Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| cadereFrom the English "fall" vi | (morire in guerra) | يموت |
| | È caduto in battaglia, morendo come un eroe. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (cambiare legislatura) | يسقط |
| | Il governo è caduto, in seguito allo scandalo. |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato: nel peccato) | يسقط، يقع في الخطيئة |
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato) | يقع على شيء |
| | Il suo sguardo è caduto sulla lettera che stavo scrivendo. |
| cadereFrom the English "fall" vi | (avvenire) | يقع |
| | Quest'anno il mio compleanno cade di sabato. |
| | Le elezioni cadono il giorno del mio compleanno. |
| cadereFrom the English "topple" vi | | ينهار، يسقط |
| | La torre è caduta dopo essere stata colpita dal fulmine. |
| | انهار البرج بعدما ضربته صاعقة. |
cadere,
staccarsiFrom the English "fall off" vi,v rif | | ينفصل، ينفكّ |
cadere,
rovesciarsiFrom the English "topple over" vi,v rif | | يسقط، ينهار |
| cadereFrom the English "fall down" vi | | يقع |
| | Mike è caduto e si è fatto male alla schiena. |
| | وقع مايك وآذى ظهره. |
cadere,
uscireFrom the English "fall out" vi,vi | | يسقط |
| | Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. |
| cadereFrom the English "collapse" vi | | ينهار، يسقط |
| | Il governo è caduto dopo il conflitto. |
| cadereFrom the English "drop" vi | (telefono, linea) | ينقطع |
| | È caduta la linea e ha dovuto chiamare di nuovo. |
cadere,
crollareFrom the English "fall down" vi | | ينهار، يسقط |
| | Il muro di mattoni è crollato. |
cadere,
inciampareFrom the English "fall over" vi | | يتعثر، يزلّ |
cadere,
precipitareFrom the English "drop away" vi | | ينحدر بقوّة |
cadere,
crollare,
precipitareFrom the English "take a tumble" vi | (figurato) | ينهار، ينخفض بسرعة |
| | Il prezzo del greggio è precipitato oggi in borsa. |
cadere,
cascareFrom the English "cascade" vi | | يتساقط كالشلال |
| | L'acqua fangosa è caduta sulle rocce. |
cadere,
crollareFrom the English "slide" vi | (figurato) | يتراجع |
| | Le cattive notizie faranno crollare i mercati finanziari. |
cadere,
venir giùFrom the English "drop" vi | (pioggia) (مطر) | تتساقط قطراته، يتساقط |
| | La pioggia cominciò a venir giù dal cielo. |
| | بدأت قطرات المطر تتساقط من السماء. |
fuoriuscire,
cadereFrom the English "spill out" vi,vi | | يتناثر |
tuffarsi,
cadereFrom the English "plunge" vi,vi | | يغطس |
| | قفزت رايتشل من طرف اللوح وغطست. |
stare,
cadereFrom the English "set" v rif,vi | | يلائم، يناسب |
| | Quel vestito ti sta molto bene. |
interrompersi,
cadere,
saltareFrom the English "break" v rif,vi | | ينقطع |
stare,
cadereFrom the English "sit" vi,vi | (indumenti) | يكون على مقاس |
| | Quel cappotto ti sta molto bene. |
| | هذا المعطف على مقاسك تمامًا. |
precipitare,
cadereFrom the English "fall out of bed" vi | (di cifre, numeri, temperature) (أرقام) | ينخفض بقوة |
crollare,
collassare,
venire giù,
cadereFrom the English "come down" vi,vi | | ينهار |
| | Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. |
scendere,
cadereFrom the English "descend" vi | (figurato) (مجازي) | يخيّم |
| | Quando il presidente fece il suo ingresso nella stanza scese un silenzio reverente. |
Forme composte
|
| cadere suFrom the English "fall on" vi | (figurato: sguardo) | يشاهد شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
| | Gli occhi dell'insegnante scrutarono la stanza e caddero sul viso nervoso di Joshua. |
cadere su,
ricadere suFrom the English "fall on" vi | (مجازي) | يقع على شخص |
| | (مجازي) | يقع على شيء |
| | Quando Harry scomparve, i sospetti ricaddero sull'ultima persona che lo aveva visto vivo. |
| cadere feritoFrom the English "fall" vi | (ferirsi in guerra) | يصاب |
| | Il soldato è caduto ferito ed è stato curato dai medici. |
tuffarsi,
far finta di cadereFrom the English "take a dive" v rif,vtr | (sport: fingere di cadere) (في الرياضة) | يتظاهر بالوقوع |
disarcionare,
far cadereFrom the English "unseat" vtr,vtr | (dalla sella di un cavallo) | يلقي شخصًا، يطرح شخصًا |
sbalzato,
buttato giù,
buttato a terra,
fatto cadereFrom the English "knocked down" agg | | مصاب حادث سير |
| | Il ciclista è stato buttato a terra da un'automobile. |
cadere in disuso,
andare in disusoFrom the English "fall into disuse" vi | | يصبح مهجوراً |
| | I riproduttori Stereo8 caddero in disuso con l'avvento dei registratori di musicassette. |
cadere giù,
ruzzolare giùFrom the English "fall head over heels" vi | | يقع متدحرجًا، يتدهور |
cadere in disgrazia,
finire nel dimenticatoioFrom the English "fall out of favor" vi,vi | | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
cadere nel vuoto,
essere ignoratoFrom the English "fall on deaf ears" vi,v | (figurato: essere ignorato) (مجازي: لا يُعار أي اهتمام) | يلقى آذانًا صمّاء |
| cadere in disgraziaFrom the English "fall into disfavor" vi | (formale, anche figurato) (مجازي) | يسقط من عين شخص |
cadere preda di,
cadere vittima diFrom the English "fall prey to" vi | (figurato) | يقع ضحية شخص/شيء |
far innamorare⇒,
far cadere [qlcn] ai propri piediFrom the English "sweep off their feet" vtr | | يوقع شخصًا في حبّه، يفتن شخصًا، يسحر شخصًا، يسلب قلب شخص |
fuori dai giochi,
cadere nel dimenticatoioFrom the English "out of favor" loc agg,vi | (figurato: non più popolare) | يخسر شعبيته |
| | | يفقد حظوته |
| cadere di pesoFrom the English "flop" vi | | يرتمي، يرتخي |
| | Dan è caduto di peso sulla sedia. |
| | ارتمى دان على الكرسي. |
cadere a piombo,
precipitareFrom the English "plummet" vi | | يهبط بسرعة |
| | L'aeroplano precipitò al suolo. |
| | هبطت الطائرة بسرعة نحو الأرض. |
| inciampare e cadereFrom the English "trip over" vi | | يتعثر، يسقط متعثرًا |
| | Peggy inciampò nella strada e si ruppe l'anca. |
| cadere fuoriFrom the English "tumble out" vi | | يسقط، ينهار |
| | Quando ho aperto la porta dell'armadio è caduto tutto fuori. |
cadere a pezzi,
crollareFrom the English "tumble down" vi,vi | | ينهار، يسقط، يتداعى، يتقوّض |
| | La casa era rimasta senza manutenzione per anni e stava cadendo a pezzi sotto i nostri occhi. |
innamorarsi di,
cadere ai piedi diFrom the English "fall for" v rif,vi | | ينجذب لشخص/لشيء |
| | | يأخذ عقل شخص |
| | Audrey si è innamorata di un bel paio di scarpe viste nella vetrina di un negozio. |
| cadere inFrom the English "fall into" vi | | يسقط في شيء |
| | La giovane ragazza fu salvata diversi giorni dopo che cadde nel pozzo scoperto. |
finire sotto,
cadere sottoFrom the English "fall under" vi | (a qualcosa) | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
precipitare da,
cadere daFrom the English "plunge off" vi | | يسقط في شيء |
| | L'auto andava troppo veloce per fare la curva e precipitò dalla scogliera. |
cadere a pezzi,
cadere in pezzi,
venire via a pezziFrom the English "flake off" vi | | يتقشر |
| | La casa era così vecchia che la pittura del muro stava venendo via in pezzi. |
| lasciarsi cadere⇒From the English "sink back" v rif | | يستلقي، يسترخي |
sgambettare [qlcn],
fare lo sgambetto a [qlcn],
far perdere l'equilibrio a [qlcn],
far cadere [qlcn]From the English "wrong-foot" vtr,vtr | | يجعل شخصًا يفقد توازنه، يُفقد شخصًا توازنه |
| | Il difensore ha fatto lo sgambetto all'attaccante avversario: è rigore. |
diventare,
divenire,
cadere inFrom the English "peter into" vi,vi | | يفعل شيئًا تدريجيًّا |
| | | يصبح تدريجيًّا، يغدو تدريجيًّا |
| | عندما تنظر إلى تاريخ علاقتنا الطويل فإن أسباب خلافنا تقل أهميتها تدريجيًّا. |
| far cadere con il piedeFrom the English "kick over" vtr | | يقلب شيئًا بقدمه |
| | Liam ha fatto accidentalmente cadere col piede un vaso di fiori. |
| far cadereFrom the English "push over" vtr | (spingendo) | يطرح شخصًا/شيئًا أرضًا |
| cadere in disgrazia presso [qlcn]From the English "fall into disfavor" vi | (formale) | يسقط من عين شخص، يفقد مكانته عند شخص، يحقر في عين شخص |
| | Il duca cadde in disgrazia presso la regina e in breve fu decapitato. |
cadere in disuso,
andare in disuso,
essere abbandonatoFrom the English "fall into disuse" vi,vi | | يصبح مهملاً |
| cadere a pezziFrom the English "dilapidate" vi | | يتهدَّم، يتقوَّض، يتضعضع |
cadere in mare,
finire in mare,
cadere fuori bordoFrom the English "go overboard" vi,vi | | يسقط من على حافة المركب |
| | Sono caduto in mare e mi hanno salvato dalla corrente. |
cadere da,
staccarsi daFrom the English "fall off" vi,v rif | | ينفصل عن شيء، ينفكّ عن شيء |
crollare addosso,
cadere addossoFrom the English "come down on" vi | | ينهار على شخص/شيء |
| | Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala. |
| far cadereFrom the English "spill" vtr | | ينثر شيئًا، [يجعل] شيئًا يتناثر |
| | Bill lasciò la borsa e fece cadere il contenuto sul pavimento. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أوقع بيل حقيبته فتناثرت كل محتوياتها على الأرض. |
rovesciare,
ribaltare,
far cadereFrom the English "knock over" vtr,vtr | | يُسقط شيئًا، يوقع شيئًا |
| | Mi sono arrabbiato con la ragazzina che aveva rovesciato la mia statua. |
cadere di botto,
schiantarsi al suolo,
accasciarsiFrom the English "heap" vi | | يسقط، ينهار |
| | Il pugile si è accasciato dopo aver ricevuto un colpo al mento. |
| | سقط الملاكم عندما ضربه خصمه في ذقنه. |
| cadere daFrom the English "fall off" vi | | ينزلق عن شيء |
| | La coperta cadde lentamente dal letto. |
crollare,
sprofondare,
lasciarsi cadereFrom the English "slump" vi,v rif | (figurato: su divano, ecc.) | يرتمي على شيء |
| | ارتمت على الكرسي وأطلقت تنهيدة. |
cadere da,
scivolare daFrom the English "slip off" vi | | ينزلق عن شيء |
| | Com'è possibile che il mio vaso preferito sia caduto dalla mensola del caminetto? |
| lasciar cadereFrom the English "plop" vtr | | يلقي شيئًا على شيء |
| far cadereFrom the English "push down" vtr | | يُوقع شخصًا/شيئًا |
| | Le mucche fecero cadere a terra la rete. |
travolgere,
far cadereFrom the English "blow over" vtr | | يطيح، يسقط |
| | Un forte vento ha travolto alcuni vasi di piante. |
cadere pioggia gelata,
venir giù pioggia gelataFrom the English "sleet" vi | | يتساقط جمد المطر، تتساقط الحبيبات الجليدية |
| | Per tutta la notte è caduta pioggia gelata, quindi le strade sono abbastanza pericolose. |
| | استمر تساقط جمد المطر طوال الليل، لذا يجب التنبه من خطورة السير على الطرقات. |
lasciare cadere,
fare cadereFrom the English "drop" vtr | (بغير عمد) | يُسقط، يوقع |
| | Ha lasciato cadere le chiavi sul marciapiede. |
| | أوقع مفاتيحه على الطريق. |
cadere in,
scivolare inFrom the English "lapse" vi | (figurato) | يعود إلى شيء، يقع من جديد في شيء |
| | Peter è caduto di nuovo nella sua dipendenza. |
| | عاد بيتر إلى إدمانه. |
cadere su [qlcs],
scendere su [qlcn],
ricoprireFrom the English "descend" vi,vtr | (figurato) (مجازي) | يخيّم على شيء |
| | Un velo di neve cadde sulla città. |
gesto di lasciar cadere il microfono,
far cadere il microfono,
mic dropFrom the English "mic drop" nm,vtr,nm | | إلقاء الميكروفون |
fare le borse,
pendere,
essere largo,
stare largo,
cadere largoFrom the English "bag" vtr,vi | | يتدلى |
| | Questa maglia fa le borse in vita. |
cadere in,
scivolare inFrom the English "lapse" vi | (figurato) | يتجه تدريجيًّا إلى شيء |
| | La conversazione cadde nel silenzio. |
| cadere inFrom the English "lapse" vi | (figurato) | يدخل شيئًا تدريجيًّا |
| | Tom è caduto in uno stato di incoscienza dopo essere giunto in ospedale. |
| | دخل توم في حالة إغماء حين بلغ المستشفى. |
cadere da,
rotolare giùFrom the English "roll off" vi,vi | | يتدحرج من أعلى شيء |
cadere in,
scivolare inFrom the English "slide" vi | (figurato) | يقع تدريجيًّا في شي |
| | Dopo aver perso il lavoro, Susan cadde in una profonda depressione. |
sbattere su,
sbattere per,
cadere suFrom the English "strike" vi | | يرتطم بشيء |
| | L'uovo si è rotto quando ha sbattuto per terra. |
| far cadereFrom the English "shake" vtr | (scuotendo) | يُسقط شيئًا |
| | Fai cadere la frutta dall'albero. |
| | عليك أن تهز الشجرة لتُسقط الثمرة منها. |
far cadere in trance,
mandare in tranceFrom the English "entrance" vtr,vtr | | يسحر |
| | | يلقي تعويذة على شخص |
| | L'ipnotizzatore ha fatto cadere in trance il soggetto. |
| far cadere tramite votoFrom the English "vote out" vtr | (figurato: rimuovere) | يُقيل شخصًا بالتصويت |