Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
modaiolo,
alla moda,
che segue le tendenze,
che segue l'ultima modaFrom the English "trendy" agg,loc agg | (informale) | لباسه على آخر طرز، على الموضة |
| | Steve è davvero modaiolo, indossa sempre le ultime tendenze. |
| | ستيف على الموضة دائمًا، فهو يرتدي ملابس على آخر طرز. |
sottostante,
che sta dietro,
che sta alla base,
di fondo,
alla base,
alla radiceFrom the English "underlying" agg,loc agg | (figurato) | كامن، دفين |
| | Abigail sospettava che fosse il senso di colpa sottostante che aveva spinto Trevor a creare il fondo di beneficenza. |
| | كانت أبيغايل تظنّ أن ما دفع تريفور إلى إنشاء الصندوق الخيريّ هو إحساسه الدفين بالذنب. |
esterno,
relativo alla facciata,
relativo alla parte esterioreFrom the English "cosmetic" agg,loc agg | | مظهري |
| | (مضاف إليه) | المظهرِ |
| | La casa è strutturalmente solida, ma necessita di alcuni interventi di miglioramento alle parti esterne. |
| | إن بناء البيت متين، ولكن هناك حاجة إلى تحسين المظهر إلى حدّ ما. |
mentolato,
alla mentaFrom the English "mentholated" agg,loc agg | | بالنعنع |
| | Prendi delle gocce mentolate per la tosse per lenire il tuo mal di gola. |
grigliato,
alla grigliaFrom the English "grilled" agg,loc agg | (فوق النار) | مشويّ |
| | Il barbecue è stato fantastico. Ho particolarmente apprezzato il pollo grigliato. |
| | كانت حفلة الشواء ممتعة جدًّا، وقد أحببت كثيرًا الدجاج المشويّ. |
semplice,
alla mano,
senza pretese,
con i piedi per terra,
senza grilli per la testaFrom the English "down to earth" agg,loc agg,loc agg,loc agg | (persona) | عملي، واقعي |
| | Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo. |
capovolto,
alla rovescia,
sottosopra,
nel verso sbagliatoFrom the English "upside down" agg,avv | | مقلوب |
| | Il quadro alla parete è capovolto. |
dissotterrato,
scavato,
estratto,
portato alla luceFrom the English "excavated" agg,agg,loc agg | | منبوش، منقَّب عنه |
| | Gli archeologi stanno analizzando i resti dissotterrati del tempio antico. |
infracellulare,
interno alla cellulaFrom the English "intracellular" agg invar,loc agg | | داخل الخلية |
infine,
alla fine,
da ultimo,
in conclusione,
per concludere,
in ultima istanzaFrom the English "lastly" avv,loc avv,loc avv | | أخيرًا، في الختام |
| | وفي الختام، تأكدوا من فضلكم أنكم لم تنسوا شيئًا وراءكم. |
testualmente,
letteralmente,
alla lettera,
parola per parolaFrom the English "verbatim" avv,avv,avv | | حرفيًّا، بالحرف |
svantaggiato,
alla sprovvistaFrom the English "at a disadvantage" agg | | في وضع سيئ، لا يصبُّ في مصلحته |
| | Sarai svantaggiato se non conosci una seconda lingua. |
ripresa,
recupero,
ritorno alla normalitàFrom the English "rebound" nf,nm | | نهوض، انتعاش |
| | La ripresa dell'economia fu un sollievo per tutti. |
| | ولّد انتعاش الاقتصاد شعورًا بالراحة عند الجميع. |
haj,
pellegrinaggio alla MeccaFrom the English "hajj" nm,nm | (Islam) | الحج |
flambé,
alla fiammaFrom the English "flambe" avv,avv | (طعام مطهوّ على اللهب) | فلامبيه |
bettola,
ristorante alla buonaFrom the English "greasy spoon" nf,nm | | مطعم رخيص |
| | Il miglior hamburger in città si mangia alla bettola sulla statale. |
demagogia,
populismo,
parlare alla pancia dell'elettoratoFrom the English "rabble-rousing" nf,nm,vi | | تحريض، تهييج الناس |
macellatore,
addetto alla macellazioneFrom the English "slaughterman" nm,nm | | عامل مَسلَخ، عامل مَجزَر |
| | (في بعض المناطق) | سلّاخ |
stalliera,
addetta alla stallaFrom the English "stablewoman" nf,nf | | عاملة إسطبل |
partorire,
dare alla luceFrom the English "bear a child" vtr,vtr | | تلد طفلًا |
ricordare,
richiamare alla mente,
riportare alla menteFrom the English "call to mind" vtr,vtr | | يذكّر بشيء |
| | La tua storia mi ricorda quella volta che ho indossato il mio vestito da sera a una riunione del personale. |
strafare,
fare fino alla nauseaFrom the English "do to death" vtr,vtr | | يفرط في فعل شيء |
sfogarsi,
sfogare la rabbia,
dare sfogo alla propria rabbiaFrom the English "vent your spleen" v rif,vtr | (rabbia) | ينفّس عن غضبه، يفشّ غليله على شخص |
divertiti,
datti alla pazza gioiaFrom the English "amuse yourself" inter,inter | | يتسلى، يرفّه عن نفسه |
cercare,
andare in cerca di,
andare alla ricerca diFrom the English "hunt up" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
affamato,
alla fameFrom the English "starving" agg,loc agg | | متضوّر جوعًا |
| | Le immagini trasmesse in televisione dei bambini affamati hanno fatto piovere le donazioni. |
| | تدفَّقت التبرعات بعدما عرض التلفزيون صورًا لأطفال يتضوّرون جوعًا. |
sbandato,
alla derivaFrom the English "adrift" agg,avv | (figurato, persona) | بلا هدف |
| | | هائم |
| | Dopo la pensione, si sentiva alla deriva, senza uno scopo. |
elegante,
carino,
alla moda,
stilosoFrom the English "nifty" agg,agg,loc agg,agg | | أنيق |
tradimento,
pugnalata nella schiena,
pugnalata alla spalleFrom the English "backbiting" nm,nf | | غدّار |
insalubre,
nocivo,
dannoso alla saluteFrom the English "unwholesome" agg,agg,loc agg | | غير صحيّ، ضارّ بالصحة |
corto,
alla cavigliaFrom the English "half-length" agg | (specifico, pantaloni) (جزمة، سروال...) | متوسط الطول |
devoto,
devoto alla propria moglieFrom the English "uxorious" agg,loc agg | (marito) (زوج) | شديد التعلق بزوجته |
bisettimanalmente,
due volte alla settimanaFrom the English "semiweekly" avv,loc avv | | مرتين في الأسبوع |
settimanalmente,
ogni settimana,
una volta alla settimanaFrom the English "wkly" avv,loc avv | | أسبوعيًّا |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "search" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | Sta cercando le chiavi. |
| | هو يبحث عن مفاتيحه. |
cercare,
frugare alla ricerca di,
rovistare alla ricerca diFrom the English "ferret" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
seguire,
attenersi a,
seguire alla letteraFrom the English "keep to" vtr,v rif,vtr | | يلزم شيئًا، يلازم شيئًا |
| | Mentre cammini in campagna, segui il sentiero. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "scout around" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
scoprire,
portare alla luceFrom the English "unearth" vtr,vtr | | يكتشف |
| | Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "headhunt" vtr,v | (candidati per un lavoro) | يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا |
mentina,
caramella alla mentaFrom the English "peppermint" nf,nf | | حلوى بالنعنع، حلوى بالنعناع |
prosperare,
andare alla grande,
realizzarsiFrom the English "flourish" vi,vi,v rif | | ينجح |
| | نجح دان في بيئة عمله الجديد. |
elegante,
alla modaFrom the English "smart" agg invar,loc agg | | أنيق |
| | Mi piace il tuo abito elegante. Stai bene. |
| | أعجبني لباس العمل الأنيق الذي ترتدينه. إنه يليق بك جدًّا. |
inaspettatamente,
di sorpresa,
alla sprovvistaFrom the English "unaware" avv,avv | | دون أن يعرف، بدون انتباه |
| | C'era un intero peperoncino nascosto tra gli spinaci e Dave lo morse inaspettatamente. |
| | كانت حبّة فلفل حارّ مخفيّة بين السبانخ، وقضمها دايف دون أن يعرف. |
grigliato,
cotto alla griglia,
cotto sul barbecueFrom the English "barbecue" agg,agg | (في الهواء الطلق) | مشوي |
| | Il pollo grigliato è la scelta migliore per un picnic estivo al parco. |
| | الدجاج المشويّ هو أفضل وجبة تتناولها في المنتزه في الصيف. |
battere,
essere alla battuta,
fare il battitoreFrom the English "bat" vi,vi,vtr | | يكون ضارب الكرة |
| | Mary è la prossima a battere. |
| | ماري هي ضاربة الكرة بعد هذا. |
mischiare,
mescolare,
mettere alla rinfusaFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr | | يخلط |
| | Il panettiere ha mischiato il sale e lo zucchero e per questo la torta è venuta fuori immangiabile. |
| | خلط الخبّاز بين الملح والسكّر، فكان طعم الكعكة كريهًا. |
partorire,
dare alla luceFrom the English "birth" vtr,vtr | | يلد |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |
amichevole,
alla manoFrom the English "accessible" agg,loc agg | | سهلٌ التعامل معه |
| | La personalità socievole di Jane la rende una persona amichevole agli occhi di tutti. |
| | تتمتع جاين بشخصية وديّة تجعل التعامل معها سهلًا. |
ugualmente,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "same" avv,loc avv | | بالتساوي |
| | Una madre ama tutti i sui figli allo stesso modo. |
| | تحب الأم جميع أولادها بالتساوي. |
esattamente,
alla perfezioneFrom the English "pat" avv,loc avv | | مستظهَر |
| | لم تكن أليسون بحاجة لتدوين أية ملاحظات، فقد استظهرت خطابها. |
spiegare,
essere la ragione di,
essere alla base diFrom the English "explain" vtr,vi,vi | | يفسّر |
| | Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
in,
di moda,
alla modaFrom the English "in" avv,loc avv | (alla moda) | رائج |
| | In questa stagione le minigonne sono in. |
| | التنانير القصيرة رائجة في هذا الموسم. |
lontano,
alla lontanaFrom the English "remote" agg,loc agg | (من ناحية القرابة) | بعيد |
| | Il presidente è un mio lontano cugino. |
elegante,
chic,
trendy,
alla modaFrom the English "chic" agg,agg invar,agg invar,loc agg | | أنيق |
| | Gli abiti del giovane avvocato erano sempre eleganti e aderenti. |
rapido,
alla sveltaFrom the English "snap" agg,loc avv | | سريع، خاطف، مفاجئ |
| | Peter prese una rapida decisione di trasferirsi in città, ma è andata a finire bene. |
flambé,
alla fiammaFrom the English "flambé" agg invar,loc agg | | مشتعل، "فلامبيه" |
stiloso,
alla modaFrom the English "swagger" agg,loc agg | (colloquiale) | أنيق |
appiccicoso,
con la bava alla boccaFrom the English "thirsty" agg,loc agg | (bisognoso di attenzioni) | متلهّف |
| | Ho aspettato un'ora prima di mandarle un messaggio di risposta perché non volevo sembrare appiccicoso. |
completamente,
sino alla fine,
del tutto,
da cima a fondoFrom the English "through" avv,loc avv | | حتى النهاية |
| | Quando la canzone è completamente finita metti su un altro CD. |
lontano,
alla largaFrom the English "clear" agg,avv | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Tieniti lontano da lui. È pericoloso. |
| | ابتعد عنه، فهو خطر. |
presto,
in fretta,
alla sveltaFrom the English "quick" avv,loc avv | | قريبًا |
| | Spero che John arrivi presto, finché il nostro amico è qui. |
confusamente,
alla rinfusaFrom the English "confusingly" avv,loc avv | | بشكل مربك، بشكل مشوِّش |
| | (في بعض المناطق) | بشكل يضيّع المرء |
partorire,
dare alla luce dei gattiniFrom the English "kitten" vi,vtr | (gatti) (للقطط) | يلد |
| | Fluffy ha partorito questa primavera. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "after" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Sto cercando un nuovo fornitore di servizi: chi mi consigliereste? |
allineare,
mettere alla stessa altezza,
mettere allo stesso livelloFrom the English "level" vtr,vtr | | يضع شيئًا على المستوى نفسه |
| | Justine allineò le tre cornici. |
partorire,
dare alla luceFrom the English "pup" vtr,vtr | (الكلبة جراءً) | تلد |
| | La cagna partorì una cucciolata di sette cuccioli. |
| insalata di pollo alla grigliaFrom the English "grilled chicken salad" nf | | سلطة بالدجاج المشويّ |
popolare,
famoso,
benvoluto,
che ha successo,
che piace alla gente,
che piace al pubblico,
che ha molto seguitoFrom the English "popular" agg | | محبوب، شعبيّ |
| | Madison è la ragazza più famosa della scuola. |
| | ماديسون هي أكثر فتيات المدرسة شعبية. |
alla moda,
di moda,
di tendenza,
trendyFrom the English "fashionable" ,agg | | عصريّ، على الموضة |
| | Garrett ha lavorato in un negozio che vendeva abiti maschili alla moda. |
| | كان غاريت يعمل في متجر لبيع ملابس رجالية عصرية. |
affrettato,
precipitoso,
sbrigativo,
fatto in fretta e furia,
fatto alla bell'e meglioFrom the English "rushed" agg,loc agg | | منجَز بعجلة |
| | Era chiaramente un lavoro sbrigativo, conteneva tantissimi errori. |
| | واضح أن العمل مُنَجز بعجلة، ففيه أخطاء كثيرة. |
cordiale,
aperto,
disponibile,
alla manoFrom the English "approachable" agg,agg,loc agg | | سهل التقرّب منه، وَدود |
| | إنه شخص ودود يسهل جدًّا التقرّب منه. وهو عادةً يعطيك جوابًا سريعًا سواء بالإيجاب أو بالنفي. |
della cervice uterina,
della cervice,
del collo dell'utero,
alla cervice uterina,
alla cervice,
al collo dell'utero,
cervicaleFrom the English "cervical" loc agg,loc agg,agg | | عنقي، ذو علاقة بالعنق |
alla deriva,
non legato,
libero,
scioltoFrom the English "adrift" avv,agg | (قارب طائف من غير مرساة) | طائش |
| | | منجرف |
| | | منساق، منقاد |
| | La scialuppa rimase alla deriva in mare per otto giorni. |
ubriacante,
inebriante,
che dà alla testaFrom the English "heady" agg | | مسكِر |
| | Bevvero in rapida successione bevande forti e ubriacanti. |
invertito,
rovesciato,
alla rovesciaFrom the English "inverted" agg,loc agg | | مقلوب |
| | Non riesco a credere di avere indossato biancheria intima rovesciata per tutto il giorno senza accorgermene! |
senza pretese,
alla buonaFrom the English "unassuming" loc agg | | متواضع |
| | Luke è un giovane senza pretese che non ama stare al centro dell'attenzione. |
| alla fruttaFrom the English "fruity" loc agg | | فاكهيّ، له طعم الفاكهة |
| | La gomma da masticare ha un sapore dolce alla frutta. |
atto alla navigazione,
che può tenere il mareFrom the English "seaworthy" agg | | صالح للإبحار |
| | L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione. |
staccato dalla presa elettrica,
staccato dalla corrente,
non collegato alla presa,
non collegato alla correnteFrom the English "unplugged" agg | | غير موصول بالكهرباء |
| | Il microonde è staccato dalla corrente. Ecco perché non funziona. |
sciatto,
dimesso,
trasandato,
scialbo,
poco elegante,
non alla moda,
senza stile,
senz'arte né parteFrom the English "dowdy" agg,loc agg,loc agg,loc agg | | غير أنيق |
| | Mi farebbe piacere che mia mamma non indossasse dei vestiti così sciatti e fuori moda. |
disinvolto,
semplice,
alla buonaFrom the English "offhand" agg,agg | | بدون تفكير |
abborracciato,
fatto alla buona,
fatto alla bell'e meglioFrom the English "slapdash" agg | (informale) | غير متقَن |
| | | متهوِّر، طائش |
| | Il lavoro è fatto alla buona; sei pregato di rifarlo. |
messo insieme alla buona,
raffazzonatoFrom the English "ragtag" agg,agg | | متنافر، غير متجانس |
| | Il cast messo insieme alla buona ha inaspettatamente fatto una buona performance. |
alla moda,
di moda,
di tendenzaFrom the English "hep" loc avv,loc avv | | رائع، رائج |
non destinato alla vendita,
non commercialeFrom the English "noncommercial" loc agg,agg | (ليس للبيع) | غير تجاريّ |
| intorno alla tombaFrom the English "graveside" loc avv | | جانب القبر |
| alla marinaraFrom the English "marinara" loc agg | (cucina: preparazione) | وجبة إيطالية بالطماطم والبصل |
al gusto di menta,
alla mentaFrom the English "minty" loc agg | | بطعم النعناع |
elegante,
ricercato,
alla modaFrom the English "natty" agg,loc agg | | أنيق |
| che non ha diritto alla custodia legale di un figlioFrom the English "noncustodial" loc agg | | غير ممنوح حق الحضانة |
| vicino alla rivaFrom the English "onshore" loc agg | | ساحليّ، على الشاطئ |
non appropriato alla stagione,
inopportuno,
intempestivoFrom the English "unseasonable" loc agg,agg,agg | | في غير أوانه |
| chi ha diritto alla libertà provvisoria dietro cauzioneFrom the English "bailable" | | ممكن إطلاق سراحه بكفالة |
della carnagione,
relativo alla carnagioneFrom the English "complexional" avv | (مضاف إليه) | لونِ البشرة |
| relativo alla deflessioneFrom the English "deflective" avv | | حارِف |
relativo alla dizione,
elocutorioFrom the English "elocutionary" agg,agg | | خطابيّ، فصيح |
di canapa,
simile alla canapaFrom the English "hempen" | | شبيه بالقنّب |
| chi tiene molto alla sua casaFrom the English "houseproud" | | شديد الاهتمام بمنزله |
| inetto alla matematicaFrom the English "innumerate" | | ضعيف في الحساب |