- (arte, scienze) aplicado(-a)
- (Amm) empleado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (etichetta, francobollo, crema) poner
- (regolamento) aplicar
- (impegnarsi) esforzarse, aplicarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| applicato, attaccatoFrom the English "affixed" agg,agg | fijado adj | |
| puesto/a adj | ||
| L'affrancatura applicata era insufficiente e il destinatario ha dovuto saldare la differenza. | ||
| El precio del sello fijado no era suficiente y el destinatario tuvo que pagar la diferencia. | ||
| applicatoFrom the English "applied" agg | práctico/a adj | |
| Queste scoperte sono importanti sia nell'utilizzo teorico che in quello applicato. | ||
| Estos hallazgos son importantes tanto en el aspecto teórico como en el práctico. | ||
| adottato, scelto, applicato, messo in praticaFrom the English "adopted" agg | adoptado adj | |
| aceptado adj | ||
| Per la mia famiglia, festeggiare il Natale è una pratica adottata, non una cosa tradizionale nella nostra cultura. | ||
| Para mi familia, la celebración de la Navidad es una práctica adoptada y no algo tradicional de nuestra cultura. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| applicare, fare rispettareFrom the English "enforce" vtr,vtr | hacer cumplir loc verb | |
| ejecutar⇒ vtr | ||
| El director hacía cumplir las normas sin excepciones. | ||
| applicare⇒From the English "apply" vtr | (leggi) | aplicar⇒ vtr |
| Il compito del giudice è di applicare le leggi, non di scriverne di nuove. | ||
| El trabajo de un juez es aplicar la ley, no crear nuevas leyes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| applicareFrom the English "put" vtr | poner⇒ vtr | |
| Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato. | ||
| Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. | ||
| spalmare, mettere, applicare, attaccare, apporreFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | ponerse⇒ v prnl |
| (formal) | aplicarse⇒ v prnl | |
| Por favor, póngase la crema solar antes de salir a la calle. | ||
| attaccare, applicare, affiggereFrom the English "affix" vtr,vtr,vtr | pegar a vtr + prep | |
| adherir a vtr + prep | ||
| fijar a vtr + prep | ||
| sujetar a vtr + prep | ||
| Recuerda pegar suficientes estampillas a tu sobre. | ||
| Recuerda adherir suficientes estampillas a tu sobre. | ||
| Recuerda fijar suficientes estampillas a tu sobre. | ||
| Recuerda sujetar suficientes estampillas a tu sobre. | ||
| mettersi, applicareFrom the English "put on" v rif,vtr | (trucchi) | ponerse algo v prnl |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jo se había puesto tanta sombra de ojos que parecía un panda. | ||
| applicare, attaccareFrom the English "tack on" vtr | clavar con tachuelas loc verb | |
| fijar con chinches loc verb | ||
| (CL) | corchetear⇒ vtr | |
| Jane staccò alcuni vecchi avvisi dalla bacheca per fare spazio prima di attaccare il suo poster. | ||
| Jane quitó algunas viejas noticias de la pizarra, antes de clavar con tachuelas su póster. | ||
| usare, utilizzare, applicareFrom the English "bring to bear" vtr | aplicar algo a loc verb | |
| Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta. | ||
| Ali aplicó toda su fuerza a la puerta. | ||
| rendere effettivo, applicare, attuare, eseguireFrom the English "implement" vtr,vtr | (diritto) (trabajo) | implementar⇒ vtr |
| poner en marcha loc verb | ||
| Il contratto è stato reso effettivo dopo il consenso di ognuno. | ||
| El contrato se implementó con el acuerdo de todos. | ||
| posare, applicareFrom the English "lay on" vtr | aplicar sobre, aplicar en vtr + prep | |
| poner sobre, poner en vtr + prep | ||
| Il muratore ha posato l'intonaco con la cazzuola. | ||
| El albañil aplicó el revoque sobre la pared utilizando su paleta. | ||
| utilizzare, usare, impiegare, adoperare, applicareFrom the English "apply" vtr | aplicar⇒ vtr | |
| usar⇒ vtr | ||
| poner en práctica loc verb | ||
| Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. | ||
| Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. // Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| adottare, applicare, abbracciare, condividere, seguireFrom the English "adopt" vtr,vtr | (una idea) | adoptar⇒ vtr |
| La commissione ha adottato immediatamente la proposta. | ||
| El comité adoptó la propuesta de inmediato. | ||
| mettere in pratica, applicareFrom the English "apply" vtr | aplicar⇒ vtr | |
| Ha saputo applicare le sue competenze nel nuovo progetto. | ||
| Pudo aplicar sus habilidades en el nuevo proyecto. | ||
| spargere, applicare, mettereFrom the English "brush" vtr | (con pennello) | aplicar algo sobre algo loc verb |
| Il falegname ha messo più vernice sul tavolo. | ||
| El carpintero aplicó más pintura sobre la mesa. | ||
| mettere, introdurre, applicare, imporreFrom the English "put" vtr,vtr | imponer⇒ vtr | |
| Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. | ||
| El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | ||
| stendere, applicare, dareFrom the English "spread" vtr | aplicar⇒ vtr | |
| Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie. | ||
| Primero, aplica la pintura sobre todo el área. | ||