|
|
[batˈtuta]
Forme flesse di ' battuta' ( nf): pl: battute Forme flesse di ' battuto' ( adj): f: battuta, mpl: battuti, fpl: battute
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| battere⇒From the English "beat" vi | (cuore) | يدق، ينبض |
| | Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. |
battere,
arrivare prima di [qlcn]From the English "beat" vtr,vi | (vincere) | يسبق |
| | Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. |
| battereFrom the English "beat" vtr | | يعزف |
| | Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. |
| battereFrom the English "beat" vtr | | يطرق |
| | L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto sottile. |
battere,
sconfiggere,
vincereFrom the English "beat" vtr | | يهزم |
| | La squadra campione è fiduciosa di poter battere gli sfidanti. |
| | كان الفريق الفائز بالبطولة واثقًا من قدرته على هزم الذين يتحدّونه. |
picchiare,
battere,
sbattereFrom the English "beat" vtr | | يخبط |
| | Ha battuto il pugno sul tavolo per cercare di far passare i suoi argomenti. |
| | خبط المكتب بقبضته لكي يوصل فكرته. |
| battereFrom the English "whup" vtr | | يضرب شخصًا |
battere,
sventolare,
sbattere,
svolazzareFrom the English "flutter" vi,vi | (bandiera) | يرفرف، يخفق |
| | رفرف العَلم في الريح. |
| battereFrom the English "fight off" vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | Dannii ha battuto gli avversari per vincere il premio. |
battere,
essere alla battuta,
fare il battitoreFrom the English "bat" vi,vi,vtr | | يكون ضارب الكرة |
| | Mary è la prossima a battere. |
| | ماري هي ضاربة الكرة بعد هذا. |
| battereFrom the English "chatter" vi | (أسنان) | يصطك |
| | A Martha battevano i denti dal freddo. |
| | أخذت أسنان مارثا تصطكّ من البرد. |
battere,
scoccare,
suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) (الساعة) | تدقّ |
| | L'orologio ha battuto le dieci. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
| battereFrom the English "tap" vtr | (tasti, tastiera) (على لوحة المفاتيح) | يطرق |
| | La segretaria batteva i tasti. |
| | كانت السكرتيرة تطرق على مفاتيح اللوحة. |
| battereFrom the English "tap" vtr | (tempo) | يهز، يحرك |
| | La musica iniziò e subito tutti iniziarono a battere i piedi. |
| | علا صوت الموسيقى وسرعان ما بدأ الجميع يحرّك قدميه. |
| Traduzioni aggiuntive |
| battereFrom the English "set" vtr | | يكتب، يطبع |
| | Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? |
| battereFrom the English "fly" vtr | (bandiera) | يرفع |
| | Il forte batteva bandiera inglese. |
| battereFrom the English "hammer down" vtr | (all'asta) | يبيع شيئًا في مزاد |
battere,
battere sul tempoFrom the English "beat to it" vtr | (fare qualcosa per primi) | يسبق شخصًا إلى شيء |
battere,
sconfiggereFrom the English "outfight" vtr | | يهزم شخصًا |
battere,
sbattereFrom the English "flap" vtr | (جناحين) | يرفرف بشيء، يخفق بشيء |
| | Il pipistrello sbatteva le ali. |
| | رفرف الخفاش بجناحيه. |
battere,
percuotereFrom the English "thwack" vtr | | يضرب شيئًا بقوة |
battere,
ritmare,
pulsareFrom the English "pulse" vi,vi | | يُعزف بإيقاع |
| | Liam è arrivato alla festa mentre la musica pulsava e la gente ballava. |
| | دخل ليام إلى الحفلة، وكانت الموسيقى تُعزف بإيقاع والناس يرقصون. |
battere,
sbattere,
picchiare,
dare un colpo conFrom the English "hit" vtr,vtr | (mani, piedi, ecc.) | يخبط شيئًا |
| | Era così alto che doveva stare attento a non picchiare la testa quando passava da una porta. |
| | كان طويلاً لدرجة أنه عليه أن يبذل جهدًا لألا يخبط رأسه عند المرور من باب. |
battere,
sconfiggere,
surclassareFrom the English "trump" vtr | | يفوق، يتفوق |
| | La sua performance ha surclassato il cantante precedente. |
| | تفوّق في أدائه على المغني الذي سبقه. |
battere,
picchiettareFrom the English "patter" vi | (pioggia) | ينقر |
| | La pioggia ha battuto senza sosta per tutta la notte. |
battere,
colpireFrom the English "hammer" vtr | | يدق، يطرق |
| | Jim batteva coi pugni sulla porta. |
battere,
martellareFrom the English "pound" vi | | يضرب شيئًا بقوة، يخبط على شيء |
| | Svegliato dalla musica ad alto volume dei vicini Leon ha battuto sul muro per protestare. |
battere,
sconfiggereFrom the English "burn" vtr | (مجازي) | يهزم شخصًا/شيئًا، يسحق شخصًا/شيئًا |
| | I Bulls hanno battuto i Knicks nella partita di basket di ieri! |
battere,
sbattere,
sventolareFrom the English "flap" vtr,vtr | | يرفرف |
| | Rose sbatteva il panno nel tentativo di rimuovere il fumo dalla cucina. |
battere,
coniareFrom the English "mint" vtr | (moneta) (النقود) | يسكّ |
| | La Fed coniava nuove monete ogni anno. |
battere,
sconfiggereFrom the English "lick" vtr | | يغلب، يهزم |
| | (مجازي، بليغ) | يمرغ أنف شخص بالتراب، يمرغ أنف شيء بالتراب |
| | La squadra di calcio di Kate ha sconfitto facilmente l'altra squadra. |
battere,
picchiareFrom the English "lace" vtr | | يضرب |
| | (على الوجه) | يصفع |
| | James ha picchiato in faccia Tim. |
battere,
digitareFrom the English "handset" vtr | | ينضد يدويًّا |
| | | يجمع يدويًّا |
battere,
sconfiggere,
avere la meglio suFrom the English "worst" vtr,vtr | | يهزم شخصًا |
battere,
sconfiggere,
togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | | يقضي على شخص، يهزم شخصًا |
| | Il pugile sconfisse l'avversario dopo appena due round. |
martellare,
battere,
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr,vtr | (باستخدام مطرقة) | يدقّ، يطرق |
| | دقّ رون المسامير في الخشبة. |
randellare,
bastonare,
picchiare,
battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | | يضرب شيئًا/شخصًا |
| | La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. |
stracciare,
surclassare,
superare,
sconfiggere,
battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | يتفوق على شخص، يغلب شخصًا |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
montare,
sbattere,
battereFrom the English "whip" vtr,vtr | (gastronomia, con frusta) | يخفق شيئًا |
| | Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. |
| | خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى. |
prostituirsi,
battere il marciapiede,
battere,
battereFrom the English "whore" v rif,vtr,vi | | تعمل في البغاء |
| | Il protettore faceva prostituire Lisa sette notti alla settimana. |
| | قوّاد ليزا جعلها تعمل في البغاء سبع ليالٍ في الأسبوع. |
prostituirsi,
battereFrom the English "hustle" v rif,vi | | تعمل بالبغاء |
| | Dopo aver perso il lavoro Brittany iniziò a prostituirsi all'incrocio. |
superare,
battereFrom the English "top" vtr,vtr | | يتفوق على شيء |
| | Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| battutaFrom the English "beat" nf | (musica) | نوتة |
| | Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate. |
battuta,
burlarsiFrom the English "joke" nf,v rif | | نكتة |
| | Continuava a fare battute divertenti su quelle persone. |
| | بقي يروي نكتًا مضحكة عن الناس هناك. |
| battutaFrom the English "quip" nf | (frase spiritosa) | ملاحظة بارعة، ملاحظة ذكيّة |
| | | ملاحظة طريفة |
| | Heater ha fatto una battuta sul mio nuovo taglio di capelli. |
battuta,
frecciata,
fredduraFrom the English "wisecrack" nf,nf,nf | | ملاحظة بارعة، مزحة |
| | A Steve piaceva sedersi in fondo all'aula e fare battute per divertire i compagni di classe. |
| battutaFrom the English "one-liner" nf | (spiritosa) | دعابة قصيرة |
| | | ملاحظة طريفة |
| battutaFrom the English "gag" nf | (figurato: scherzosa) | نكتة، دعابة، مزحة، طرفة |
| | Il giornalista riferì la falsa notizia come battuta, ma la gente lo prese sul serio. |
| | نقل الصحافيّ الخبرَ المزيَّف على سبيل النكتة، لكن الناس صدّقوا الخبر. |
| Traduzioni aggiuntive |
| battutaFrom the English "bar" nf | (musica) | مقطع |
| | Il compositore ha canticchiato poche battute della sua nuova canzone. |
battuta,
controbattereFrom the English "counter" nf,vi | (dialettica) | رد سريع وذكي |
| | La sua battuta in risposta alle critiche contro la sua politica fece ridere tutti. |
| battutaFrom the English "line" nf | (cinema, teatro) (تمثيل) | جملة |
| | Continuava a dimenticare le battute che avrebbe dovuto dire prima di uscire di scena. |
| battutaFrom the English "measure" nf | (musica) (في الموسيقى) | مازورة |
| | In una battuta da 4/4 ci sono quattro quarti. |
arguzia,
facezia,
battutaFrom the English "witticism" nf,nf,nf | | ملاحظة ذكية |
pestaggio,
battutaFrom the English "battering" nm,nf | | ضرب |
mazza,
battutaFrom the English "bat" nf,nf | (sport) | مضرب |
| | Aaron ha fatto delle ottime battute da quando usa una nuova mazza. |
| | أصبحت ضربات آرون أكثر إتقانًا بعدما اشترى مضربًا جديدًا. |
slogan,
battuta,
mottoFrom the English "catchphrase" nm,nf,nm | | شعار، عبارة خاصة |
| | Molti conduttori di programmi radio hanno uno slogan che dicono alla fine di ogni programma per far sì che la gente si ricordi di loro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان الكوميدي يردد عبارته الخاصة كلما سنحت له الفرصة. // لدى كثيرين من مقدمي البرامج الإذاعية عبارة خاصة يقولونها في آخر كل برنامج لجعل الناس يتذكرونهم. |
scherzo,
battuta,
presa in giroFrom the English "jest" nm,nf,nf | | نُكتة، دُعابة، مُزاح |
| | Non preoccuparti: quel commento rude era solo uno scherzo. |
servizio,
battutaFrom the English "serve" nm,nf | (sport) (في التنس) | إرسال |
| | Il suo servizio era così veloce che l'avversario non è riuscito a rispondere. |
servizio,
battutaFrom the English "service" nm,nf | (sport: battuta) (في التنس) | ضربة إرسال |
| | Era difficile rispondere al servizio del maestro. |
battuta,
citazioneFrom the English "tag line" nf | (cinema) | شعار |
| | "Dov'è il manzo?" era una celebre battuta negli anni '80. |
battuta,
battuta comica,
tormentoneFrom the English "catchline" nf,nm | (teatro) (في المسرح) | جملة مضحكة |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
battuto,
scrittoFrom the English "typed" agg,agg | (a macchina, al computer) | مكتوب باستعمال لوحة مفاتيح |
| | (في بعض المناطق) | مطبوع |
| | (في بعض المناطق) | مرقَّن |
battuto,
calpestato,
trafficatoFrom the English "trodden" agg,agg | (percorso trafficato) | مُداس، مطروق |
| | Sembra che il sentiero sia poco battuto. |
| battutoFrom the English "beaten" agg | (lavorazione ferro, ecc.) | مطروق، مطرَّق |
| | La mostra sull'antica Roma comprendeva una scodella in bronzo battuto. |
| | ضمّ المعرض الرومانيّ سلطانيّة برونزيّة مطرَّقة. |
lavorato,
battuto,
formato,
sagomatoFrom the English "wrought" agg,agg,agg | (metallo, prodotto) | مطاوع |
| | تغطي النوافذَ شعرياتٌ من الفولاذ المطاوع. |
battuto,
praticato,
trafficatoFrom the English "traveled" agg | (strada, sentiero) | يُسلك |
| | Questo sentiero tra le montagne è poco battuto nei mesi invernali. |
| | قلما يُسلك هذا الدرب بين الجبال في أشهر الشتاء. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|