، انهيار |
| | شقَّ على كل مؤيديه أن يروا سقوطه. |
caduta,
declinoFrom the English "fall from grace" nf,nm | | تضرُّر السمعة، خسارة الاحترام، تبدُّل النظرة إليه |
| cadutaFrom the English "wipeout" nf | (في الرياضة، من اللوح الذي يُركب عليه) | سقطة |
| | Il surfista subì una caduta su un'onda gigante a Cortes Bank. |
| cadutaFrom the English "dropping" nf | (شيء) | سقوط، وقوع |
caduta,
caloFrom the English "drop" nf,nm | (figurato: calo, diminuzione) | هبوط، انخفاض |
| | فوجئ المحللون بانخفاض قيمة السهم. |
| cadutaFrom the English "dropping" nf | (شخص) | سقوط، وقوع |
caduta,
impattoFrom the English "crash" nf,nm | (aerei) | تحطم |
| | La caduta ha rotto l'aereo in due. |
caduta,
scivolone,
tonfo,
ruzzoloneFrom the English "spill" nf,nm | | سقطة |
| | Ben si è rotto il braccio nella caduta. |
caduta,
cedimento,
sprofondamentoFrom the English "sinking" nf,nm | | انخفاض |
tuffo,
cadutaFrom the English "plunge" nm,nf | (figurato) | سقوط سريع |
| | لم يدم سقوط السيارة السريع من أعلى الجرف إلا بضع ثوانٍ. |
fine,
caduta,
rovinaFrom the English "demise" nf,nf | | نهاية |
| | I computer hanno segnato la fine delle macchine da scrivere. |
| | حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب. |
tuffo,
cadutaFrom the English "plunge" nm,nf | | غطسة |
| | Il tuffo nell'acqua fredda ha dato refrigerio a Linda. |
| | غطسة ليندا في البحيرة برَّدت جسمها. |
rotolio,
cadutaFrom the English "tumble" nm,nf | | تدحرُج |
| | La gamba di una sedia mise fine al rotolio del gomitolo di lana. |
| | أوقفت قائمة الكرسيّ تدحرُج كرة الصوف. |
rovina,
cadutaFrom the English "ruin" nf,nf | | سقوط، انهيار |
| | La bolla economica si è conclusa con la rovina dell'industria di internet. |
| | انتهت الفقاعة الاقتصادية مع انهيار قطاع الشركات العاملة على الإنترنت. |
acrobazia,
cadutaFrom the English "stunt" nf | | مجازفة |
| | L'attrice ha girato in prima persona alcune delle sue acrobazie in questo film. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نفّذت الممثلة بعض المجازفات بنفسها في الفيلم. // اشتملت عروض الجمباز على مجازفات مذهلة. |
tonfo,
capitombolo,
cadutaFrom the English "pratfall" nm,nf | | سقطة مضحكة |
perdita,
cadutaFrom the English "shedding" nf | (delle foglie) (ورق الشجر) | تساقُط |
| | يبدأ تساقط ورق الشجر في الخريف. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| cadutoFrom the English "fallen" agg | (ucciso in battaglia) | شهيد، الذي سقط في الحرب |
| | La città ha costruito un monumento commemorativo per i suoi soldati caduti. |
| | أقامت بلدية المدينة نصبًا في ذكرى جنودها الذين سقطوا في الحرب. |
| cadutoFrom the English "fallen" nm | (ucciso in battaglia) | الشهداء |
| | Al cimitero c'è una lapide per ogni caduto e ogni disperso. |
| | ضمَّت المقبرة شواهد قبور لكل من الجنود الشهداء والمفقودين. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cadutoFrom the English "lost" agg | (morto) | مقتول |
| | | قتيل |
| | Ci sono stati così tanti giovani caduti nella Grande Guerra. |
| cadutoFrom the English "fallen" pp | | متساقط |
| | La frutta caduta circondava l'albero. |
caduto,
conquistato,
presoFrom the English "fallen" agg | (عسكري) | محتلّ، الذي سقط |
| | L'esercito marciò sulla città conquistata. |
| | دخل الجيش المدينةَ التي سقطت في يده. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
cadere | caduta | caduto |
| cadere suFrom the English "fall on" vi | (figurato: sguardo) | يشاهد شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
| | Gli occhi dell'insegnante scrutarono la stanza e caddero sul viso nervoso di Joshua. |
cadere su,
ricadere suFrom the English "fall on" vi | (مجازي) | يقع على شخص |
| | (مجازي) | يقع على شيء |
| | Quando Harry scomparve, i sospetti ricaddero sull'ultima persona che lo aveva visto vivo. |
| cadere feritoFrom the English "fall" vi | (ferirsi in guerra) | يصاب |
| | Il soldato è caduto ferito ed è stato curato dai medici. |
tuffarsi,
far finta di cadereFrom the English "take a dive" v rif,vtr | (sport: fingere di cadere) (في الرياضة) | يتظاهر بالوقوع |
disarcionare,
far cadereFrom the English "unseat" vtr,vtr | (dalla sella di un cavallo) | يلقي شخصًا، يطرح شخصًا |
sbalzato,
buttato giù,
buttato a terra,
fatto cadereFrom the English "knocked down" agg | | مصاب حادث سير |
| | Il ciclista è stato buttato a terra da un'automobile. |
cadere in disuso,
andare in disusoFrom the English "fall into disuse" vi | | يصبح مهجوراً |
| | I riproduttori Stereo8 caddero in disuso con l'avvento dei registratori di musicassette. |
cadere giù,
ruzzolare giùFrom the English "fall head over heels" vi | | يقع متدحرجًا، يتدهور |
cadere in disgrazia,
finire nel dimenticatoioFrom the English "fall out of favor" vi,vi | | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
cadere nel vuoto,
essere ignoratoFrom the English "fall on deaf ears" vi,v | (figurato: essere ignorato) (مجازي: لا يُعار أي اهتمام) | يلقى آذانًا صمّاء |
| cadere in disgraziaFrom the English "fall into disfavor" vi | (formale, anche figurato) (مجازي) | يسقط من عين شخص |
cadere preda di,
cadere vittima diFrom the English "fall prey to" vi | (figurato) | يقع ضحية شخص/شيء |
far innamorare⇒,
far cadere [qlcn] ai propri piediFrom the English "sweep off their feet" vtr | | يوقع شخصًا في حبّه، يفتن شخصًا، يسحر شخصًا، يسلب قلب شخص |
fuori dai giochi,
cadere nel dimenticatoioFrom the English "out of favor" loc agg,vi | (figurato: non più popolare) | يخسر شعبيته |
| | | يفقد حظوته |
| cadere di pesoFrom the English "flop" vi | | يرتمي، يرتخي |
| | Dan è caduto di peso sulla sedia. |
| | ارتمى دان على الكرسي. |
cadere a piombo,
precipitareFrom the English "plummet" vi | | يهبط بسرعة |
| | L'aeroplano precipitò al suolo. |
| | هبطت الطائرة بسرعة نحو الأرض. |
| inciampare e cadereFrom the English "trip over" vi | | يتعثر، يسقط متعثرًا |
| | Peggy inciampò nella strada e si ruppe l'anca. |
| cadere fuoriFrom the English "tumble out" vi | | يسقط، ينهار |
| | Quando ho aperto la porta dell'armadio è caduto tutto fuori. |
cadere a pezzi,
crollareFrom the English "tumble down" vi,vi | | ينهار، يسقط، يتداعى، يتقوّض |
| | La casa era rimasta senza manutenzione per anni e stava cadendo a pezzi sotto i nostri occhi. |
innamorarsi di,
cadere ai piedi diFrom the English "fall for" v rif,vi | | ينجذب لشخص/لشيء |
| | | يأخذ عقل شخص |
| | Audrey si è innamorata di un bel paio di scarpe viste nella vetrina di un negozio. |
| cadere inFrom the English "fall into" vi | | يسقط في شيء |
| | La giovane ragazza fu salvata diversi giorni dopo che cadde nel pozzo scoperto. |
finire sotto,
cadere sottoFrom the English "fall under" vi | (a qualcosa) | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
precipitare da,
cadere daFrom the English "plunge off" vi | | يسقط في شيء |
| | L'auto andava troppo veloce per fare la curva e precipitò dalla scogliera. |
cadere a pezzi,
cadere in pezzi,
venire via a pezziFrom the English "flake off" vi | | يتقشر |
| | La casa era così vecchia che la pittura del muro stava venendo via in pezzi. |
| lasciarsi cadere⇒From the English "sink back" v rif | | يستلقي، يسترخي |
sgambettare [qlcn],
fare lo sgambetto a [qlcn],
far perdere l'equilibrio a [qlcn],
far cadere [qlcn]From the English "wrong-foot" vtr,vtr | | يجعل شخصًا يفقد توازنه، يُفقد شخصًا توازنه |
| | Il difensore ha fatto lo sgambetto all'attaccante avversario: è rigore. |
diventare,
divenire,
cadere inFrom the English "peter into" vi,vi | | يفعل شيئًا تدريجيًّا |
| | | يصبح تدريجيًّا، يغدو تدريجيًّا |
| | عندما تنظر إلى تاريخ علاقتنا الطويل فإن أسباب خلافنا تقل أهميتها تدريجيًّا. |
| far cadere con il piedeFrom the English "kick over" vtr | | يقلب شيئًا بقدمه |
| | Liam ha fatto accidentalmente cadere col piede un vaso di fiori. |
| far cadereFrom the English "push over" vtr | (spingendo) | يطرح شخصًا/شيئًا أرضًا |
| cadere in disgrazia presso [qlcn]From the English "fall into disfavor" vi | (formale) | يسقط من عين شخص، يفقد مكانته عند شخص، يحقر في عين شخص |
| | Il duca cadde in disgrazia presso la regina e in breve fu decapitato. |
cadere in disuso,
andare in disuso,
essere abbandonatoFrom the English "fall into disuse" vi,vi | | يصبح مهملاً |
|
|