Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
annuale,
di un annoFrom the English "one-year" agg,loc agg | | سنويّ، لسنة واحدة |
| all'annoFrom the English "per annum" avv | | سنويًّا، كل سنة |
| | Pago una rata di 100 Euro al mese, per un totale di 1.200 Euro all'anno. |
| quest'annoFrom the English "this year" | | هذه السنة، هذا العام |
| | Hanno deciso di sposarsi quest'anno. |
capodanno,
anno nuovoFrom the English "new year" nm,nm | | رأس السنة |
| | Buon capodanno! |
maturando,
dell'ultimo anno,
all'ultimo annoFrom the English "senior" agg,loc agg | (scuola) | طالب تخرج |
| | Gli studenti maturandi stanno ripassando per gli esami. |
| | طلاب التخرج يراجعون للاختبارات. |
laureando,
dell'ultimo anno,
all'ultimo annoFrom the English "senior" agg,loc agg | (università) | طالب تخرج |
| | Gli studenti laureandi stanno iniziando a vedere quali lavori potrebbero essere disponibili dopo la laurea. |
| | بدأ طلاب التخرج بالبحث عن الوظائف المتوفرة بعد التخرج. |
all'anno,
per annoFrom the English "PA" loc avv,loc avv | | في السنة |
| di metà annoFrom the English "midyear" loc agg | (مضاف إليه) | منتصفِ السنة |
| allievo del secondo annoFrom the English "sophomoric" nm | (USA: università) | في السنة الثانوية الثانية |
| | | في السنة الجامعية الثانية |
| per l'intero annoFrom the English "all-year" | | طوال السنة، على مدار السنة |
per tutto l'anno,
per tutta la durata dell'annoFrom the English "year-round" | | على مدار السنة |
| | Molti studenti si oppongono ai progetti che intendono implementare la scuola per tutto l'anno. |
| | يرفض معظم الطلاب المحاولات لجعل التعليم المدرسيّ على مدار السنة. |
| rispetto all'anno precedenteFrom the English "year-over-year" | | كل عام |
| | | مقارنةً بالعام الماضي |
| anno dopo annoFrom the English "year after year" | | باستمرار |
| | Sentiamo le stesse lamentele anno dopo anno. |
| | نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار. |
| nell'anno del maiFrom the English "in a month of Sundays" avv | (figurato, informale: mai) | إطلاقُا، أبدًا |
| | Stai sognando! - sarà finito nell'anno del mai. |
l'anno scorso,
lo scorso annoFrom the English "last year" loc avv | | العام الماضي، السنة الماضية |
| | L'anno scorso sono stato in vacanza in Italia. |
due volte all'anno,
due volte l'annoFrom the English "twice yearly" | | مرتين في السنة |
| ogni annoFrom the English "every year" loc avv | | كل عام، كل سنة، سنويًّا |
| | Festeggiamo il Natale ogni anno. |
| l'anno prossimoFrom the English "next year" avv | | في العام المقبل |
| | Speriamo di rivedervi l'anno prossimo. |
per tutto l'anno,
tutto l'annoFrom the English "all year round" | | على مدار السنة |
| | Mi piacerebbe vivere in un clima dove si può fare giardinaggio tutto l'anno. |
inizio dell'anno scolastico,
ritorno a scuolaFrom the English "back to school" nm | | العودة إلى المدرسة |
| | مكتوب على اللافتة فوق الرف في السوبرماركت حيث الكتب والقرطاسية: "العودة إلى المدرسة". |
studente del secondo anno,
al secondo anno,
del secondo annoFrom the English "sophomore" nm,loc avv,loc agg | (università) (في كلية) | طالب سنة ثانية |
| | يختار معظم الطلّاب تخصّصاتهم عندما يكونوا في السنة الثانية من الجامعة. |
| anno sabbaticoFrom the English "sabbatical" nm | | إجازة تفرُّغ |
| | Questo semestre il mio professore preferito si prenderà un anno sabbatico. |
| puledro di un annoFrom the English "yearling" nm | (حصان عمره سنة) | حصان حوليّ |
| cadetto al primo anno d'accademiaFrom the English "plebe" nm | (USA, militare) | طالب سنة أولى في كلية عسكرية أمريكية |
| anno bisestileFrom the English "leap year" nm | | سنة كبيسة يكون عدد أيام شهر شباط/ فبراير فيها 29 يوماً |
| | Gli anni bisestili cadono sempre in anni pari. |
anno fiscale,
anno finanziarioFrom the English "fiscal year" nm | | سنة مالية |
| | Per la nostra amministrazione l'anno finanziario inizia da ottobre. Il presidente dell'azienda era lieto di comunicare che quell'anno fiscale aveva comportato profitti senza precedenti. |
primo anno di università,
primo anno di collegeFrom the English "freshman year" nm | | السنة الجامعية الأولى |
| | Durante il primo anno di università, i miei voti erano bassissimi. |
| anno lunareFrom the English "lunar year" nm | (astronomia) | سنة قمرية |
| | Il calendario islamico si basa sull'anno lunare. |
| anno nuovoFrom the English "new year" nm | | سنة جديدة، عام جديد |
| | L'anno nuovo comincia il 1° gennaio. |
Capodanno,
primo dell'annoFrom the English "New Year's Day" nm | (primo giorno dell'anno, 1° gennaio) | عيد رأس السنة |
| anno scolasticoFrom the English "school year" nm | | العام الدراسي |
| | L'anno scolastico 2009/2010 è iniziato il 25 agosto. |
| anno solareFrom the English "solar year" nm | (فترة 365 يومًا) | سنة شمسية |
ripetizione ogni anno,
evento che si ripete ogni annoFrom the English "yearly recurrence" nf | | تكرار سنوي |
| anno accademicoFrom the English "academic year" nm | | سنة أكاديمية، سنة مدرسية |
| | L'anno accademico inizia a settembre. |
anno civile,
anno di calendarioFrom the English "calendar year" nm | | سنة تقويمية، سنة ميلادية شمسية |
| | Questo biglietto deve essere usato entro un anno civile. |
| anno sabbaticoFrom the English "gap year" nm | | سنة انقطاع، سنة استراحة، سنة فراغ |
| | Pensiamo noi alla sistemazione degli studenti durante l'anno sabbatico. Non so ancora come passerò il mio anno sabbatico. |
buon anno,
felice anno nuovoFrom the English "happy New Year" inter | | عام سعيد |
| | Tutti fecero un brindisi coi bicchieri augurandosi buon anno. |
dall'inizio dell'anno,
a partire dall'inizio dell'annoFrom the English "year to date" | | من بداية العام حتى تاريخه |
| | Il nostro reddito è diminuito dall'inizio dell'anno. Quante tasse hai già pagato a partire dall'inizio dell'anno? |
anno prossimo,
anno venturoFrom the English "coming year" nm | | العام المقبل |
| | L'anno prossimo intende viaggiare in quattro continenti. |
ultimo anno scolastico,
ultimo anno di scuola,
ultimo annoFrom the English "final year" nm,nm | (آخر عام دراسي في المرحلة الثانوية) | سنة التخرّج |
| | Mary è ormai all'ultimo anno scolastico, in autunno si iscriverà al college. |
| terzo anno delle scuole superioriFrom the English "junior year" | (USA) | السنة الحادية عشر في المدرسة |
| anno di magraFrom the English "lean year" nm | (informale) | سنة سيئة |
| | Il 2009 è stato un anno di magra per la nostra azienda. |
| anno luceFrom the English "light year" nm | (astronomia) (في علم الفلك: مقياس للمسافة) | سنة ضوئية |
| | La stella di Barnard dista 5,96 anni luce dalla Terra. |
ultimo anno di scuola superiore,
ultimo anno di universitàFrom the English "senior year" nm,nm | (في المدرسة أو الجامعة) | السنة الأخيرة |
anno eccellente,
anno ottimo,
annata eccellente,
annata ottima,
annata d'oroFrom the English "banner year" nm,nf,nf | | سنة استثنائية |
| parata di inizio annoFrom the English "homecoming parade" nf | (evento sportivo) | موكب لقاء الطلاب السابقين |
| alunni dell'ultimo annoFrom the English "graduating class" nf | (scuola) | صفّ التخرُّج |
| studente del quinto annoFrom the English "fifth former" nm | (Regno Unito: scuole superiori) (طالب في آخر المرحلة الثانوية (15-16 عام)) | - |
| persona che si sta prendendo un anno sabbaticoFrom the English "gapper" nf | (من يترك سنة دراسية قبل الجامعة) | - |
quarto anno delle superiori,
anni finali della scuola superioreFrom the English "sixth form" nm,nmpl | (sixth form: Regno Unito) (في بريطانيا) | آخر سنتين ثانويتين |
| | Lucy frequenta il quarto anno di scuola superiore e si prepara per l'esame finale. |
| college del sesto annoFrom the English "sixth form college" nm | (في بريطانيا) | مدرسة طلاب فوق الـ16 |
terzo anno delle elementari,
terzo anno di scuola elementare,
terza elementareFrom the English "third grade" nm,nf | | الصف الثالث |
quinta elementare,
quinto annoFrom the English "fifth grade" nf,nm | (corrispettivo italiano) (صفّ دراسي) | الصفّ الخامس |
terza media,
ottavo annoFrom the English "eighth grade" nf,nm | (corrispettivo italiano) (في المرحلة الإعدادية) | الصف الثامن |
secondo anno delle superiori,
secondo anno di scuola superioreFrom the English "tenth grade" nm | (السنة الدراسية لعمر 15-16 سنة) | الصف العاشر |
terza superiore,
undicesimo annoFrom the English "eleventh grade" nf,nm | (corrispettivo italiano) | الصف الحادي عشر |
esercizio,
esercizio finanziario,
anno fiscale,
anno finanziarioFrom the English "financial year" nm,nm | (anno finanziario) (فترة محاسبية سنوية) | سنة مالية |
| anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" nm | (USA) | سنة بلا انتخابات بارزة |
periodo scolastico,
anno scolasticoFrom the English "term time" nm,nm | | فترة التدريس، أشهر التدريس |
| da inizio anno ad oggiFrom the English "YTD" loc avv | | من بداية العام حتى تاريخه |
| ripetere un annoFrom the English "repeat a year" vtr | | يعيد دراسة السنة |
| | Mark è stato bocciato agli esami, perciò dovrà ripetere un anno al college. |
| salutare l'anno nuovoFrom the English "ring in the New Year" vtr | (بالاحتفال في سهرة رأس السنة) | يستقبل العام الجديد |
per l'inizio dell'anno scolastico,
per l'inizio delle lezioni,
per l'apertura delle scuoleFrom the English "back to school" | | خاصّ بالعودة إلى المدرسة |
| prendersi un anno sabbaticoFrom the English "on sabbatical leave" v rif | | في إجازة التفرُّغ |
| buon anno!From the English "Happy New Year" inter | | كل عام وأنتم بخير |
| | "Buon anno!" Gridarono tutti un po' brilli. |
| terzo anno di universitàFrom the English "junior year" | (USA) | السنة الثالثة من الجامعة |
| | Molti istituti accademici offrono agli studenti l'opportunità di trascorrere il terzo anno di università all'estero. |
| | تقدم العديد من الجامعات فرص لطلابها لقضاء السنة الثالثة في الخارج. |
anno fiscale,
anno finanziarioFrom the English "financial year" nm | (سنة محاسبية تنتهي في 5 أبريل ببريطانيا) | سنة مالية |
| crisi del settimo annoFrom the English "seven-year itch" loc nom | (espressione) (بعد 7 سنين من الزواج كما يُزعم) | ميل إلى الخيانة الزوجية |
animale di un anno,
cucciolo di un annoFrom the English "yearling" nm,nm | (حيوان عمره سنة) | حوليّ |
| di animali di un annoFrom the English "yearling" loc agg | (مرتبط بحيوان عمره سنة) | حوليّ |
| buon anno!From the English "Happy New Year" inter | | كل عام وأنتم بخير |
del secondo anno,
al secondo annoFrom the English "sophomore" | (generico) | السنة الثانية |
| | Gli avvocati dello studio al loro secondo anno hanno un carico di lavoro gravoso. |
| | موظفو السنة الثانية في شركة المحاماة يتولون قضية مهمة. |
| dell'anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" loc agg | | في سنة بلا انتخابات بارزة |
del secondo anno,
al secondo annoFrom the English "sophomore" loc agg | (università) (في كلية) | في السنة الثانية من دراسته |
| | Ci siamo conosciuti come studenti del secondo anno e ci siamo sposati tre anni dopo. |
| | تقابلنا في سنتنا الدراسية الثانية وتزوّجنا بعد ذلك بثلاث سنوات. |
| del primo annoFrom the English "freshman" loc agg | (scuola USA) (مضاف إليه) | سنةٍ أولى في الثانوية |
| | مايبل وسارة صديقتان عزيزتان من حين كانتا طالبتي سنة أولى في الثانوية. |
del terzo anno di college,
del terzo anno di universitàFrom the English "junior" loc agg | (USA) | لطلاب ثالث سنة جامعية |
| | Gary è uno studente al terzo anno di università e sta cercando di decidere se iscriversi alla scuola di specializzazione. |