Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
martellare,
assillare,
incalzare,
instillareFrom the English "hammer" vtr,vtr,vtr | (figurato: ripetere) | يغرس شيئًا بقوة في نفس شخص |
ripercuotersi su [qlcn],
ripresentarsi,
farsi sentire,
perseguitare,
assillareFrom the English "come back to haunt you" vrif,vrif,vtr,vtr | (di situazione, errore o comportamento) | يسبب مشاكل للشخص في المستقبل، يجعله يندم لاحقُا |
tormentare,
assillare,
funestareFrom the English "bedevil" vtr,vtr | (مجازي) | يعصف بشيء/بشخص، يبتلي شيئًا/شخصًا |
| | Il progetto è stato tormentato da problemi finanziari fin da quando fu annunciato per la prima volta. |
tampinare,
assillare,
infastidire,
disturbare,
importunareFrom the English "badger" vtr,vtr,vtr | | يضايق، يزعج |
| | Jane mi assilla per andare in campeggio insieme. |
| | لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم. |
tormentare,
assillareFrom the English "harp on" vtr | | ينقّ على شخص، يلحّ على شخص |
| | Mia madre mi assilla continuamente per fare i lavoretti in casa. |
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr | | لا يكف عن تذكير شخص |
| | Non sopporto il mio patrigno, mi assilla in continuazione. |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |
tormentare,
perseguitare,
assillareFrom the English "besiege" vtr | (spesso al passivo) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا، يقلق شخصًا |
| | I dubbi la tormentavano. |
| | Era tormentata dai dubbi. |
avere qualcosa da ridire,
tormentare,
assillare,
lamentarsi,
lagnarsiFrom the English "niggle" vtr,v rif | | ينتقد شخصا، يزعج شخصا |
| | Tutti i miei impegni di lavoro mi assillano |
infastidire,
scocciare,
seccare,
molestare,
assillareFrom the English "hassle" vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | I venditori ambulanti infastidiscono sempre Karen quando cammina per le strade del centro. |
| | لا يكفّ البائعون في الشارع عن إزعاج كارين وهي تتمشى في وسط المدينة. |
affliggere,
assillare,
infastidireFrom the English "plague" vtr | | يُضايق شخصًا، يُزعج شخصًا |
| | | يمطر شخصًا بشيء كثير |
| | Il nuovo tirocinante assilla continuamente il capo con delle domande. |
| | يزعج المتدربُ الجديد المديرَ دائمًا بأسئلته الكثيرة. |
| | يُمطر المتدربُ الجديدُ المديرَ بأسئلته الكثيرة. |
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr | (figurato: pensiero, dubbio) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | Un pensiero che ancora mi tormenta è che avrei potuto fare di più per aiutare il mio amico. |
| | ما زال إحساس يلاحقني بأنه كان بإمكاني فعل المزيد لمساعدة صديقي. |