|
|
Forme flesse di 'anima' (nf): pl: anime
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| animaFrom the English "soul" nf | | روح |
| | Quando si muore, l'anima va in paradiso. |
| | تصعد الروح إلى السماء بعد الوفاة. |
| animaFrom the English "soul" nf | | روح |
| | Ti amo con tutto il mio cuore e la mia anima. |
| | أحبك من كل قلبي وروحي. |
anima,
passioneFrom the English "soul" nf,nf | (figurato) | نفس |
| | Ci mette l'anima nella sua arte. |
| | تسكب الكثير من نفسها في فنها. |
| Traduzioni aggiuntive |
anima,
cristianoFrom the English "soul" nf,nm | (figurato) | نفس، شخص |
| | Il piccolo paese è abitato da qualcosa come trenta anime. |
| animaFrom the English "soul" nf | (figurato) | قلب |
| | Mentre Madrid è la capitale, si dice che l'anima della Spagna sia Toledo. |
| | في حين أن مدريد هي العاصمة، يقال أن طليطلة هي قلب إسبانيا. |
| animaFrom the English "soul" nf | (figurato) | جوهر |
| | La brevità è l'anima del senno (Shakespeare). |
anima,
vitaFrom the English "life" nf | (figurato: persona) | روح، نفس |
| | Venti anime hanno perso la vita nel bombardamento. |
| | قضى 20 نفسًا في الانفجار. |
| animaFrom the English "anima" nf | (spirito) | نفس، روح |
| animaFrom the English "anima" nf | (psicologia: il sé) | الشخصية الداخلية |
| animaFrom the English "anima" nf | (psicologia: anima e animus) (في علم النفس: جانب أنثوي عند الذكر) | أنيمة |
spirito,
animaFrom the English "spirit" nm,nf | | روح |
| | Solo nei film si vede lo spirito di qualcuno staccarsi dal corpo. |
| | فقط في الأفلام تشاهدون روح شخص تترك جسده. |
mortale,
essere umano,
anima,
anima vivaFrom the English "mortal" nm,nm,nf | (essere umano) | إنسان |
natura,
animaFrom the English "inwardness" nf,nf | | جوهر، طبيعة داخلية |
linfa vitale,
vita,
anima,
sangue,
saleFrom the English "lifeblood" nf,nm | (figurato) (مجازي) | قوام الحياة، شريان الحياة |
| | L'agricoltura è la linfa vitale di quel paese. |
l'essere più intimo,
animaFrom the English "innermost being" ,nf | | أعماق الكيان |
vita,
animaFrom the English "lifeblood" nf | (figurato) | قوام الحياة، أساس الحياة، دم الحياة |
| | Lei lo guardò negli occhi semichiusi mentre la sua vita lo abbandonava lentamente. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
buonista,
anima bellaFrom the English "bleeding heart" nm,nf | (spregiativo) | رقيق القلب |
| | Arriverà qualche buonista a dirti che non si può fare. |
con tutto se stesso,
anima e corpoFrom the English "heart and soul" loc avv | | بكل كيانه |
| | Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto. |
| anima e corpoFrom the English "body and soul" | | بكل كيانك |
| la brevità è l'anima stessa della saggezzaFrom the English "Brevity is the soul of wit" | (idiomatico) | خير الكلام ما قلّ ودلّ |
| | | النكات القصيرة هي الأحسن دائمًا |
| anima gemellaFrom the English "soulmate" nf | | رفيق، حبيب، توأم الروح |
| | Tutti sperano di trovare un'anima gemella con cui condividere la vita. |
| | يأمل كلّ شخص أن يجد توأم روحه ليشاركه حياته. |
| anima in penaFrom the English "lost soul" nf | (figurato: senza obiettivo) | تائه، بلا هدف |
| | Sta vagando come un'anima in pena. |
non un'anima viva,
nessunoFrom the English "not a soul" nf | | لا أحد |
| | Erano le due del mattino e per strada non c'era anima viva. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت الساعة الثانية فجرًا ولا أحد في الشارع. |
| anima vivaFrom the English "living soul" nf | | إنسان، أحد |
| | Se ti rivelo il mio segreto, devi giurarmi di non dirlo ad anima viva! Non c'è anima viva che sia buona e gentile come te. |
anima della festa,
intrattenitoreFrom the English "life of the party" nf,nm | (من يفعم الجو بالحماسة) | محرِّك السهرة |
| | Mi piace uscire con Mark, è l'anima della festa. |
| anima gemellaFrom the English "soul mate" nf | | توأم الروح |
| | Alcune persone credono che ognuno di noi abbia un'anima gemella. |
| anima gemellaFrom the English "kindred soul" nf | (شخص مشابه في التفكير) | روح شقيقة |
| | | صِنو شخص، روح واحدة مع شخص |
| | | هما صِنوان، هما روح واحدة |
| | Seppe di aver incontrato la sua anima gemella quando scoprì che amavano gli stessi autori. |
| | عرفت أنها وجدت روح شقيقة عندما اكتشفت أنهما يحبان نفس المؤلفين. |
| anima in penaFrom the English "wight" nf | | كائن خارق |
persona speciale,
anima gemellaFrom the English "special someone" nf | | شخص عزيز، شخص مميز |
gettarsi anima e corpo,
gettarsi a capofitto,
ammazzarsi di faticaFrom the English "bust a gut" v rif,v rif | | يبذل جهدًا |
| | (مجازي) | يُتعب نفسه |
dedicarsi a [qlcs],
dedicarsi anima e corpo a [qlcs]From the English "dedicate yourself" vtr,v rif | | يكرس نفسه لشيء، يتفانى لأجل شيء |
| | Se vuoi diventare un grande campione devi dedicarti allo sport. |
| anima persaFrom the English "lost soul" nf | (figurato: senza religione) (في الدين: شخص لا خلاص له) | نفس آثمة |
| | Ha commesso un peccato mortale e adesso il prete lo considera un'anima persa. |
che vivacizza,
che animaFrom the English "leavening" | | مرفِّه، مروِّح عن النفس |
| mettere anima e corpoFrom the English "peg away" vtr | (in un lavoro, in un'attività) | يبذل جهدًا كبيرًا في شيء |
| legaccio con anima in metalloFrom the English "twist tie" nm | (من سلك في غلاف بلاستيكي يُلفّ) | ربطة كيس، رباط كيس |
mettere anima e corpo in [qlcs],
dedicarsi anima e corpo a [qlcs]From the English "put your heart and soul into" vtr,v rif | (لتحقيق شيء) | يبذل قصارى جهده |
| | | يكرِّس نفسه لشيء |
essere l'anima di,
essere la linfa vitale diFrom the English "be the life and soul of" vtr | (figurato) | يحرّك الجوّ في شيء، ينعش شيئًا، ينشّط شيئًا |
|
|