Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| altoFrom the English "up" agg | | يرتفع |
| | Presto ci sarà l'alta marea. |
| | سيرتفع المدّ قريبًا. |
| altoFrom the English "high" agg | (misura) | ارتفاع |
| | Il muro è alto otto piedi. |
| | ارتفاع هذا الحائط ثماني أقدام. |
alto,
sorto,
levatoFrom the English "risen" agg,agg | (sole, luna visibili nel cielo) (شمس) | طالع، مشرق |
| | (قمر) | طالع |
| | Abbiamo salutato il sole alto nel cielo. |
| | حيّا الشمس الطالعة. |
| altoFrom the English "high" agg | (qualità) | عالٍ، مرتفع |
| | È un muro alto. |
| | هذا جدار عالٍ. |
| altoFrom the English "alto" nm | (musica, canto) (صوت غنائي عند الرجال) | ألتو، ألطو |
| | Grazie alla sua voce angelica ben presto l'uomo diventò l'alto maschile più famoso del paese. |
| | سرعان ما ذاعت شهرة الرجل بفضل صوته الملائكي وصار أشهر مغنّي ألتو في البلد. |
| altoFrom the English "high top" agg | (di calzatura) | عالٍ، فوق الكاحل |
| altoFrom the English "full dress" agg | (uniforme) | باللباس الرسميّ |
| altoFrom the English "high" nm | (livello di funzionamento) | العالي |
| | Metti il riscaldamento su alto, così ci scaldiamo prima. |
| | اضبطي الحرارة على "العالي" لكي ندفأ بسرعة. |
alto,
importanteFrom the English "high" agg,agg | (grado gerarchico) | رفيع |
| | Le persone di solito facevano quello che voleva l'alto ufficiale. |
| | كان الناس يفعلون عمومًا ما يريده المسؤول الرفيع. |
alto,
da cavalloFrom the English "high" agg,loc agg | (febbre) | شديد، عالٍ |
| | La sua febbre era alta. Più di 103 gradi Fahrenheit. |
| altoFrom the English "high" agg | (sport) | عالٍ |
| | Il lancio era alto ed è finito dietro la porta. |
| altoFrom the English "high" agg | (grave) | أعظم |
| | Il traditore è stato accusato di alto tradimento. |
| | أُدين الخائن بالخيانة العظمى. |
| altoFrom the English "high" agg | (رمية فوق الصدر في البيسبول) | عالٍ |
| | Il tiro alto era al di sopra dell'area di strike. |
alto,
di valore altoFrom the English "high" agg,loc agg | (giochi di carte) | أعلى |
| | Quando giochiamo, l'asso è la carta più alta. |
| altoFrom the English "high" agg | (livello) | عالٍ |
| | L'abilità di Kevin nel giocare a scacchi ha raggiunto un livello alto. |
| altoFrom the English "upper" agg | (أعلى النهر، أعالي النهر) | أعلى، أعالي |
| | (الجانب الأبعد للوادي نحو الداخل) | أبعد نحو الداخل |
| | Simon passò due settimane nella valle alta della Loira. |
| altoFrom the English "deep-dish" agg | (relativo allo spessore di un cibo) (فطيرة) | سميك |
| | (بيتزا) | بعجينة سميكة |
| altoFrom the English "high" agg | | عاليًا، في الأعالي |
| | Hanno fatto un'escursione in alta montagna. |
alto,
in suFrom the English "high" avv,loc avv | | يرتفع |
| | La febbre le è salita alta per tre giorni prima di ricoverarsi. |
| altoFrom the English "above" nm | (figurato: dirigenza) | فوق |
| | Questi ordini arrivano dall'alto. |
| | جاءت هذه الأوامر من فوق. |
alto,
forteFrom the English "high" agg | (suono, volume) | عالٍ، مرتفع |
| | La musica è troppo alta. Abbassala! |
| | الموسيقى عالية جدًا! اخفض الصوت. |
alto,
eccessivoFrom the English "fancy" agg | | خياليّ، متشامخ |
| | Aveva un'opinione molto alta di se stesso. |
| | كانت عنده أفكار متشامخة جدًّا عن نفسه. |
alto,
elevatoFrom the English "high" agg | (qualità) | رفيع، جيّد |
| | I compact disc hanno una qualità di registrazione molto alta. |
alto,
elevatoFrom the English "high" agg | (numerico) | عالٍ، مرتفع |
| | Il numero di topi in questa città è molto alto. |
alto,
elevatoFrom the English "high" agg | (prezzi: cari) | مرتفع، غالٍ |
| | Il prezzo è troppo alto non pensi? |
alto,
elevato,
ambizioso,
grandiosoFrom the English "high" agg | | سامٍ، رفيع، نبيل |
| | Ha obiettivi alti per il suo progetto di dizionario. |
alto,
avanzatoFrom the English "high" agg | | متقدّم |
| | Comunicava facilmente grazie al livello alto del suo spagnolo. |
alto,
acutoFrom the English "high" agg | (suono) | عالي النغمة |
| | Il pianoforte mi sembra alto, devi farlo accordare. |
| | البيانو عالي النغمة وتلزم دوزنته. |
alto,
maggioreFrom the English "high" agg | | سامٍ |
| | Era l'Alto Commissario della Giamaica. |
| | كان المفوض السامي لـ"جامايكا". |
alto,
elevatoFrom the English "high" agg | | عالٍ |
| | Questa è un'automobile ad alta prestazione. |
| | هذه السيارة عالية الأداء فعلاً. |
alto,
grande,
robustoFrom the English "large" agg | | ضخم |
| | Molti giocatori di basket sono molto alti. |
alto,
elevatoFrom the English "lofty" agg | (figurato) (هدف) | عالٍ، سامٍ، رفيع |
| | Tom aveva degli obiettivi molto alti per la sua carriera. |
alto,
elevatoFrom the English "strength" agg | | قوة |
| | L'alto prezzo del petrolio ha causato molti problemi agli automobilisti. |
| | ساهمت قوة أسعار النفط في نشوء مشاكل كثيرة عند السائقين. |
rumoroso,
alto,
forteFrom the English "loud" agg,agg | | صاخب، عالٍ جدًّا |
| | كانت الموسيقى صاخبة جدًّا في الحانة فلم يستطيعوا سماع ما يقوله الواحد للآخر. // سمعت صوتًا عاليًا جدًّا. |
rumoroso,
alto,
che parla forteFrom the English "loudmouthed" agg,loc agg | | صاخب |
forte,
alto,
fragorosamente,
sonoramente,
a volume alto,
ad alto volume,
a voce altaFrom the English "loudly" avv,avv,loc avv,loc avv | (ad alto volume) | بصوت عالٍ |
| | Ma devi ascoltare questa musica tremenda così forte? |
| | هل من داعٍ لتشغّل هذه الموسيقى المريعة بصوت عالٍ؟ |
Forme composte
|
alzare,
più altoFrom the English "up" vtr,loc agg | (suono, volume) (صوت) | عالٍ |
| | Ben aveva alzato troppo la musica e i suoi vicini si lamentarono. |
| | كان بن يسمع موسيقى عالية جدًّا فتشكى الجيران من هذا. |
| più altoFrom the English "top" agg | | أعلى |
| | Stava sul gradino più alto della scala. |
| | وقف على أعلى درجة في السلم. |
superiore,
più altoFrom the English "upper" agg,loc agg | (أعلى من غيره) | علويّ |
| | Il giardiniere tagliò la parte superiore dell'aiuola. |
| | شذب الجنائنيّ الجزءَ العلويَّ من السياج. |
sbilanciato,
dal baricentro altoFrom the English "top-heavy" agg | | ثقيل في أعلاه |
verticalmente,
perpendicolarmente,
dall'alto in bassoFrom the English "vertically" avv,avv,avv | | عموديًّا، رأسيًّا |
| | Il testo può essere allineato verticalmente sulla pagina. |
| dall'altoFrom the English "from on high" loc avv | (figurato) (مجازي: من شخص برتبة أعلى) | من فوق |
altamente,
in altoFrom the English "highly" avv,loc avv | | في منصب عالٍ |
| | دان معيَّن في منصب عالٍ في الحكومة المحلية، ولديه نفوذ واسع. |
costosità,
alto costoFrom the English "expensiveness" nf,nm | (ارتفاع الكلفة) | غلاء |
d'alto mare,
offshoreFrom the English "offshore" loc agg,agg invar | (في البحر) | بحريّ |
| | يعمل كارل في منصة نفط بحرية. |
| più in altoFrom the English "higher" agg | | أعلى |
| | Metti via quei biscotti su uno scaffale più in alto. |
| | ضع هذا البسكويت على رفّ أعلى. |
| il più altoFrom the English "highest" agg | | الأعلى |
| | I piani più alti del palazzo sono residenziali. |
| | الطوابق العليا في المبنى هي سكنية. |
di fascia alta,
di alto livello,
esclusivoFrom the English "upscale" loc agg,agg | | دخل مرتفع، غالي الثمن |
| | | مرتفع السعر |
| | C'è un nuovo centro commerciale di fascia alta sulla costa. |
| | هناك منطقة تسوق جديدة مرتفعة الأسعار عند الضفة. |
massimo,
il più grande,
il più altoFrom the English "maximal" agg | | أعلى، أكبر |
| in altoFrom the English "skyward" loc agg | | نحو السماء |
| in alto mareFrom the English "blue water" avv | | المياه الزرقاء، بحرًا |
dall'alto verso il basso,
top-down,
verticisticoFrom the English "top-down" loc avv,agg,agg | | تنازلي |
| | L'azienda fece una ristrutturazione dall'alto verso il basso. |
ben remunerato,
altamente remunerativo,
ad alto rendimentoFrom the English "high paying" agg | | بأجر مرتفع |
| | Le professioni ben remunerate non sono frequenti nel settore pubblico. |
rischioso,
ad alto rischioFrom the English "high-risk" agg | | شديد الخطورة |
| | | معرَّض لخطر شديد |
alto 1,
80From the English "six feet tall" | | بطول 180 سنتيمترًا |
| ad alto contenuto di zuccheroFrom the English "sugar-laden" | | كثير السكَّر |
d'alta classe,
di alto livello,
di lussoFrom the English "top-of-the-range" | | فاخر، الأجود، الأفضل، الأغلى |
d'alta classe,
di alto livelloFrom the English "top-tier" | (مضاف إليه) | المستوى العلويّ |
teso in alto,
allungato in altoFrom the English "upstretched" loc agg | (ذراعان) | ممدود إلى أعلى |
| più in altoFrom the English "higher up" loc agg | | في الأعلى |
| il più altoFrom the English "topmost" agg | | الأعلى |
| | La vedi l'aquila appollaiata sui rami più alti di quell'albero? |
di alto livello,
dell'alta societàFrom the English "white-shoe" loc agg | | للطبقة العليا، من الطبقة العليا |
con il punteggio più alto,
con il voto più altoFrom the English "highest-scoring" loc agg,loc agg | | مسجِّل أعلى نقاط |
di alto livello,
di punta,
tra i più importantiFrom the English "top ranking" loc agg,loc agg,loc agg | | عالي المرتبة، عالي الدرجة |
| alto fino alla cintolaFrom the English "waist-high" loc agg | | بطول الخصر، حتى الخصر |
alto fino alla cintola,
all'altezza dei fianchiFrom the English "waist-deep" loc agg | (عمق سائل) | حتى الخصر |
| | In questo punto l'acqua del fiume arriva fino alla cintola. |
| ad alto contenuto proteicoFrom the English "high-protein" loc agg | (cibo) | غني بالبروتين |
| piuttosto altoFrom the English "tallish" loc agg | | طويل نوعًا ما |
| a collo altoFrom the English "high-necked" loc agg | (في الملابس) | عالي القبّة |
| dal tono altoFrom the English "high-toned" loc agg | (suono, voce) | عالي درجة الصوت |
relativo a un alto prelato,
di un alto prelatoFrom the English "hierarchal" loc agg | (مضاف إليه) | زعيمٍ دينيّ |
| dallo schienale altoFrom the English "high-backed" loc agg | (sedia) (كرسي...) | بظهر عالٍ، عالي الظهر |
| dal soffitto altoFrom the English "high-ceilinged" loc agg | (غرفة) | بسقف عالٍ، عالي السقف |
da sopra a sotto,
dall'alto in basso,
da cima a fondoFrom the English "from top to bottom" | | من أعلى إلى أسفل |
| | Dovresti tinteggiare dall'alto in basso. |
per esperienza,
per esperienza personale,
dall'alto dell'esperienzaFrom the English "from experience" avv,avv | | من الخبرة |
| | Lo sapeva per esperienza che quella relazione non era destinata a durare. |
| dritto in altoFrom the English "straight up" avv | | إلى الأعلى مباشرة |
| | Se guardi dritto in alto nel cielo notturno d'agosto dovresti vedere la costellazione di Orione. |
| in altoFrom the English "high above" avv | | من الجو، من فوق |
| | In realtà non ho mai visto il Gran Canyon da vicino, ma solo in alto da un aereo. |
| in altoFrom the English "way up" loc avv | | عالٍ، عالٍ جدًّا |
| | In alto, sui rami dell'albero, c'era un basettino blu. |
| lassù in altoFrom the English "way up high" avv | | في الأعلى |
| in altoFrom the English "on high" loc avv | (anche figurato) | في الجوّ، في السماء، عاليًا |
| | Abbiamo osservato l'aereo alto nel cielo. |
dal cielo,
dall'alto dei cieliFrom the English "from on high" loc avv | | من السماء، من العلاء |
| | Un forte tuono venne dall'alto dei cieli e il mare iniziò a dividersi. |
| guardare dall'alto verso il bassoFrom the English "look down your nose" vtr | | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
| dall'alto in bassoFrom the English "de haut en bas" loc avv | | من أعلى إلى أسفل |