|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
avanzare,
svilupparsiFrom the English "progress" vi,v rif | (progredire) | يتقدّم |
| | Il progetto sta avanzando secondo il programma. |
| | يتقدّم المشروع بحسب جدوله الزمنيّ. |
| avanzare⇒From the English "advance" vi | | يتقدّم، يزحف |
| | L'esercito invasore stava avanzando. |
| | أخذ الجيش الغازي يتقدّم. |
avanzare,
far avanzare,
spostare avantiFrom the English "advance" vtr,vtr | | يحرّك شيئًا إلى الأمام |
| | | يقدّم |
| | Nella partita a scacchi, ha avanzato il pedone di due case. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حرّك الجندي في لعبة الشطرنج خطوتين إلى الأمام. |
| | قدّم الجندي في لعبة الشطرنج خطوتين. |
avanzare,
far avanzare,
mandare avantiFrom the English "advance" vtr | | ينمّي، يطوّر، يحسّن |
| | | يدفع إلى الأمام |
| | Ha avanzato la sua carriera guadagnandosi clienti. |
| | حسّن عمله المهني باكتساب المزيد من الزبائن. |
avanzare,
avvicinarsiFrom the English "close in" vi,v rif | | يضيق على |
| | | يضيق الخناق |
| | Il nemico stava avanzando; il soldato armò il fucile e si preparò a combattere fino alla morte. |
avanzare,
procedereFrom the English "go forth" vi,vi | | ينطلق |
| | L'esercito avanzò e combatté i romani. |
| avanzareFrom the English "push forward" vi | | يواصل التقدم |
| | L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. |
| avanzareFrom the English "press forward" vi | (andare avanti) | يتقدَّم |
| avanzareFrom the English "gain position" vtr | (di posizione) | يتقدّم |
| avanzareFrom the English "move" vi | | يتقدّم |
| | I manifestanti sono avanzati verso lo sbarramento della polizia. |
| | تقدّم المحتجّون نحو خطّ وقوف الشرطة. |
avanzare,
andare,
venire,
scivolare,
pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | ينزلق، يتزحلق |
| | È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. |
| | انزلق نحوي على مزالجه الجليدية. |
avanzare,
restare inutilizzato,
andare sprecatoFrom the English "go begging" vi,vi | (informale) | لا أحد يريده |
| | Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. |
| avanzareFrom the English "move forward" vi | (gioco da tavolo) (في اللعب) | يتقدّم |
| | Ho lanciato un quattro e un tre, perciò posso avanzare di sette caselle. |
| | رميت الزهرين وحصلت على 4 و3، إذًا أستطيع التقدم 7 خطوات. |
| Traduzioni aggiuntive |
avanzare,
spingersi avantiFrom the English "drive" vi,v rif | | يندفع، يتقدم |
| | Lo yacht avanzava favorito dal forte vento. |
| avanzareFrom the English "drive" vi | | يندفع |
| | La tempesta avanzava, acquistando forza. |
| avanzareFrom the English "extend" vtr | | يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء |
| | Ha avanzato l'offerta di rilevare l'attività. |
avanzare,
incedereFrom the English "strut" vi | (في المشي) | يتبختر، يختال |
| | Il ragazzo avanzava per la strada. |
| | كان الشاب يتبختر في مشيه في الشارع. |
avanzare,
fare progressi,
andare avantiFrom the English "go forward" vi | | يتقدم، يحرز تقدّمًا |
| | Mi pare che la mia carriera non faccia nessun progresso. |
avanzare,
salireFrom the English "come up" vi | | يرتقي سلّم الهرمية |
| | Ha iniziato all'ufficio smistamento ma è avanzato di rango fino a diventare AD dell'azienda. |
avanzare,
salireFrom the English "rise" vi | | يترقى |
| | È avanzato al grado di colonnello in soli pochi anni. |
muoversi,
avanzare,
procedereFrom the English "trundle" v rif,vi | (على عجلات) | يسير، يتقدَّم |
procedere,
avanzare,
fare progressiFrom the English "cover ground" vi,vtr | (in termini di progresso) | يتقدَّم كثيرًا، يقطع مسافة طويلة |
spostare avanti,
avanzareFrom the English "go forward" vtr | | يقدّم |
| | Non dimenticate che stanotte gli orologi vanno spostati avanti. |
rimanere,
avanzare,
restareFrom the English "remain" vi | | يبقى |
| | Sono rimaste tre fette di pizza. |
| | بقيت ثلاث قطع من البيتزا. |
rimanere,
avanzare,
avanzatoFrom the English "left" vi,agg | | متبقٍّ، باقٍ |
| | | يتبقّى، يبقى |
| | Sono rimasti solo tre pasticcini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ليس هناك إلا 3 كعكات صغيرة متبقّية. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم يتبقّ عندي إلا نصف شطيرة. |
fare progressi,
avanzare,
progredireFrom the English "march on" vtr,vi,vi | | يزحف، يتقدم |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
trascinarsi,
avanzare a stentoFrom the English "schlep" v rif,vi | | يجرّ نفسه |
strisciare,
avanzare lentamenteFrom the English "creep" vi,vi | | يمضي ببطء، يسير ببطء، يمرّ ببطء |
| | مر النهار ببطء، وأخيرًا حان الوقت للذهاب إلى البيت. |
incedere,
avanzare lentamenteFrom the English "inch" vi,vi | | يتحرك ببطءٍ، يتحرك ببطءٍ شديد |
| | أخذت كارين تتحرّك ببطء شديد على الجليد كي لا تقع. |
inerpicarsi,
avanzare a faticaFrom the English "scrabble" v rif,vi | | يتوزع، يتفرق |
| | تفرّق أعضاء الفريق في أرجاء الملعب بدون أي تنظيم. |
avanzata,
l'avanzareFrom the English "march" nf,nm | | تقدّم، سير |
| | L'avanzata del progresso tecnologico è inarrestabile. |
| avanzare a tentoniFrom the English "feel your way" vi | | يتحسّس طريقه |
| | | يتحسس |
| | Il tunnel era completamente al buio e siamo dovuti avanzare a tentoni. |
procedere con cautela,
avanzare con cautelaFrom the English "edge your way" vi | | يشقّ طريقه ببطء |
| | Lo scalatore avanzava con cautela lungo la cengia angusta sulla parete del precipizio. |
| avanzare rotolandoFrom the English "roll along" vi | (على عجلات) | يتقدّم، يتحرّك |
| avanzare lentamenteFrom the English "trundle along" | | يمشي ببطء، يتقدّم على مهل |
procedere faticosamente,
avanzare a stento,
arrancareFrom the English "plow through" vi,vi,vi | (شخص) | يشقّ طريقه في شيء |
| | A causa del terreno, siamo stati costretti a procedere faticosamente attraverso le aree meglio controllate dal nemico. |
| avanzare a fatica lungoFrom the English "clump along" vi | (luogo) | يمشي بتثاقل على شيء |
procedere faticosamente,
avanzare a stentoFrom the English "plow through" vi,vi | (مركبة) | يشقّ طريقه في شيء |
avanzare lentamente,
arrancareFrom the English "chug" vi,vi | (veicolo) | يتقدم ببطء |
| | Il treno avanzava lentamente nella stazione. Il traffico era intenso e le auto avanzavano lentamente. |
| far avanzare rapidamente [qlcn]From the English "fast track" vtr | | يسرّع تقدّم شخص |
| avanzare lentamenteFrom the English "crawl" vi | | يمضي ببطء، يسير ببطء، يمرّ ببطء |
| | Mentre ero a scuola sembrava che il tempo avanzasse lentamente. |
| | كنت أشعر بأن الوقت يمرّ ببطء وأنا في المدرسة. |
| avanzare minacciosamente versoFrom the English "bear down on" vi | | يهجم على شخص |
| | L'uomo avanzava minacciosamente verso Jim lungo il sentiero. |
avanzare [qlcs] a [qlcn],
proporre [qlcs] a [qlcn],
ventilare [qlcs] a [qlcn]From the English "float" vtr,vtr | | يطرح شيئًا على شخص، يقترح شيئًا على شخص |
| | Ron è andato dal suo capo per proporgli un'idea, ma non è riuscito a incontrarlo. |
| | توجّه رون إلى مديره ليطرح عليه فكرة، لكنه لم يستطع الاجتماع به. |
| far avanzare⇒From the English "forward" vtr | | يعزز شيئًا، يرتقي بشيء |
| | È soltanto interessato a far avanzare la sua carriera. |
|
|