|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| cacciare⇒From the English "hunt" vtr | (sport) | يصيد شيئًا، يصطاد شيئًا |
| | Jon va in montagna ogni anno a caccia di orsi. |
| | ذهب جون كل عام إلى الجبال ليصطاد الدببة. |
| cacciareFrom the English "hunt" vtr | | يطارد |
| | | يصطاد |
| | I lupi cacciano le prede in branco. |
| | تطارد الذئاب فريستها كقطيع. |
espellere,
cacciareFrom the English "expel" vtr,vtr | | يطرد شخصًا |
| | Fu espulsa per aver gridato contro un insegnante. |
| | طُردَت لأنها صرخت على المعلم. |
cacciare,
inseguireFrom the English "chase" vtr,vtr | (cercare [qlcs/qlcn]) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| | I cani hanno inseguito il coniglio. |
| | طاردت الكلاب الأرنب. |
cacciare,
predareFrom the English "prey" vtr,vtr | | يفترس شيئًا، يصطاد شيئًا |
| | Gli squali cacciano le foche. |
| | يصطاد سمك القرش الفقمةَ. |
| Traduzioni aggiuntive |
cacciare,
andare a cacciaFrom the English "gun" vtr,vi | (andare a caccia) (بسلاح ناري) | يصطاد |
cacciare,
inseguire,
dare la caccia aFrom the English "course" vtr,vtr,vtr | | يلاحق، يطارد |
| | I cacciatori hanno cacciato la lepre con i loro cani. |
cacciare,
espellereFrom the English "turn out" vtr,vtr | | يطرد شخصًا |
| | Eva fu cacciata dai genitori dopo avergli rubato denaro. |
cacciare,
espellereFrom the English "ride out of town" vtr | | يطرد شخصًا، يجبر شخصًا على الرحيل |
cacciare,
scacciare,
mandare viaFrom the English "drive out" vtr,vtr | | يطرد شخصًا/شيئًا، يجبر شخصًا/شيئًا على المغادرة |
| | Gli invasori stranieri cacciarono gli indigeni dai loro villaggi. |
cacciare,
scacciare,
mandare viaFrom the English "drive off" vtr,vtr | | يطرد شخصًا/شيئًا |
| | Abbiamo dovuto scacciare i lupi che minacciavano le pecore. |
cacciare,
sgomberareFrom the English "run off" vtr | | يُخرج شخصًا، يطرد شخصًا |
| | La polizia cacciò i manifestanti fuori dalla proprietà. |
cacciare,
dare la caccia a,
andare a caccia diFrom the English "hunt for" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص، يطارد شيئًا/شخصًا |
| | Il mio gatto dà la caccia ai topi ogni notte. |
cacciare,
cacciare fuori,
buttare fuori,
espellereFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | يستبعد شخصًا، يُقصي شخصًا |
| | Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò. |
cacciare,
ficcare,
infilareFrom the English "shove" vtr,vtr | (informale) | يُقحم |
| | (على عجلة) | يضع |
| | Oliver cacciò i documenti nella borsa. |
| | أقحم أوليفر أعماله الورقية في حقيبته. |
spingere,
cacciare,
ficcareFrom the English "thrust" vtr,vtr | | يدفع |
| | Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla. |
| | أخذ روبرت يدفع الباب بكتفه حتى تمكن أخيرًا من فتحه. |
silurare,
fare fuori,
cacciareFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (figurato, informale: licenziare) | الطرد من العمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Il capo ha silurato Leo perché faceva sempre tardi al lavoro. |
rimuovere,
deporre,
espellere,
cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | يطرد، يعزل |
buttare fuori,
cacciare fuori,
cacciareFrom the English "kick out" vtr | | يطرد شخصًا/شيئًا |
| | L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod. |
braccare,
pedinare,
cacciareFrom the English "stalking" vtr | (في الصيد) | تعقُّب |
| | È più facile cacciare tra l'erba alta dove la tigre si mimetizza. |
| | تعقُّب الفريسة سهل في الأعشاب الطويلة، فهناك يُمَوَّه النمر. |
mandare via,
cacciare via,
cacciare,
mandare fuori,
buttare fuoriFrom the English "force out" vtr | (informale: congedare) | يخرج شخصًا بالقوة |
| | La polizia ha buttato fuori gli squatter. |
estromettere,
escludere,
cacciare,
ostracizzare,
buttare fuori,
sbattere fuoriFrom the English "push out" vtr,vtr,vtr | | ينبذ شخصًا، يُقصي شخصًا |
| | Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme. |
rimuovere,
cacciare,
esautorare,
defenestrareFrom the English "defenestrate" vtr,vtr | (من منصبه) | يعزل شخصًا |
| | Il politico è stato rimosso dall'incarico di leader del partito. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
cacciare fuori,
buttare fuori,
emettereFrom the English "let out" vtr,vtr | (informale, figurato: dire) | يطلق |
| | Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. |
dare il benservito a [qlcn],
cacciare [qlcn],
in mezzo a una stradaFrom the English "out on your ear" vtr,loc avv | (mandare via malamente) | يفصل |
| | | يطرد |
| | Il capo ha minacciato di dare il benservito a Joe qualora avesse fatto altri ritardi. |
| cacciare via da [qlcs]From the English "drum out" vtr | | يطرد شخصًا من شيء |
mandare via,
scacciare,
allontanare,
cacciare viaFrom the English "chase away" vtr,vtr | | يزجر شخصًا/شيئًا |
| | Manda via quel cane prima che ti mangi il cibo. |
| cacciare bene in testa a qualcunoFrom the English "drum in" vtr | (بواسطة التكرار) | يغرس شيئًا في الذهن |
| | L'insegnante ha fatto recitare agli alunni la tabellina del sette molte volte per cacciargliela bene in testa. |
buttare fuori,
cacciare fuori,
cacciare a pedateFrom the English "boot out" vtr | (informale) | يطرد شخصًا، يُخرج شخصًا |
| | Se continui a comportarti da scemo, prima o poi il direttore dell'albergo ti butta fuori. |
scacciare⇒,
cacciare viaFrom the English "scare away" vtr | (حتى يهرب) | يخيف شخصًا/شيئًا |
| | Gli spaventapasseri in giardino non contribuirono affatto a scacciare i conigli. |
far entrare,
cacciare dentro,
infilare,
infilarsiFrom the English "squeeze in" vtr,v rif | | يحشر شخصًا/شيئًا |
| | La scatola stava iniziando a traboccare ma lui riuscì a farci entrare ancora due libri. |
far andare via,
cacciare via,
buttare fuoriFrom the English "chase out" vtr,vtr | | يطرد، يُخرِج بالقوة |
| | Le lamentele della moglie hanno fatto andare il marito via di casa. |
buttare fuori,
cacciare fuoriFrom the English "muscle out" vtr | | يطرد شخصًا بالقوة |
cacciare di frodo,
pescare di frodoFrom the English "poach" vtr,vtr | (caccia) | يصيد بطريقة غير قانونية |
| | I bracconieri cacciavano di frodo delle specie di elefanti in via di estinzione. |
| | صاد الصيادون فيلاً من نوع مهدَّد بالانقراض بطريقة غير قانونية. |
rimuovere [qlcn] da,
espellere [qlcn] da,
cacciare [qlcn] da,
sollevare [qlcn] daFrom the English "oust" vtr,vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | يطرد شخصًا من شيء |
mandare a casa,
mandare via,
cacciare viaFrom the English "boot out" vtr | (informale: spodestare) | يُقصي شخصًا، ينحّي شخصًا |
| | Gli elettori tendono a mandare a casa più i politici che tradiscono la moglie piuttosto che quelli che prendono mazzette. |
buttare fuori,
cacciare viaFrom the English "chuck out" vtr | | يطرد شخصًا |
| | Mia madre mi ha buttato fuori di casa. |
| cacciare daFrom the English "boot out" vtr | (informale: spodestare) | يخلع شخصًا من شيء، يطيح بشخص من شيء |
cacciare via,
scacciare,
sbarazzarsi diFrom the English "eighty-six" vtr,v rif | | يتخلص من شخص/شيء |
rimuovere,
mandare via,
buttare fuori da,
cacciare fuori daFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | يُبعد شخصًا من شيء، يُقصي شخصًا من شيء |
| | Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico. |
| cacciare di frodo sulla proprietà altruiFrom the English "poach" vi | | يصيد في أملاك غيره |
| | Gli uomini che cacciavano di frodo sulla proprietà altrui avevano abbastanza soldi per risarcire il padrone della proprietà. |
| | كان الذين كانوا يصيدون في أملاك غيرهم يملكون ما يكفي من المال للتعويض على صاحب الأملاك. |
invischiare [qlcn] in [qlcs],
ficcare [qlcn] in [qlcs],
cacciare [qlcn] in [qlcs]From the English "mire" vtr,vtr | (figurato) | يتورّط في شيء، يكون عالقًا في شيء |
| | La coppia era invischiata in un brutto divorzio. |
| cacciare le focheFrom the English "seal" vtr | | يصيد الفقمة |
| | Penso che in Canada sia di nuovo permesso cacciare le foche. |
espellere [qlcn] da [qlcs],
esiliare [qlcn] da [qlcs],
cacciare [qlcn] da [qlcs]From the English "cast" vtr | | يُبعد شخصًا من شيء |
| | Fu cacciato dalla sua città e dovette vivere altrove. |
|
|