- cazar
- (mandar via) echar
- (ficcare) meter
- ir de caza
- (fam: mettersi) meterse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cacciare⇒From the English "hunt" vtr | (sport) | cazar⇒ vtr |
| Jon va in montagna ogni anno a caccia di orsi. | ||
| Juan iba a las montañas todos los años a cazar osos. | ||
| cacciareFrom the English "hunt" vtr | cazar⇒ vtr | |
| I lupi cacciano le prede in branco. | ||
| Los lobos cazan a sus presas en manada. | ||
| espellere, cacciareFrom the English "expel" vtr,vtr | expulsar a vtr | |
| Fu espulsa per aver gridato contro un insegnante. | ||
| La expulsaron por gritarle a una maestra. | ||
| cacciare, inseguireFrom the English "chase" vtr,vtr | (cercare [qlcs/qlcn]) (correr tras) | perseguir⇒ vtr |
| cazar⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |
| (persona) | cazar a vtr + prep | |
| I cani hanno inseguito il coniglio. | ||
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| Los perros cazaron al conejo. | ||
| cacciare, predareFrom the English "prey" vtr,vtr | cazar⇒ vtr | |
| alimentarse de v prnl + prep | ||
| Gli squali cacciano le foche. | ||
| Los tiburones cazan focas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cacciare, andare a cacciaFrom the English "gun" vtr,vi | (andare a caccia) | cazar⇒ vi |
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. | ||
| cacciare, inseguire, dare la caccia aFrom the English "course" vtr,vtr,vtr | perseguir⇒ vtr | |
| I cacciatori hanno cacciato la lepre con i loro cani. | ||
| Los cazadores persiguieron a la liebre con sus perros. | ||
| cacciare, espellereFrom the English "turn out" vtr,vtr | echar a vtr + prep | |
| expulsar a vtr + prep | ||
| Eva fu cacciata dai genitori dopo avergli rubato denaro. | ||
| Los padres echaron a Eva después de que ella les robara dinero. | ||
| cacciare, espellereFrom the English "ride out of town" vtr | (de la ciudad) | echar a vtr + prep |
| expulsar a, desterrar a vtr + prep | ||
| cacciare, scacciare, mandare viaFrom the English "drive out" vtr,vtr | expulsar algo, expulsar a alguien loc verb | |
| echar algo, echar a alguien loc verb | ||
| Gli invasori stranieri cacciarono gli indigeni dai loro villaggi. | ||
| Los nativos fueron expulsados de sus aldeas por los invasores extranjeros. | ||
| cacciare, scacciare, mandare viaFrom the English "drive off" vtr,vtr | ahuyentar⇒ vtr | |
| Abbiamo dovuto scacciare i lupi che minacciavano le pecore. | ||
| Tuvimos que ahuyentar a los lobos que estaban acosando a las ovejas. | ||
| cacciare, sgomberareFrom the English "run off" vtr | echar a alguien de vtr + prep | |
| (AmL) | correr a alguien de vtr + prep | |
| La polizia cacciò i manifestanti fuori dalla proprietà. | ||
| La policía echó a los protestantes de la propiedad. | ||
| cacciare, dare la caccia a, andare a caccia diFrom the English "hunt for" vtr,vi | cazar⇒ vtr | |
| cazar a vtr + prep | ||
| Il mio gatto dà la caccia ai topi ogni notte. | ||
| Mi gato caza ratones todas las noches. | ||
| cacciare, cacciare fuori, buttare fuori, espellereFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | excluir⇒ vtr |
| exonerar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò. | ||
| cacciare, ficcare, infilareFrom the English "shove" vtr,vtr | (informale) | meter⇒ vtr |
| empujar⇒ vtr | ||
| Oliver cacciò i documenti nella borsa. | ||
| Oliver metió los documentos en su mochila. | ||
| spingere, cacciare, ficcareFrom the English "thrust" vtr,vtr | empujar⇒ vtr | |
| empujar a vtr + prep | ||
| Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla. | ||
| Robert empujó la puerta con el hombro y finalmente logró abrirla. | ||
| silurare, fare fuori, cacciareFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (figurato, informale: licenziare) (coloquial) | raje nm |
| despido nm | ||
| Il capo ha silurato Leo perché faceva sempre tardi al lavoro. | ||
| El jefe de Leo le dio el raje porque siempre llegaba tarde. | ||
| rimuovere, deporre, espellere, cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | expulsar a vtr + prep |
| desalojar a vtr + prep | ||
| destituir a vtr + prep | ||
| despedir a vtr + prep | ||
| Los rebeldes estaban haciendo una campaña para expulsar al rey. | ||
| buttare fuori, cacciare fuori, cacciareFrom the English "kick out" vtr | echar a vtr + prep | |
| expulsar a vtr + prep | ||
| L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod. | ||
| El profesor me echó de la clase porque no quise apagar el iPod. | ||
| braccare, pedinare, cacciareFrom the English "stalking" vtr | acecho nm | |
| È più facile cacciare tra l'erba alta dove la tigre si mimetizza. | ||
| El acecho es más fácil con el césped alto, donde el tigre se camufla. | ||
| mandare via, cacciare via, cacciare, mandare fuori, buttare fuoriFrom the English "force out" vtr | (informale: congedare) | desalojar a vtr + prep |
| expulsar a vtr + prep | ||
| echar a vtr + prep | ||
| La polizia ha buttato fuori gli squatter. | ||
| La policía desalojó a los ocupas. | ||
| estromettere, escludere, cacciare, ostracizzare, buttare fuori, sbattere fuoriFrom the English "push out" vtr,vtr,vtr | echar a vtr + prep | |
| hacer a un lado a loc verb + prep | ||
| Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme. | ||
| El grupo la echó cuando hizo aquel tremendo papelón. | ||
| rimuovere, cacciare, esautorare, defenestrareFrom the English "defenestrate" vtr,vtr | (formal) | defenestrar a vtr + prep |
| sacar de un cargo a loc verb + prep | ||
| Il politico è stato rimosso dall'incarico di leader del partito. | ||
| El político fue defenestrado como líder del partido. | ||
'cacciato' si trova anche in questi elementi: