|
|
[appliˈkato]
Forme flesse di ' applicato' ( n): pl: applicati Forme flesse di ' applicato' ( adj): f: applicata, mpl: applicati, fpl: applicate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| applicare⇒From the English "apply" vtr | (leggi) | يفرض، يطبّق |
| | Il compito del giudice è di applicare le leggi, non di scriverne di nuove. |
| | واجب القاضي هو تطبيق القانون، لا الخروج بقوانين جديدة. |
spalmare,
mettere,
applicare,
attaccare,
apporreFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضع |
| | من فضلك ضع الكريم الواقي من الشمس قبل أن تخرج. |
rendere effettivo,
applicare,
attuare,
eseguireFrom the English "implement" vtr,vtr | (diritto) | ينفذ، يوضع حيز التنفيذ |
| | | يدخل حيز التنفيذ |
| | Il contratto è stato reso effettivo dopo il consenso di ognuno. |
| | دخل العقد حيّز التنفيذ بعد موافقة الجميع. |
utilizzare,
usare,
impiegare,
adoperare,
applicareFrom the English "apply" vtr | | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا |
| | Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. | | | Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. |
| | تستخدم أودري نفس الأسلوب الذي استخدمته آخر مرة. // علينا استعمال المنطق في هذا. |
mettere in pratica,
applicareFrom the English "apply" vtr | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Ha saputo applicare le sue competenze nel nuovo progetto. |
| | تمكّنت من تسخير مهاراتها في المشروع الجديد. |
applicare,
fare rispettareFrom the English "enforce" vtr,vtr | | يفرض شيئًا |
| | فرض مدير المدرسة القوانين من دون أي استثناء. |
| Traduzioni aggiuntive |
| applicareFrom the English "put" vtr | | يستعمل |
| | | يستفيد |
| | Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato. |
| | يجب أن تستخدم مهاراتك اللغوية في مجال الترجمة. |
applicare,
attaccareFrom the English "tack on" vtr | | يثبت شيئًا بالمشبك، يعلّق شيئًا بواسطة الدبوس |
| | Jane staccò alcuni vecchi avvisi dalla bacheca per fare spazio prima di attaccare il suo poster. |
attaccare,
applicare,
affiggereFrom the English "affix" vtr,vtr,vtr | | يلصق شيئًا بشيء/على شيء |
mettersi,
applicareFrom the English "put on" v rif,vtr | (trucchi) (المكياج) | يضع شيئًا |
usare,
utilizzare,
applicareFrom the English "bring to bear" vtr | | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta. |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
posare,
applicareFrom the English "lay on" vtr | | يضع |
| | Il muratore ha posato l'intonaco con la cazzuola. |
adottare,
applicare,
abbracciare,
condividere,
seguireFrom the English "adopt" vtr,vtr | (مجازي) | يتبنّى |
| | La commissione ha adottato immediatamente la proposta. |
| | تبنّت اللجنة الاقتراح على الفور. |
spargere,
applicare,
mettereFrom the English "brush" vtr | (con pennello) (بواسطة فرشاة) | يطلي شيئًا بشيء |
| | Il falegname ha messo più vernice sul tavolo. |
| | طلى النجار الطاولة بمزيد من الدهان. |
mettere,
introdurre,
applicare,
imporreFrom the English "put" vtr,vtr | | يفرض |
| | Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. |
stendere,
applicare,
dareFrom the English "spread" vtr | | يدهن، يطلي |
| | Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
applicato,
attaccatoFrom the English "affixed" agg,agg | | مُلصَق |
| | | مُرفَق |
| | L'affrancatura applicata era insufficiente e il destinatario ha dovuto saldare la differenza. |
| | لم تكن الطوابع الملصقة كافية، فاضطر المستلم أن يدفع المبلغ المتبقي. |
| applicatoFrom the English "applied" agg | | تطبيقي |
| | | عملي |
| | Queste scoperte sono importanti sia nell'utilizzo teorico che in quello applicato. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قرّر التخصّص في الكيمياء التطبيقيّة. |
| | هذه النتائج مهمّة في المجال النظريّ وفي التطبيق العمليّ. |
adottato,
scelto,
applicato,
messo in praticaFrom the English "adopted" agg | | مصدّق |
| | Per la mia famiglia, festeggiare il Natale è una pratica adottata, non una cosa tradizionale nella nostra cultura. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
applicare | applicato |
spalmare [qlcs] su [qlcs/qlcn],
mettere [qlcs] su [qlcs/qlcn],
applicare [qlcs] su [qlcs/qlcn]From the English "apply" vtr,vtr | | يدهن شيئًا على شيء |
| | | يضع شيئًا على شيء |
| | ضعي المرطّب بكثرة على وجهك وعنقك. |
| applicare [qlcs] a [qlcs]From the English "apply" vtr | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Gordon ha applicato le sue doti meccaniche alla costruzione e al collaudo di velivoli. |
sfumare,
applicare gradazioni di colore aFrom the English "shade" vtr,vtr | | يلوّن |
| | Ben sfumò la foto nei toni del rosso e del verde. |
| | لوّن "بين" رسمته بدرجات من اللونين الأحمر والأخضر. |
riapplicare⇒,
applicare di nuovoFrom the English "reapply" vtr | | يضع شيئًا من جديد |
| | Bonnie ha riapplicato lo smalto per un look opaco. |
| applicare scorrettamenteFrom the English "misapply" vtr | | يسيء تطبيق شيء |
| | | يسيء استعمال شيء |
| applicare uno strato di colore smorzante suFrom the English "scumble" vtr | (في الرسم) | يوشّح شيئًا، يكمّد شيئًا |
passare con la spugna,
applicare con la spugna,
stendere con la spugnaFrom the English "sponge on" vtr | (stendere sostanza con spugna) | يضع شيئًا بإسفنجة |
| | Ho steso della vernice trasparente sulle pareti con una spugna. |
applicare pressione,
fare pressioneFrom the English "apply pressure" vtr,vtr | | يضغط |
applicare in fretta,
mettersi in frettaFrom the English "slap on" vtr,v rif | | يضع شيئًا على عجل |
| applicare la leggeFrom the English "administer justice" vtr | | يقيم العدل، يعاقب المجرمين |
inasprire i controlli su,
reprimere più severamente,
dare un giro di vite,
applicare tolleranza zeroFrom the English "crack down" vtr,vtr,vtr | | يتشدّد في شيء |
| | Nei periodi festivi la polizia allestisce dei posti di blocco per inasprire i controlli sulla guida in stato di ebbrezza. |
| applicare il pedale di sinistraFrom the English "soft-pedal" vtr | (del pianoforte) (في الموسيقى) | يستعمل دوّاسة الخفض |
dare un giro di vite,
applicare tolleranza zeroFrom the English "crack down" vtr | (figurato) | يشدد إجراءاته مع شخص |
| | Durante le vacanze, la polizia organizza posti di blocco per dare un giro di vite a chi guida in stato di ebbrezza. |
| applicare intonaco rusticoFrom the English "roughcast" vtr | (edilizia) | يضع قصارة خشنة لشيء، يضع ملاطًا خشنًا لشيء |
lubrificare [qlcs],
applicare il lubrificante su [qlcs]From the English "lube" vtr | (pratiche erotiche) | يضع مزلقًا لشيء |
| | Bethan preferisce lubrificare i suoi giocattoli sessuali. |
| | تُفضِّل "بيثان" وضع مزلِّق للعبها الجنسية. |
applicare picchiettando,
applicare tamponandoFrom the English "dab" vtr | | يدهن شيئًا على شيء |
| | Michelle applicò un po' di lozione sulle mani tamponando. |
applicare [qlcs] picchiettando su [qlcs],
applicare [qlcs] tamponando su [qlcs]From the English "dab" vtr | | يدهن شيئًا |
| | Applicare i pezzi di burro tamponando sulla parte alta della crostata. |
murare a secco,
applicare il cartongesso,
installare cartongessoFrom the English "drywall" vtr,vtr | (specifico) | يركّب جدرانًا جصيّة |
| applicare una coulisseFrom the English "scoop" vtr | | يغني بأسلوب "السكوب"، يغني بنغمة صاعدة |
| | غنّى مغنّي الأوبرا بنغمة صاعدة من واحدة إلى الأخرى. |
| applicare sanguisugheFrom the English "leech" vtr | | يمتص دم شخص بواسطة العلقة |
| | Il dottore ha applicato delle sanguisughe al paziente per aiutarlo con la circolazione. |
mettere gesso su [qlcs],
applicare gesso su [qlcs]From the English "gesso" vtr | | يضع جبسًا تصويريًّا لشيء |
stendere con una cazzuola,
applicare con una cazzuolaFrom the English "trowel" vtr | | يسوّي شيئًا بالمالج، يسوّي شيئًا بالمسطرين |
| | L'operaio ha steso con attenzione l'intonaco sulle pareti con una cazzuola. |
| applicare la brillantinaFrom the English "pomade" vtr | | يضع مرهمًا على شيء |
applicare [qlcs] picchiettando su [qlcs],
applicare [qlcs] tamponando su [qlcs]From the English "dab" vtr | (بطريقة اللمس الخفيف أو التربيت) | يضع شيئًا على شيء |
| | Applica un po' di olio di oliva picchiettando sulla crosta. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'applicato'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "applicato".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|