Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
animale,
bestiaFrom the English "animal" nm,nf | (figurato, dispregiativo) | متوحش |
| | Guarda come mangia! Che animale! |
| animaleFrom the English "animal" nm | | حيوان |
| | La maggior parte delle cose può essere classificata come animale, vegetale o minerale. |
carnale,
corporale,
animaleFrom the English "animal" agg | | حيواني، شهواني |
| | Rob non poteva negare la sua attrazione carnale per Sara. |
animale,
animale domesticoFrom the English "pet" nm,nm | (domestico) | حيوان أليف، حيوان مدلّل |
| | Ha tre animali: un cane e due gatti. |
| | لديها ثلاثة حيوانات أليفة: كلب وقطتان. |
animale,
bruto,
bestiaFrom the English "brute" nm,nf | (persona grezza) | فظّ |
| | | رجل فظّ |
| | Sembra sempre che esca solo con bulli e bruti. |
bestia,
animaleFrom the English "beast" nf,nm | (figurato) | شخص متوحّش، وحش |
| | معروف عن أخي روجر أنه شخص متوحش. |
bestia,
belva,
fiera,
animaleFrom the English "beast" nf,nm | | حيوان، بهيمة |
| | اضطر الجنود إلى الاحتماء في الحظيرة بين الحيوانات. |
Forme composte
|
purosangue,
animale di razza,
animale con il pedigreeFrom the English "purebred" nm,nm | | حيوان أصيل |
peluche,
animale di pezzaFrom the English "stuffed animal" nm,nm | (بشكل حيوان) | لعبة محشوّة |
| | Abbiamo un bel po' di peluche sul letto, soprattutto orsacchiotti. |
stallone,
animale da montaFrom the English "stud" nm,nm | (حصان للاستيلاد) | فحل |
| | Il proprietario affittò lo stallone per montare le cavalle. |
| | استأجر المالكُ فحلاً لمسافدة الإناث. |
animale adottato,
trovatelloFrom the English "rescue animal" nm,nm | | حيوان منقَذ |
| pelle animaleFrom the English "pelt" nf | | جلد الحيوان |
| | I nativi americani usavano le pelli animali per mantenersi al caldo durante l'inverso. |
animale di piccole dimensioni,
Il più piccolo della cucciolataFrom the English "runt" nm | (من الحيوانات) | أصغر فرخ، أضعف فرخ |
animale infestante,
animali nociviFrom the English "vermin" nm,nmpl | (حيوانات أو حشرات ضارة) | آفات، هَوامّ |
| | انتشرت الآفات في البيت. |
persona che morde,
animale che mordeFrom the English "biter" nf,nm | | عضّاض |
| animale da pascoloFrom the English "grazer" nm | | حيوان آكل العشب |
| animale a pelo lungoFrom the English "longhair" nm | | حيوان طويل الشعر، حيوان طويل الفرو |
carcassa di animale investito,
animale investitoFrom the English "roadkill" nf,nm | | جثة حيوان صدمًا |
| | Bleah, c'è una carcassa di animale investito laggiù. Non mi capacito di quante carcasse di animali investiti abbiamo visto durante il viaggio. |
persona che cammina alzando molto le gambe,
animale che cammina alzando molto le gambeFrom the English "stepper" nf,nm | (specifico: persona) | يخطو عالياً |
| animale che si scava la tanaFrom the English "burrower" nm | | حيوان حافر في الأرض |
animale in letargo,
animale in ibernazioneFrom the English "hibernator" nm | | حيوان مُسبِت |
| animale che fa la mutaFrom the English "molter" nm | (جلد) | سالخ |
| | (ريش) | طارح |
| | Questo tipo di uccello fa la muta in maniera considerevole, perciò dovrai ripulire tutto dopo e assicurarti che rimanga pulito. |
| animale domesticoFrom the English "domestic animal" nm | | حيوان داجن |
| | Il cane fu il primo animale domestico. |
| animale politicoFrom the English "political animal" nm | | كثير التعاطي في السياسة، من تسري السياسة في دمه |
| | Simpson ha continuato ad essere un animale politico attivo nel partito comunista. |
| malattia animaleFrom the English "animal disease" nf | (من أمراض الحيوانات) | مرض حيواني |
| | La tubercolosi è una malattia animale che si riscontra spesso nei bovini. |
| regno animaleFrom the English "animal kingdom" nm | | عالم الحيوان |
| magnetismo animaleFrom the English "animal magnetism" nm | | مغنطيسية حيوانية، جاذبية جسدية |
richiamo animale,
verso di un animaleFrom the English "animal sound" nm | | صوت الحيوان |
| palo per legare un animaleFrom the English "hitching post" nm | | مربط الحيوان |
| animale da laboratorioFrom the English "laboratory animal" nm | (cavia) | حيوان التجارب |
| | Alcuni considerano barbaro utilizzare animali da laboratorio per la ricerca. |
| animale marinoFrom the English "marine animal" nm | | حيوان بحري |
| | Lo squalo è un temibile animale marino. |
| animale notturnoFrom the English "night owl" nm | (figurato) | كثير السهر |
| | Lui è un animale notturno, esce sempre di casa la sera tardi e rientra il mattino dopo. |
| animale da somaFrom the English "pack animal" nm | (حيوان لحمل الأشياء) | دابة |
| animale razionaleFrom the English "rational animal" nm | (الإنسان) | حيوان عاقل |
| | Nonostante dovremmo essere animali razionali, facciamo cose molto più stupide degli animali. |
| animale selvaticoFrom the English "wild animal" nm | | حيوان بري |
| | Tenere gli animali selvatici come animali domestici non è una buona idea. Quando i bambini mangiano troppi zuccheri iniziano a comportarsi come animali selvatici. |
| sperimentazione animaleFrom the English "animal testing" nf | | إجراء التجارب على الحيوانات |
| animale da fattoriaFrom the English "farm animal" nm | | حيوان مزارع |
amante del divertimento,
animale da partyFrom the English "fun lover" nm,nm | | شخص يحبّ الاستمتاع، شخص يحبّ التسلّي |
| animale domesticoFrom the English "house pet" nm | (يُربّى داخل البيت) | حيوان أليف، حيوان مدلَّل |
| | La fidanzata di John tiene un wallaby come animale domestico, ma cani e gatti sono più comuni! |
| animale randagioFrom the English "stray animal" nm | (كلب أو هر يعيش في الشوارع) | حيوان شارد |
animale da preda,
predatoreFrom the English "beast of prey" nm,nm | | حيوان ضارٍ، حيوان مفترس |
persona che gracchia,
animale che gracchiaFrom the English "croaker" nf,nm | (specifico) | متذمر |
| | (كالضفدع) | ناقّ |
| | (كالغراب) | نَاعِب |
bambino appena svezzato,
animale appena svezzatoFrom the English "weanling" nm,nm | (طفل أو حيوان منقطع حديثًا عن الرضاعة) | فطيم |
| animale appena svezzatoFrom the English "weaner" nm | | مفطوم |
| animale con le zanneFrom the English "tusker" nm | | حيوان ذو نابين |
animale simile al gatto,
genettaFrom the English "civet cat" loc nom,nf | (generico) | سنّور الزباد |
animale da assistenza,
animale da accompagnamento,
cane guidaFrom the English "service animal" loc nom,nm | (esempio: cane guida) | حيوان لخدمة المعوَّق |
animale fantastico,
animale immaginarioFrom the English "snark" nm | (حيوان خرافيّ) | "سنارك" |
impronta animale,
traccia di animaleFrom the English "animal print" nf,loc nom | | نقشة جلد النمر |
animale da compagnia,
animale domesticoFrom the English "companion animal" nm,nm | (حيوان يُقتنى لأجل الرفقة) | حيوان مرافِق |
animale di supporto emotivo,
animale di sostegno emotivoFrom the English "emotional support animal" nm | | حيوان للدعم النفسيّ |
animale d'assistenza,
animale da accompagnamentoFrom the English "assistance animal" nm | | حيوان لمساعدة المعوّقين |
animale per terapia,
animale a scopo terapeuticoFrom the English "therapy animal" nm | | حيوان لتهدئة المرضى، حيوان لتطمين المرضى |
| animale nocivoFrom the English "pest" nm | | آفة، حيوان ضار |
| | I ratti sono considerati degli animali nocivi perché diffondono le malattie. |
| | تُعتبر الجرذان آفات لأنها تنقل الأمراض. |
animale da monta,
animale da riproduzione,
maschio riproduttoreFrom the English "breeder" nm,nm | | حيوان يربّى للاستيلاد |
| | | نبات يُستخدم للاستيلاد |
| | Mike tiene quattro ratti come animali da riproduzione, vendendo la loro prole come animali domestici. |
animale infestante,
animali nociviFrom the English "varmint" nm,nmpl | | آفة، هامة |
persona tutta pelle e ossa,
animale tutto pelle e ossa,
scheletroFrom the English "scrag" nf,nm,nm | | نحيل |
| animale che squittisceFrom the English "squeaker" nm | | صارّ، ما يُصدر صريرًا |
animale selvaggio,
fieraFrom the English "wild animal" nm,nf | | حيوان بري، حيوان مفترس |
| animale impagliatoFrom the English "stuffed animal" nm | | حيوان محنط |
| | Il tassidermista ha numerosi animali impagliati in mostra nella vetrina del suo negozio. |
| animale scavatoreFrom the English "tunneler" nm | (حيوان) | حفّار جُحور |
| animale poligamoFrom the English "polygyny" nm | (التي تتزاوج مع ذكر واحد من الحيوان) | تعدُّد الإناث |
| animale selvaticoFrom the English "wilding" nm | | حيوان بري |
animale di un anno,
cucciolo di un annoFrom the English "yearling" nm,nm | (حيوان عمره سنة) | حوليّ |
persona estroversa,
persona socievole,
animale socialeFrom the English "mixer" nf,nm | | شخص سريع الإندماج مع الناس |
| | | شخص اجتماعي |
animale che vive a contatto col suolo,
animale che striscia per terraFrom the English "groundling" nm,nm | | حيوان ملازم للأرض |
| animale pelosettoFrom the English "furry" nm | (informale) | حيوان مكسوّ بالفرو |
| | هذه الجمعية الخاصة بالحيوانات تؤوي الهررة والكلاب، إضافة إلى حيوانات مكسوّة بالفرو كالأرانب وخنازير غينيا والفئران. |
| animale selvaticoFrom the English "scrubber" nm | | حيوان هارب في البراري |
| animale destinato al macelloFrom the English "killer" nm | | صالح للذبح |
| | Quella pecora è un animale destinato al macello quindi portiamola lì. |
castrato,
animale castratoFrom the English "neuter" nm | | حيوان مخصيّ |