|
|
[batˈtuto]
Forme flesse di ' battuto' ( n): pl: battuti Forme flesse di ' battuto' ( adj): f: battuta, mpl: battuti, fpl: battute
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| battere⇒From the English "beat" vi | (cuore) | يدق، ينبض |
| | Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. |
battere,
arrivare prima di [qlcn]From the English "beat" vtr,vi | (vincere) | يسبق |
| | Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. |
| battereFrom the English "beat" vtr | | يعزف |
| | Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. |
| battereFrom the English "beat" vtr | | يطرق |
| | L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto sottile. |
battere,
sconfiggere,
vincereFrom the English "beat" vtr | | يهزم |
| | La squadra campione è fiduciosa di poter battere gli sfidanti. |
| | كان الفريق الفائز بالبطولة واثقًا من قدرته على هزم الذين يتحدّونه. |
picchiare,
battere,
sbattereFrom the English "beat" vtr | | يخبط |
| | Ha battuto il pugno sul tavolo per cercare di far passare i suoi argomenti. |
| | خبط المكتب بقبضته لكي يوصل فكرته. |
| battereFrom the English "whup" vtr | | يضرب شخصًا |
battere,
sventolare,
sbattere,
svolazzareFrom the English "flutter" vi,vi | (bandiera) | يرفرف، يخفق |
| | رفرف العَلم في الريح. |
| battereFrom the English "fight off" vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | Dannii ha battuto gli avversari per vincere il premio. |
battere,
essere alla battuta,
fare il battitoreFrom the English "bat" vi,vi,vtr | | يكون ضارب الكرة |
| | Mary è la prossima a battere. |
| | ماري هي ضاربة الكرة بعد هذا. |
| battereFrom the English "chatter" vi | (أسنان) | يصطك |
| | A Martha battevano i denti dal freddo. |
| | أخذت أسنان مارثا تصطكّ من البرد. |
battere,
scoccare,
suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) (الساعة) | تدقّ |
| | L'orologio ha battuto le dieci. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
| battereFrom the English "tap" vtr | (tasti, tastiera) (على لوحة المفاتيح) | يطرق |
| | La segretaria batteva i tasti. |
| | كانت السكرتيرة تطرق على مفاتيح اللوحة. |
| battereFrom the English "tap" vtr | (tempo) | يهز، يحرك |
| | La musica iniziò e subito tutti iniziarono a battere i piedi. |
| | علا صوت الموسيقى وسرعان ما بدأ الجميع يحرّك قدميه. |
| Traduzioni aggiuntive |
| battereFrom the English "set" vtr | | يكتب، يطبع |
| | Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? |
| battereFrom the English "fly" vtr | (bandiera) | يرفع |
| | Il forte batteva bandiera inglese. |
| battereFrom the English "hammer down" vtr | (all'asta) | يبيع شيئًا في مزاد |
battere,
battere sul tempoFrom the English "beat to it" vtr | (fare qualcosa per primi) | يسبق شخصًا إلى شيء |
battere,
sconfiggereFrom the English "outfight" vtr | | يهزم شخصًا |
battere,
sbattereFrom the English "flap" vtr | (جناحين) | يرفرف بشيء، يخفق بشيء |
| | Il pipistrello sbatteva le ali. |
| | رفرف الخفاش بجناحيه. |
battere,
percuotereFrom the English "thwack" vtr | | يضرب شيئًا بقوة |
battere,
ritmare,
pulsareFrom the English "pulse" vi,vi | | يُعزف بإيقاع |
| | Liam è arrivato alla festa mentre la musica pulsava e la gente ballava. |
| | دخل ليام إلى الحفلة، وكانت الموسيقى تُعزف بإيقاع والناس يرقصون. |
battere,
sbattere,
picchiare,
dare un colpo conFrom the English "hit" vtr,vtr | (mani, piedi, ecc.) | يخبط شيئًا |
| | Era così alto che doveva stare attento a non picchiare la testa quando passava da una porta. |
| | كان طويلاً لدرجة أنه عليه أن يبذل جهدًا لألا يخبط رأسه عند المرور من باب. |
battere,
sconfiggere,
surclassareFrom the English "trump" vtr | | يفوق، يتفوق |
| | La sua performance ha surclassato il cantante precedente. |
| | تفوّق في أدائه على المغني الذي سبقه. |
battere,
picchiettareFrom the English "patter" vi | (pioggia) | ينقر |
| | La pioggia ha battuto senza sosta per tutta la notte. |
battere,
colpireFrom the English "hammer" vtr | | يدق، يطرق |
| | Jim batteva coi pugni sulla porta. |
battere,
martellareFrom the English "pound" vi | | يضرب شيئًا بقوة، يخبط على شيء |
| | Svegliato dalla musica ad alto volume dei vicini Leon ha battuto sul muro per protestare. |
battere,
sconfiggereFrom the English "burn" vtr | (مجازي) | يهزم شخصًا/شيئًا، يسحق شخصًا/شيئًا |
| | I Bulls hanno battuto i Knicks nella partita di basket di ieri! |
battere,
sbattere,
sventolareFrom the English "flap" vtr,vtr | | يرفرف |
| | Rose sbatteva il panno nel tentativo di rimuovere il fumo dalla cucina. |
battere,
coniareFrom the English "mint" vtr | (moneta) (النقود) | يسكّ |
| | La Fed coniava nuove monete ogni anno. |
battere,
sconfiggereFrom the English "lick" vtr | | يغلب، يهزم |
| | (مجازي، بليغ) | يمرغ أنف شخص بالتراب، يمرغ أنف شيء بالتراب |
| | La squadra di calcio di Kate ha sconfitto facilmente l'altra squadra. |
battere,
picchiareFrom the English "lace" vtr | | يضرب |
| | (على الوجه) | يصفع |
| | James ha picchiato in faccia Tim. |
battere,
digitareFrom the English "handset" vtr | | ينضد يدويًّا |
| | | يجمع يدويًّا |
battere,
sconfiggere,
avere la meglio suFrom the English "worst" vtr,vtr | | يهزم شخصًا |
battere,
sconfiggere,
togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | | يقضي على شخص، يهزم شخصًا |
| | Il pugile sconfisse l'avversario dopo appena due round. |
martellare,
battere,
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr,vtr | (باستخدام مطرقة) | يدقّ، يطرق |
| | دقّ رون المسامير في الخشبة. |
randellare,
bastonare,
picchiare,
battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | | يضرب شيئًا/شخصًا |
| | La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. |
stracciare,
surclassare,
superare,
sconfiggere,
battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | يتفوق على شخص، يغلب شخصًا |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
montare,
sbattere,
battereFrom the English "whip" vtr,vtr | (gastronomia, con frusta) | يخفق شيئًا |
| | Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. |
| | خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى. |
prostituirsi,
battere il marciapiede,
battere,
battereFrom the English "whore" v rif,vtr,vi | | تعمل في البغاء |
| | Il protettore faceva prostituire Lisa sette notti alla settimana. |
| | قوّاد ليزا جعلها تعمل في البغاء سبع ليالٍ في الأسبوع. |
prostituirsi,
battereFrom the English "hustle" v rif,vi | | تعمل بالبغاء |
| | Dopo aver perso il lavoro Brittany iniziò a prostituirsi all'incrocio. |
superare,
battereFrom the English "top" vtr,vtr | | يتفوق على شيء |
| | Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! |
bussare,
picchiare,
battereFrom the English "rap" vi,vi | | يطرق |
| | Lucy bussò (or: picchiò) alla porta e aspettò una risposta. |
| | طرقت لوسي الباب ثم انتظرت الرد. |
sconfiggere,
battereFrom the English "defeat" vtr | | يهزم شخصًا، يفوز على شخص، يربح شخصًا |
| | Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. |
| | هزموا خصمهم بنتيجة 3-2. |
sconfiggere,
battere,
dare una pista a [qlcn]From the English "outplay" vtr,vtr | (sport, giochi, ecc.) | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
picchiare,
battereFrom the English "hammer out" vtr | (musica) (إيقاعًا موسيقيًّا) | يدقّ شيئًا |
| | Il batterista cominciò a battere un ritmo e il gruppo iniziò a suonare. |
tempo forte,
battereFrom the English "downbeat" nm | (musica) | النقرة الأولى للسلم الموسيقي |
| | La batteria dovrebbe entrare sul tempo forte. |
battere [qlcs] alla cassa,
battereFrom the English "ring up" vtr | (في صندوق البيع) | يُدخل السعر |
| | Sebbene fosse chiaramente segnato a $9,95, il cassiere batté per errore $19,95. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
battuto,
scrittoFrom the English "typed" agg,agg | (a macchina, al computer) | مكتوب باستعمال لوحة مفاتيح |
| | (في بعض المناطق) | مطبوع |
| | (في بعض المناطق) | مرقَّن |
battuto,
calpestato,
trafficatoFrom the English "trodden" agg,agg | (percorso trafficato) | مُداس، مطروق |
| | Sembra che il sentiero sia poco battuto. |
| battutoFrom the English "beaten" agg | (lavorazione ferro, ecc.) | مطروق، مطرَّق |
| | La mostra sull'antica Roma comprendeva una scodella in bronzo battuto. |
| | ضمّ المعرض الرومانيّ سلطانيّة برونزيّة مطرَّقة. |
lavorato,
battuto,
formato,
sagomatoFrom the English "wrought" agg,agg,agg | (metallo, prodotto) | مطاوع |
| | تغطي النوافذَ شعرياتٌ من الفولاذ المطاوع. |
battuto,
praticato,
trafficatoFrom the English "traveled" agg | (strada, sentiero) | يُسلك |
| | Questo sentiero tra le montagne è poco battuto nei mesi invernali. |
| | قلما يُسلك هذا الدرب بين الجبال في أشهر الشتاء. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
battere | battuto |
| battere [qlcn]From the English "beat" vtr | (arrivare prima) | يسبق شخصًا إلى شيء |
| | Thompson ha battuto gli altri corridori alla linea del traguardo. |
applaudire,
battere le maniFrom the English "applaud" vi,vtr | | يصفّق |
| | C'è stata qualche risata tra il pubblico, ma nessuno ha applaudito. |
| | ضحك البعض من الجمهور غير أن أحدًا لم يصفّق. |
dattiloscrivere,
scrivere a macchina,
battere a macchinaFrom the English "typewrite" vtr,vi | | يستعمل الآلة الكاتبة |
ritirarsi,
,
ripiegare,
battere in ritirataFrom the English "retreat" v rif,vi | (عسكري) | ينسحب، يتقهقر، يتراجع |
| | Le truppe si ritirarono sotto un pesante fuoco nemico. |
| | انسحب الجنود نتيجة تعرُّضهم لنيران كثيفة من العدوّ. |
colpire,
pestare,
martellare,
battere suFrom the English "pound" vtr,vtr,vi | | يخبط شيئًا، يدق شيئًا، يضرب شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خبطت ليديا على الباب وطلبت أن يُدخلوها. // أخذ الموج يخبط الصخور. |
diretto,
senza battere ciglio,
senza fare una piegaFrom the English "unflinchingly" agg,loc avv | | بشكل جريء |
| | Il documentario affronta in maniera onesta e diretta il tema delle malattie croniche. |
impassibile,
distaccato,
non fare una piega,
non battere ciglioFrom the English "stony-faced" agg,vtr | | جامد، جديّ، لا ينفعل |
| senza battere ciglioFrom the English "without batting an eye" loc avv | (figurato: senza reagire) (دون أي رد فعل) | دون أن يرفّ له جفن |
| battere a macchina senza guardare i tastiFrom the English "blind typing" vi | | الطباعة بدون النظر إلى لوحة المفاتيح |
| battere le maniFrom the English "clap hands" vtr | (مع الموسيقى) | يصفّق |
| | I bambini battevano le mani a tempo di musica. |
| battere all'ultimoFrom the English "pip at the post" vtr | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
battere un record,
infrangere un record,
battere un primatoFrom the English "break a record" vtr | | يحطم رقمًا قياسيًّا، يكسر رقمًا قياسيًّا |
| | Oggi abbiamo battuto un record: è il primo marzo della storia in cui qui non nevica minimamente. |
| non battere ciglioFrom the English "not bat an eye" vtr | (figurato) (مجازي: لا يتأثر) | لا يطرف له جفن |
| battere sul tempoFrom the English "beat to the draw" vtr | (idiomatico: essere più rapido) | يسبق شخصًا |
battere gli occhi,
sbattere le palpebreFrom the English "blink" vtr,vtr | | يطرف |
| | أخذت هيلين تطرف بعينيها بسرعة لتزيل الغبار منهما. |
battere le palpebre,
ammiccareFrom the English "nictate" vtr,vi | (بعينه) | يطرف |
| battere la fiaccaFrom the English "slack off" vtr | (colloquiale) | يتقاعس، يتكاسل، يهمل |
| | Da quando sua moglie si è ammalata lui ha iniziato a battere la fiacca al lavoro. |
battere [qlcn] sul prezzo,
vendere a prezzi inferiori di [qlcn]From the English "undercut" vtr,vtr | | يعرض بسعر أقل من شخص |
| | | يضارب شخصًا في السعر |
martellare su [qlcs],
battere ripetutamente,
continuare a battereFrom the English "hammer at" vtr,vi | (battere ripetutamente) | يخبط شيئًا |
| battere continuamente suFrom the English "pound away at" vi | | يخبط شيئًا مرارًا |
battere [qlcs],
battere il tempo di [qlcs],
battere il ritmo di [qlcs]From the English "beat out" vtr | (di ritmo, musica) (إيقاعًا) | يعزف |
| | Rufus iniziò a battere il tempo di un ritmo sulla batteria. |
sconfiggere per un soffio,
battere per un soffioFrom the English "nose out" vtr | | يتفوق على شيء بفارق ضئيل |
| | | يتفوق على شخص بفارق ضئيل |
| | Il cavallo numero sette sembrava destinato a vincere, ma poi il numero undici l'ha battuto per un soffio. |
scrivere [qlcs] a macchina,
battere [qlcs] a macchinaFrom the English "pound out" vtr | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
battere [qlcs] con le dita,
scrivereFrom the English "tap out" vtr,vtr | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
fare un applauso a [qlcn],
battere le mani a [qlcn]From the English "give a hand" vtr,vtr | | يصفّق لشخص |
| | Facciamo un caloroso applauso al nostro prossimo numero. |
| battere le maniFrom the English "clap hands" vtr | | يصفّق |
| | I bambini stavano diventando chiassosi e iperattivi, e l'insegnante ha dovuto battere forte le mani per attirarne l'attenzione. Lady Winifred batté le mani sdegnosamente per far servire la zuppa. |
avere uno vantaggio rispetto a [qlcn],
essere in vantaggio su [qlcn],
battere [qlcn] sul tempoFrom the English "get the drop on" vtr,vi,vtr | | تكون له الأفضليّة على شخص |
| battere sullo stesso tastoFrom the English "harp on" vtr | (idiomatico, informale: insistere) | يكرّر نفس الحديث عن شيء |
| battere in zona TexasFrom the English "bloop" vi | (baseball) (في البيسبول) | يرمي الكرة إلى ما بعد الحقل الداخلي بقليل |
battere il pugno,
fare pugno contro pugnoFrom the English "fist-bump" vtr | (modo di salutarsi informale) | يصدم قبضته بقبضة شخص |
battere con una frusta da cavallo,
battere con un frustinoFrom the English "horsewhip" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط |
battere il tempo,
battere il ritmoFrom the English "tap out" vtr | | يضرب إيقاع شيء |
| | Il batterista batteva il tempo. |
| il battereFrom the English "chatter" nm | (dei denti) (أسنان) | اصطكاك |
| | Lou aveva così freddo che sentivo il battere dei suoi denti. |
| | كانت "لو" تشعر ببرد شديد حتى إني سمعت اصطكاك أسنانها. |
battito delle mani,
battere le maniFrom the English "hand clapping" loc nom,vtr | (a ritmo, a tempo) (على الإيقاع) | تصفيق |
| battere forteFrom the English "thump" vi | | يخفق بقوة |
| | Il cuore di Jon batteva forte mentre scendeva le scale della cantina. |
| | كان قلب جون يخفق بقوة وهو ينزل الدرج متوجهًا إلى السرداب. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'battuto'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "battuto".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|