|
|
[ˈbasso]
Forme flesse di 'basso' (n): pl: bassi
Forme flesse di 'basso' (adj): f: bassa, mpl: bassi, fpl: basse
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| bassoFrom the English "low" agg | | منخفض |
| | Questa stanza ha dei soffitti bassi. |
| | هذه الغرفة لها سقف منخفض. |
basso,
poco profondo,
superficialeFrom the English "shallow" agg,loc agg,agg | (non profondo) | ضحل |
| | L'acqua è bassa qui. |
| | المياه هنا ضحلة. |
| bassoFrom the English "short" agg | (من ناحية الارتفاع) | قصير |
| | Il ragazzino è troppo basso per arrivarci. |
| | الولد أقصر من أن يصل. |
| bassoFrom the English "low" agg | (دون المستوى العادي) | منخفض |
| | Lo standard dei concorrenti quest'anno è molto basso. |
| | معايير الدخول إلى المسابقة منخفضة جدًّا هذه السنة. |
| bassoFrom the English "bass" nm | (lirica) | باص، جهير |
| | Michael è un tenore, mentre Owen è un basso. |
| | صوت مايكل تينور، أما صوت أوين فهو باص. |
| | صوت مايكل صادح، أما صوت أوين فهو جهير. |
| bassoFrom the English "bass" nm | | باص، جهير |
| | Steve si occupa sempre del basso quando suoniamo un'armonia in quattro parti. |
| | يتولى ستيف دائمًا الصوت الجهير عندما نؤدّي الهارموني بأربعة أصوات. |
| bassoFrom the English "low" agg | | منخفض |
| | Gli ha parlato all'orecchio con voce molto bassa. |
| | همست في أذنه بصوت منخفض جدًّا. |
| bassoFrom the English "low" agg | | منخفض |
| | L'aeroplano volava basso sulle case. |
| | حلّقت الطائرة على علوّ منخفض فوق البيوت. |
| bassoFrom the English "bottom" nm | (figurato: posizione umile) | أسفل الهرم |
| | Ha cominciato dal basso e ora è l'amministratore delegato. |
| | بدأ في أسفل الهرم وصار في الآخر المدير العام. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bassoFrom the English "low" agg | | سلبي |
| | Ho una bassa opinione delle persone come lui. |
| bassoFrom the English "low" agg | (ترس سرعة في سيارة) | منخفض، بطيء |
| | Abbiamo messo alla macchina una marcia bassa per affrontare la salita. |
| bassoFrom the English "low" agg | | مائل للغروب، قريب من الأفق |
| | Il sole era basso e stava quasi per tramontare. |
basso,
sull'orizzonteFrom the English "low" agg,loc agg | (sole) | مائل للشروق، قريب من الأفق |
| | Era mattina presto e il sole era ancora basso. |
| bassoFrom the English "low" avv | | بسعرٍ منخفض |
| | Con le azioni la regola è: compra basso e vendi alto! |
basso,
graveFrom the English "bass" agg | (suono) | عميق، جهير |
| | Si sono spaventati tutti al rimbombo di un suono grave. |
| | فوجئ الجميع بارتفاع صوت جهير. |
basso,
graveFrom the English "low" agg | (suono, tonalità) | خفيض |
| | Hai sentito quel ronzio basso? |
| | هل تسمع هذا الطنين الخفيض؟ |
basso,
stracciatoFrom the English "low" agg | (prezzi) | منخفض، رخيص |
| | Il negozio vende jeans a prezzo molto basso. |
| | يبيع المتجر سراويل الجينز بسعر منخفض جدًّا. |
basso,
meschino,
abietto,
immoraleFrom the English "low" agg | | ماكر، مخادع |
| | Ingannare i clienti è una tattica bassa che ti procurerà molti nemici. |
| | الأساليب الماكرة كالغشّ في التعامل مع الزبائن ستزيد من أعدائك. |
basso,
umile,
modestoFrom the English "low" agg | | وضيع |
| | Veniva da una casta bassa. |
fondo,
bassoFrom the English "bottom" nm | (parte inferiore) | أسفل |
| | Il bagno è in fondo alle scale. | | | Come devo impostare i numeri di pagina in modo che compaiano in fondo alla pagina? |
| | الحمام في أسفل الدرج. كيف أجعل أرقام الصفحات تظهر في أسفل الصفحة؟ |
vile,
abietto,
vigliacco,
spregevole,
basso,
ignobile,
meschinoFrom the English "vile" agg,agg,agg,agg | | تافه، رديء |
| | Non mi fiderò mai più di lei dopo il suo vile tradimento verso la nostra famiglia. |
| | لن أثق فيها مجدداً بعد خيانتها الرديئة لعائلتنا. |
chitarra basso,
bassoFrom the English "bass" nf,nm | (strumento musicale) | غيتار باص، غيتار جهير، "بيس غيتار" |
| | يعزف هاورد على الغيتار الجهير في فرقة الروك. // يعزف صديقي على الـ"بيس غيتار". |
| bassoFrom the English "low-rise" agg | (مبنى) | قليل الارتفاع، منخفض |
| bassoFrom the English "basso" nm | (lirica: cantante) (مغني أوبرا بصوت جهير) | جهير |
| bassoFrom the English "low angle" nm | | زاوية منخفضة |
| bassoFrom the English "basso" nm | (lirica: voce) (صوت جهير في غناء الأوبرا) | جهير |
| bassoFrom the English "off" agg | (stagione) (موسم) | فتور، ركود |
| | Viaggiare costa meno in bassa stagione. |
basso,
a bassa quotaFrom the English "low-lying" agg,loc agg | | منخفض، واطئ |
basso,
a vita bassaFrom the English "low-rise" agg,loc agg | (سروال) | منخفض الخصر |
| | (في بعض المناطق) | ساحل |
basso,
ribassatoFrom the English "low-slung" agg | | منخفض |
basso,
piccolo,
minuscolo,
scarsoFrom the English "small" agg | | بسيط، قليل |
| | Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro. |
| | لا يعود هذا الاستثمار لنا إلا بمردود قليل، ولذا يجب أن نستثمر في مكان آخر. |
basso,
piccoloFrom the English "small" agg | | ضئيل |
| | C'è bassa probabilità di pioggia questo pomeriggio. |
| | هناك احتمال ضئيل جدًّا بأن يهطل المطر بعد الظهر. |
basso,
mediocreFrom the English "mean" agg | | خسيس، دنيء |
| | Le sue ragioni sono basse e vili. |
basso,
più basso,
abbassarsiFrom the English "down" agg,v rif | | متدنّ، منخفض |
| | Il livello dell'acqua è basso. Dovremmo aggiungerne. |
basso,
piccoloFrom the English "little" agg | (di statura) | قصير |
| | È troppo bassa per uscire con un giocatore di football, vero? |
basso,
tozzoFrom the English "squat" agg | | جاثم، جالس القرفصاء، متكرفس |
| | C'erano diversi cespugli bassi che punteggiavano il giardino. |
basso,
calmo,
in stancaFrom the English "slack" agg,loc agg | (onde) (ساكن، ليس في مدّ ولا جزر) | رهو |
| | Solitamente è più sicuro nuotare con le onde basse. |
attenuato,
bassoFrom the English "diffuse" agg,agg | (ضوء مخفف) | مخفف |
| | La luce attenuata nella zona della piscina crea un'atmosfera rilassata. |
piano,
bassoFrom the English "softly" avv,agg | (suono, volume) | بهدوء، بصوت منخفض |
| | Ha parlato così piano che non sono riuscito a sentirla. |
| | تكلمَت بصوت منخفض جدًّا حتى إني لم أسمع ما تقوله. |
inferiore,
bassoFrom the English "inferior" agg,agg | (anatomia) | أدنى، دونيّ |
| | Nella parte inferiore della pancia del maiale viene praticata un'incisione. |
meschino,
basso,
spregevole,
volgareFrom the English "mean" agg,agg | | حاقد، حقود |
| | C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi. |
di bassa qualità,
basso,
leggeroFrom the English "low grade" loc agg,agg | | منخفض الدرجة |
| | L'uranio di bassa qualità deve essere arricchito prima di poter essere usato come combustibile per un reattore. |
| | يجب إثراء معدن اليورانيوم المتدن قبل استخدامه كوقود في المفاعلات. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| di bassoFrom the English "bass" loc agg | (musica) | باص، جهير |
| | Si terranno dei provini per la parte di basso. |
| | ستقام تجارب الأداء على العزف الجهير. |
| a tono bassoFrom the English "low" loc avv | | بنبرة منخفضة |
| | Spero che tu abbia una voce da basso perché devi cantare questa canzone a tono molto basso. |
| portare in bassoFrom the English "bottom" vtr | | يهبط بشيء، ينزل بشيء |
| | Il pilota ha portato in basso l'aereo fino a mille piedi. |
infimo,
più bassoFrom the English "undermost" agg,loc agg | | الأدنى، الأخفض |
magro,
light,
povero di grassi,
a basso tenore di grassiFrom the English "low fat" agg,agg,agg,loc agg | (yogurt, latte) | قليل الدسم |
verticalmente,
perpendicolarmente,
dall'alto in bassoFrom the English "vertically" avv,avv,avv | | عموديًّا، رأسيًّا |
| | Il testo può essere allineato verticalmente sulla pagina. |
fondo,
punto più bassoFrom the English "rock bottom" nm,nm | (figurato: morale) | حضيض |
scendere,
giù,
verso il bassoFrom the English "down" vi,avv,loc avv | | ينحدر |
| | Sono scesi dalla montagna. |
| | انحدروا من الجبل. |
sotto,
più sotto,
più in bassoFrom the English "underneath" avv,loc avv | (نص مكتوب) | أدناه |
| il più bassoFrom the English "lowest" agg | | الأدنى |
| | L'esplosione si è verificata al livello più basso della miniera. |
| più bassoFrom the English "shorter" agg | (di statura, altezza) | أقصر |
| | Mallory è più bassa della sua sorella maggiore. |
tarchiato,
tozzo,
basso e grassoccio,
tarchiatello,
tracagnottoFrom the English "dumpy" agg,agg,agg | | بدين وقصير |
| | Non mi piace il taglio di quell'abito: ti fa sembrare tarchiata. |
più basso del normale,
minore del normaleFrom the English "subnormal" agg | | دون المستوى العادي |
| | La qualità di questa relazione è più bassa del normale; non è accettabile. |
| a basso consumoFrom the English "fuel efficient" agg | (di carburante) | مقتصد للوقود |
| medio bassoFrom the English "lower intermediate" agg | (مستوى، درجة) | تحت المتوسط |
a basso reddito,
che guadagna pocoFrom the English "low-income" | | ذو دخل متدنٍ، ذو دخل منخفض |
| | (مجازي) | فقير |
| | Questo complesso di appartamenti è pensato per famiglie a basso reddito. |
del ceto basso,
di ceto bassoFrom the English "lower class" loc agg | | من الطبقة الشعبية ، من الطبقة الفقيرة |
| il più bassoFrom the English "lowermost" loc agg | | الأخفض |
| il più bassoFrom the English "nethermost" loc agg | | الأسفل، الأدنى |
| verso il bassoFrom the English "downward" loc agg | | انحداريّ، نزوليّ |
| | La caduta dell'uomo verso il basso è stata arrestata dal tendone di un bar. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت الحُبيبات في حركة انحدارية. |
| dal punteggio bassoFrom the English "low-scoring" loc agg | | بأهداف قليلة، بنتائج سيئة |
| dal punteggio più bassoFrom the English "lowest-scoring" loc agg | | الأقل تسجيلاً للأهداف |
nella parte bassa della classifica,
nella parte bassa della graduatoria,
di basso grado,
di basso livelloFrom the English "low-ranking" loc agg,loc agg | | منخفض الرتبة، منخفض المرتبة |
| al livello più bassoFrom the English "bottommost" loc agg | | سفليّ، في أقصى الأسفل |
| con tono bassoFrom the English "gruffly" loc avv | (voce) | بصوت خشن |
| guardare dall'alto verso il bassoFrom the English "look down your nose" vtr | | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
| dall'alto in bassoFrom the English "de haut en bas" loc avv | | من أعلى إلى أسفل |
frecciata,
frecciatina,
colpo bassoFrom the English "cheap shot" nf,nm | (figurato) | إهانة ليست في محلها |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Potevi risparmiarti la frecciata di tirare in ballo i suoi problemi del passato. |
| curva verso il bassoFrom the English "declination" nf | (anche figurato) | انحدار |
negozio di prodotti a basso prezzo,
discountFrom the English "discounter" nm,nm | | متجر حسومات |
| tavolino basso con cassettiFrom the English "lowboy" nm | | صوان منخفض بأدراج |
chi ha un atteggiamento di sufficienza,
chi ha un atteggiamento di superiorità,
chi usa un tono altezzoso,
chi tratta gli altri dall'alto in bassoFrom the English "patronizer" nm,nm,nm | | متعالٍ، متشامخ |
| titoli di basso valoreFrom the English "penny stock" | (borsa USA) | أسهم بدولار واحد |
| | Bob si è concentrato sulla vendita di titoli di basso valore ai ricchi investitori. |
| chiave di bassoFrom the English "bass clef" nf | (musica) (في الموسيقى) | مفتاح فا |
| | Il contrabbasso legge in chiave di basso. |
ultimo cassetto,
cassetto in basso,
cassetto più bassoFrom the English "bottom drawer" nm,nm | | الدرج السفلي |
| | (في بعض المناطق) | الجارور السفلي |
| | Tengo i maglioni nell'ultimo cassetto del mio comò. |
| basso QIFrom the English "low IQ" nm | | حاصل ذكاء منخفض |
| | Avere un basso QI non è mai stato un ostacolo per fare carriera in politica. |
| profilo bassoFrom the English "low visibility" nm | (figurato: che non si distingue) | البقاء بعيدًا عن الأنظار |
| | Il politico ha tenuto un profilo basso per diversi mesi in seguito allo scandalo. |
dieta ipocalorica,
dieta a basso regime caloricoFrom the English "low-calorie diet" nf | | نظام غذائي قليل السعرات |
| | Se vuoi dimagrire devi seguire una dieta ipocalorica e fare molto esercizio fisico. |
| dieta a basso contenuto di carboidratiFrom the English "low-carbohydrate diet" nf | | نظام غذائي قليل الكربوهيدرات |
| | Niente patate per me, grazie: sto seguendo una dieta a basso contenuto di carboidrati. |
| basso ventreFrom the English "lower abdomen" nm | | أسفل البطن |
| | Lamentava fitte al basso ventre e dopo gli accertamenti gli diagnosticarono un'appendicite. |
| livello più bassoFrom the English "lowest level" nm | | أدنى مستويات |
linguaggio di basso livello,
linguaggio a basso livelloFrom the English "low-level language" | (informatica) | لغة منخفضة المستوى |
| | Il linguaggio di programmazione a basso livello è quello che più si avvicina al linguaggio macchina. |
dieta iposodica,
dieta a basso contenuto di sodioFrom the English "low-salt diet" nf | | نظام غذائي قليل الملح |
| | Il dottore mi ha raccomandato di seguire una dieta a basso contenuto di sodio. |
narrativa di basso livello,
narrativa da quattro soldi,
romanzo da quattro soldi,
rivista da quattro soldiFrom the English "pulp fiction" nf,nf,nm,nf | | رواية رخيصة |
| | | مجلات رخيصة |
| | I critici consideravano i suoi romanzi narrativa di basso livello. |
|
|