|
|
[ˈbuka]
Forme flesse di ' buca' ( nf): pl: buche Forme flesse di ' buco' ( adj): f: buca, mpl: buchi, fpl: buche
- Dal verbo bucare: (⇒ coniugare)
- buca è:
- 3° persona singolare dell'indicativo presente
- 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| bucaFrom the English "hole" nf | (terreno) | حفرة |
| | Ha scavato una buca con la sua vanga. |
| | حفر حفرة بالمجرفة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bucaFrom the English "hole" nf | (strada) | حفرة |
| | Attento a quella buca sulla strada. |
| bucaFrom the English "hole" nf | (golf) | حفرة |
| | Il suo tiro dal tee ha quasi raggiunto la nona buca. |
| bucaFrom the English "hole" nf | (golf) (في الجولف) | إدخال في حفرة |
| | Mica male! Hai fatto buca in due! |
| bucaFrom the English "chuckhole" nf | (stradale) (في الطرقات) | حفرة |
| bucaFrom the English "pothole" nf | (strada) (في الطريق) | حفرة |
| | Le enormi buche sulla strada rendevano difficoltoso andare in bicicletta. |
buca,
trinceaFrom the English "foxhole" nf,nf | (militare) (في الحرب) | خندق فرديّ |
| | I soldati si gettarono nella buca per ripararsi dopo l'inizio dell'attacco. |
| bucaFrom the English "pit" nf | | حفرة |
| | Questa strada è piena di irregolarità e buche. |
| | هذه الطريق مليئة بالمطبّات والحفر. |
| bucaFrom the English "pocket" nf | (biliardo) (في طاولة البلياردو) | جيب |
| | Lisa ha mandato la nera nella buca in avanti a destra. |
| | انتصر الجيش الغازي، غير أنه بقيت جيوب مقاومة في بعض الأماكن. |
buca,
trincea,
ridottaFrom the English "dugout" nf | | مَخْبَأ |
| | | مَلْجَأ |
| | Il militare entrò nella buca per proteggersi dagli spari. |
| | دخل الجندي المخبأ ليحتمي من طلقات الرصاص. |
buco,
buca,
fossaFrom the English "pit" nm,nf | | حفرة |
| | La buca era bella profonda. |
| | كانت الحفرة عميقة جدًّا. |
fosso,
bucaFrom the English "excavation" nm,nf | | حفرة |
| | I bambini erano stati avvisati di stare lontani dal misterioso fosso vicino al parco giochi. |
avvallamento,
bucaFrom the English "hollow" nm,nf | | حفرة |
| | Lo scoiattolo è scomparso dalla vista in un avvallamento. |
| | اختفى السنجاب بسرعة إلى حفرة. |
cavità,
buca,
marmitta,
marmitta dei gigantiFrom the English "pothole" nf,loc nom | (حفرة أسطوانية في الصخر) | حفرة دائرية، حفرة قدوريّة |
fossa,
bucaFrom the English "pitting" nf | (نقرات صغيرة على سطح) | تنقُّر |
tana,
dimora,
bucaFrom the English "village" nf | (di animale) (للحيوانات) | مأوى، مسكن |
| | Ha scoperto una tana per cani da prateria nel suo campo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| bucare⇒From the English "puncture" vtr | | يثقب شيئًا |
| | Il chiodo ha bucato la gomma della bicicletta. |
| | ثقب المسمارُ عجلةَ الدراجة. |
bucare,
perforareFrom the English "pierce through" vtr | | يخترق شيئًا |
bucare,
forare,
perforareFrom the English "perforate" vtr | | يثقب شيئًا |
| | La freccia ha bucato il bersaglio. |
bucare,
pungereFrom the English "prick" vtr | | يثقب شيئًا |
| | Emily ha preso uno spillo e ha bucato il palloncino facendolo sgonfiare. |
| | أخذت إميلي دبوسًا وثقبت به الكرة، فخرج الهواء منها. |
bucare,
fare un bucoFrom the English "poke" vtr | | يثقب، يُحدث ثقبًا |
| | Jim ha fatto un buco nel maglione. |
| | ثقب جيم كنزته. |
| Traduzioni aggiuntive |
bucare,
squarciareFrom the English "pierce" vtr | | يشقّ |
| | Una luce fioca squarciava l'oscurità nella stanza. |
forare,
bucareFrom the English "punch a hole in" vtr | | يثقب شيئًا |
pungere,
bucareFrom the English "prick" vtr | | يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | La spilla ha punto il dito di Marta. |
| | وخزت الإبرةُ إصبعَ مارثا. |
perforare,
forare,
bucareFrom the English "pierce" vtr | | يثقب شيئًا |
| | Il trapano ha forato il muro. |
| | ثقب المثقابُ الجدارَ. |
forare,
bucare,
fare il bucoFrom the English "pierce" vtr,vtr | (lobo per orecchini) | يثقب أُذُن شخص |
| | ثقبت أمي أذنيّ عندما كنت بعمر 13. |
forare,
perforare,
bucare,
obliterareFrom the English "punch" vtr,vtr | | يثقب شيئًا |
| | Il conducente del bus ha forato il biglietto di Jane. |
| | ثقب كُمساري الحافلة تذكرة جاين. |
perforare,
pungere,
bucare,
forareFrom the English "stick" vtr | | يثقب |
| | Julia ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| bucoFrom the English "hole" nm | | ثقب |
| | Hanno guardato la costruzione attraverso il buco nel muro. |
| | شاهدوا عملية البناء خلال ثقب في الحائط. |
| Traduzioni aggiuntive |
buco,
covoFrom the English "hole" nm,nm | (figurato, peggiorativo) | بيت قذر |
| | Quell'uomo vive in un buco sporchissimo. |
cavità,
buco,
pertugioFrom the English "hole" nf,nm,nm | | فجوة |
| | In una cavità dell'albero viveva un uccello. |
| bucoFrom the English "notch" nm | (في الحزام) | ثقب |
| | Paul ha dovuto cambiare buco della cintura dopo cena. |
| | اضطر بول أن يرخي حزامه بضعة ثقوب بعد العشاء. |
buco,
buca,
fossaFrom the English "pit" nm,nf | | حفرة |
| | La buca era bella profonda. |
| | كانت الحفرة عميقة جدًّا. |
| bucoFrom the English "hellhole" nm | (figurato: posto terribile) (مجازي) | جحيم |
| | Norman, come fai a vivere in questo buco? |
buco,
intervalloFrom the English "gap" nm,nm | (di tempo) (فترة زمنية) | فارق، فاصل |
| | C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa. |
| | كان هناك فارق تسعين دقيقة بين مغادرته الحانة ووصوله إلى المنزل. |
| bucoFrom the English "divot" nm | (per rimozione di una zolla) | حفرة ضربة الغولف |
buco,
open frameFrom the English "open frame" nm,nm | (في البولينغ) | "أوبن فرايم" |
apertura,
spazio vuoto,
spazio,
gioco,
bucoFrom the English "gap" nf,nm,nm | | فجوة |
| | | ثغرة، فتحة، شقّ |
| | Si poteva vedere attraverso l'apertura nella siepe. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان من الممكن الرؤية من خلال الفجوة في السياج النباتي. // انتبه للفجوة بين القطار والرصيف وأنت تصعد. |
fogna,
bucoFrom the English "sink" nf,nm | (figurato) | بؤرة فساد |
| | Stai lontano da quel bar, è una fogna lurida e orrenda. |
buco,
foroFrom the English "piercing" nm | (per orecchini) | ثُقْب |
| | Dan ha un buco per il piercing sul sopracciglio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لدى "دان" ثقب للحلَق في حاجبه. // بعد أشهر من عدم وضع قرط الأنف، التحم الثقب في أنف "إريكا". |
buco,
postaccioFrom the English "dump" nm | (figurato, informale) (مجازي) | مزبلة |
| | La casa di Jason è un buco; non capisco come faccia a viverci! |
| | بيت جايسون مزبلة، لا أعرف كيف يقدر على العيش فيه. |
buco,
bugigattolo,
tugurioFrom the English "shoe box" nm | (figurato, peggiorativo) | مسكن ضيّق |
foro,
buco,
spioncinoFrom the English "eyehole" nm,nm | (da cui guardare) | ثُقب |
casa del diavolo,
bucoFrom the English "backwoods" nf,nm | (informale: luogo remoto) | مناطق نائية |
strappo,
bucoFrom the English "snag" nm | (vestiti) (في الملابس) | شق، مزق |
| | Bill trovò uno strappo nel maglione ma non ricordava come fosse successo. |
| | وجد بيل مزقًا في كنزته، لكنه لا يتذكر كيف حدث ذلك. |
finestra temporale,
fascia oraria,
disponibilità,
bucoFrom the English "slot" nf,nf,nm | | وقت، مجال |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
buca | bucare | buco |
buca delle lettere,
cassetta delle lettere,
buca della posta,
cassetta della postaFrom the English "mailbox" nf,nf | | صندوق بريد |
| | La buca delle lettere viene svuotata due volte al giorno. |
buca delle lettere,
cassetta delle lettere,
buca della posta,
cassetta della postaFrom the English "mailbox" nf,nf | | صندوق بريد |
| fare una bucaFrom the English "hole" vtr | | يحفر |
| | Fai una buca in quella zona allagata così che possa drenare. |
ace,
buca in colpo soloFrom the English "ace" nm,nf | (golf) (في الغولف: في الحفرة من ضربة واحدة) | أيس |
| | Il golfista riuscì a fare un ace alla prima buca. |
| | تمكن لاعب الغولف من تسديد ضربة "أيس" في الحفرة الأولى. |
trappola,
buca ciecaFrom the English "pitfall" nf,nf | | شَرَك، كمين، فخ |
| | I cacciatori hanno sistemato le trappole per catturare le prede. |
buca della posta,
buca delle lettereFrom the English "letterbox" nf | (لتسليم الرسائل) | صندوق بريد |
buca in uno,
aceFrom the English "hole in one" nf,nm | (golf) (في الغولف) | هدف بضربة واحدة |
| | A 103 anni, Gus Andreone è il golfista più anziano ad aver realizzato una buca in uno. |
buca dell'orchestra,
fossa d'orchestra,
golfo misticoFrom the English "orchestra pit" nf,nm | | فسحة الفرقة الموسيقية |
| | La ballerina inciampò e cadde dal palco nella buca dell'orchestra. |
| buca da golfFrom the English "golf hole" nf | | حفرة غولف، ثقب غولف |
| scavo di una bucaFrom the English "pitting" nm | | حفْر حفرة |
dare buca a [qlcn],
tirare una buca a [qlcn],
tirare un bidone a [qlcn]From the English "be stood up" v | (colloquiale, idiomatico) (تغيير الفاعل) | لا يحضر، لا يأتي |
| | Dopo un'ora di attesa nel ristorante si rese conto che gli aveva dato buca. |
| | بعد الانتظار ساعة في المطعم، أدرك أن [الفتاة التي كان على موعد معها] لن تحضر. |
| buca a gomitoFrom the English "dogleg" nf | (golf) (في الغولف) | حفرة عند منعطف |
buca della posta,
buca delle lettereFrom the English "mail drop" nf | (spec. sulla porta, sul muro ecc.) | فتحة لإدخال الرسائل البريدية |
| | | صندوق بريد |
dare buca a,
tirare pacco a,
tirare un pacco a,
bidonare⇒,
tirare un bidone aFrom the English "flake out" vtr | (colloquiale) | يخلف وعدًا لشخص |
| | Cosa? Non viene? Basta, è l'ultima volta che mi tira pacco. |
dare buca a [qlcn],
tirare un bidone a [qlcn],
tirare pacco a [qlcn],
fare il pacco a [qlcn]From the English "stand up" vtr | (colloquiale, figurato) | لا يأتي على موعد شخص معه |
| | | لا يأتي على الموعد |
| | Dovevamo incontrarci fuori dal ristorante ma mi ha dato buca. |
fossa orchestrale,
fossa d'orchestra,
buca d'orchestra,
golfo misticoFrom the English "orchestra" nf,nm | | حيّز الأوركسترا |
| | Dalla fossa d'orchestra veniva un frastuono terribile. |
| fare bogey sulla bucaFrom the English "bogey" vtr | (في الغولف) | يسجّل "بوغي" في شيء |
| buca ciecaFrom the English "blind hole" nf | (في الغولف) | ثقب مخفيّ |
| buca per lettereFrom the English "letter drop" nf | (في باب) | فتحة الرسائل |
| buca del segatore di tronchiFrom the English "saw pit" nf | (حفرة يقف فيها أحد اللذين ينشران) | حفرة نَشر |
piscina naturale,
buca sotto una cascataFrom the English "plunge pool" nf,nf | (حوض تحت شلال) | بركة شلّالية |
| mandare in bucaFrom the English "sink" vtr | (biliardo) (في البلياردو) | يُدخل |
| | Era un colpo difficile ma ha mandato in buca la palla. |
completare una buca in par,
eguagliare il par della bucaFrom the English "par" vtr | (في الغولف) | يبلغ شيئًا بعدد الضربات اللازمة |
| | Adrian ha completato le ultime due buche in par. |
| mandare in bucaFrom the English "pot" vtr | (biliardo) (كرة في الجيب) | يُدخل |
| | Il giocatore di biliardo mandò in buca la palla nera. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'buca'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "buca".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|