|
|
[ˈbekko]
Forme flesse di ' becco' ( nm): pl: becchi
- Dal verbo beccare: (⇒ coniugare)
- becco è:
- 1° persona singolare dell'indicativo presente
- beccò è:
- 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| beccare⇒From the English "peck" vi | (uccelli) (الطائر) | ينقر |
| | Sembra che i piccioni becchino sempre. |
| | يبدو أن الحمام لا يتوقف عن النقر. |
| beccareFrom the English "peck at" vtr | (بمنقاره) | ينقر شيئًا |
| beccareFrom the English "peck at" vtr | (بمنقاره) | يأكل شيئًا |
| | Ogni volta che semino qualcosa nell'orto, gli uccelli mi beccano tutti i semi. |
| beccareFrom the English "run in" vtr | (informale: arrestare) | يعتقل شخصًا |
| Traduzioni aggiuntive |
beccare,
sgamareFrom the English "rumble" vtr,vtr | (colloquiale: smascherare) | يكشف، يكتشف |
| | Il capo ha beccato l'attività extra di Daisy, che vendeva l'attrezzatura dell'ufficio, quando ha visto uno dei laptop della società in vendita su un sito di aste. |
| | اكتشفت المديرةُ سرقةَ ديزي لأدوات المكتب عندما رأت أحد حواسيب الشركة معروضًا للبيع على موقع للمزادات. |
beccare,
acciuffare,
acchiappareFrom the English "nobble" vtr | (informale) | يمسك بشخص |
beccare,
rimediare,
procurarsiFrom the English "cop" vtr,vtr | (informale) (مخدّرات) | يشتري شيئًا |
| | Jack andò nel vicolo per rimediare un po' di cocaina. |
| | دخل جاك الزقاق ليشتري كوكايين. |
beccare,
pizzicareFrom the English "nick" vtr | (informale, figurato) | يوقف، يعتقل |
| | La polizia ha beccato il sospetto questa mattina presto. |
acciuffare,
beccareFrom the English "nab" vtr | (informale: arrestare) | يقبض على شخص، يمسك شخصًا |
| | I rapitori hanno beccato la vittima mentre saliva nella sua auto. |
acciuffare,
beccareFrom the English "pinch" vtr | (informale) | يوقف، يعتقل، يمسك |
| | La polizia ha beccato Ben che cercava di rubare vino dal supermercato locale. |
rilevare,
trovare,
beccareFrom the English "pick up" vtr,vtr | (sensore) | يلتقط شيئًا |
| | Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| beccoFrom the English "beak" nm | | منقار |
| | Il mestolone è una specie di uccello dal lungo becco a forma di cucchiaio. |
| | أبو ملعقة هو طائر بمنقار طويل يشبه الملعقة. |
| beccoFrom the English "cakehole" nm | (figurato) | فم |
| | Ogni volta che apre il becco dice delle idiozie. |
| beccoFrom the English "beak" nm | (شبيه بالمنقار) | فم |
| | La tartaruga azzannatrice ha il becco aguzzo. |
| | لدى السلاحف النهاشة أفواه تنهش بها. |
| beccoFrom the English "gob" nm | (colloquiale: bocca) | فم، فاه |
| | | كتلة |
| | | بحّار |
| | Ecco, cacciatelo nel tuo becco! |
| Traduzioni aggiuntive |
| beccoFrom the English "bill" nm | (zoologico) | منقار |
| | L'anatra ha catturato un pesce con il becco. |
| beccoFrom the English "nose" nm | (ما يشبه الأنف في شيء) | أنف |
| | Ha usato il becco delle pinze per raggiungere l'interno della fessura. |
| beccoFrom the English "trap" nm | (colloquiale, figurato: bocca) | فم |
| | (في بعض المناطق) | بوز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Chiudi il becco! |
bocca,
beccoFrom the English "mug" nf,nm | | فم |
| | È tutto il giorno che Fred si riempie la bocca con il cibo altrui. |
becco,
beccuccioFrom the English "spout" nm | | بزباز، بزبوز |
| | Ellen inclinò la brocca di modo che il latte uscisse dal beccuccio. |
| | أمالت إيلين الإبريق لينزل الحليب من البزباز. |
becco,
beccuccio,
bordo,
orloFrom the English "lip" nm,nm | | حافة |
| | جعل توم الماء يترشش على حافة البركة. |
cornuto,
beccoFrom the English "cuckold" nm | (colloquiale, offensivo) | زوج مخدوع |
| | | دَيّوث |
| | Ivan urlò dalla rabbia quando scoprì di essere cornuto. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|