|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
pensare,
badareFrom the English "mind" vtr,vtr | | يهتم بشيء |
| | Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare. |
| | اهتم بشؤونك ولا تُملِ على الناس ما يجب أن يفعلوه. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
occuparsi di,
prendersi cura di,
badare a,
accudireFrom the English "look after" v rif,vtr | | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
scialare,
non badare a spese,
spendere e spandereFrom the English "lash out" vi,vi,vi | (colloquiale) | يبذّر، ينفق مالًا كثيرًا |
| | Per la nostra ultima vacanza abbiamo deciso di scialare e abbiamo prenotato un hotel di lusso. |
sorvegliare,
tenere,
occuparsi di,
badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | | يعتني بشخص، يهتم بشخص |
| | تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. |
sorvegliare,
guardare,
tenere,
occuparsi di,
badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | | ينتبه لشيء، يهتم بشيء |
senza badare a spese,
sfarzosamente,
sontuosamenteFrom the English "extravagantly" loc avv,avv,avv | | بشكل باذخ |
| | Il palazzo era arredato senza badare a spese con tutti i comfort possibili. |
prodigalmente,
prodigamente,
senza badare a speseFrom the English "unsparingly" avv,loc avv | | بسخاء، بسماحة |
prendersi cura del gatto di altri,
cat sitting,
il badare al gatto di [qlcn]From the English "cat sitting" nm,nm,nm | (uso come sostantivo) (الاعتناء بهرّ شخص آخر في غيابه) | مجالسة الهرّ |
| non badare a speseFrom the English "go to town" vi | | يسرف، يبذخ |
badare ai dettagli,
mettere i puntini sulle iFrom the English "dot the i's and cross the t's" | | يحرص على أدقّ التفاصيل |
prendersi cura del gatto di altri,
badare al gatto di [qlcn]From the English "cat-sit" v rif,vi | (يبقى مع هرّ شخص آخر في غيابه) | يجالس الهرّ |
badare al gatto,
badare al caneFrom the English "pet-sit" vi,vi | (لشخص آخر) | يجالس الحيوان المدلل |
occuparsi di,
badare aFrom the English "attend on" v rif,vi | | يخدم شخصًا |
| | C'era molto personale ad occuparsi dei clienti. |
non badare a spese,
scialare⇒,
spandere,
scialacquareFrom the English "splash out" vi | | يبذّر المال، يصرف المال بكثرة |
| | L'altra sera non abbiamo badato a spese e siamo andati in un ristorante raffinato. |
| badare alla casaFrom the English "housesit" vi | (in assenza del proprietario) (يقيم فيه في غيابه) | يجالس منزل شخص، ينطر منزل شخص |
senza badare a spese,
in maniera prodiga,
profusamenteFrom the English "extravagantly" loc avv,loc avv,avv | | بتبذير |
non vedere il colore della pelle,
non badare al colore della pelleFrom the English "color blindness" vtr,vi | (senza pregiudizi razziali) | انعدام التحيز العرقيّ |
senza riguardo per,
senza badare aFrom the English "regardless of" prep | | بغض النظر عن، بصرف النظر عن |
| | La commissione per la pianificazione ha approvato il piano di riqualificazione senza badare agli effetti che avrà sul territorio. |
guardare,
sorvegliare,
badare aFrom the English "watch" vtr,vi | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | | يسهر على شخص |
| | Le infermiere sorvegliano i bambini. |
| | تراقب الممرضات وضع الأطفال. |
| | تسهر الممرضات على الأطفال |
fare attenzione a,
badare aFrom the English "mind out" vi | | ينتبه لشيء/شخص |
guardare a...,
badare a...,
rivolto aFrom the English "looking" vtr,agg | | مهتمّ |
| Nota: TN: N 22 | | | Ad esempio: che guarda in avanti, che guarda verso l'interno |
| | سكان هذه الجزيرة مهتمّون بأمورهم الخاصة ولا يثقون بمن هم ليسوا منها. |
fare attenzione a,
badare a,
stare attento aFrom the English "mind" vtr,vi | | ينتبه لشيء |
| | انتبه أين تمشي، فالأرضية لم تجفّ بعد. |
senza badare a spese,
eccessivamente,
profusamenteFrom the English "outrageously" loc avv,loc avv | | ببذخ |
| | Se la vincitrice della lotteria continua a spendere senza badare a spese presto rimarrà senza un soldo. |
| | إذا استمرت في إنفاق ما كسبته في اليانصيب بهذا الشكل المُتَهَوِّر، فسريعًا ما ستجد نفسها بلا نقود. |
mantenersi da soli,
mantenersi,
badare a se stessiFrom the English "support" v rif,vi | | يعيل نفسه |
| | Entrambi i miei figli ora sono grandi e si mantengono da soli. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'badare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "badare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|