Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
perpendicolare,
ad angolo retto,
a piombo,
verticaleFrom the English "perpendicular" agg,agg,agg | | عموديّ، متعامد |
| | La Main Street è perpendicolare al fiume. |
avido,
che tende ad accumulareFrom the English "acquisitive" agg | | طمّاع، مولع بالكسب |
| | Lo scrittore sostiene che viviamo in una società avida dove la ricchezza è considerata di fondamentale importanza. |
arcuato,
ad arcoFrom the English "arcuate" agg,loc agg | (له شكل قوس) | مقوَّس |
finora,
fino ad oraFrom the English "so far" avv,loc avv | | حتى الآن |
| | Harry sta imparando la cottura al forno. Finora ha preparato il pan di Spagna e dei muffin alla banana. |
faesite,
pannello di fibra ad alta densitàFrom the English "hardboard" nf,nm | | خشب مضغوط، لوح خشبيّ صلد |
| | La mensola era fatta di faesite. |
VAO,
veicolo ad alta occupazioneFrom the English "HOV" nm, abbr,nm | (veicolo ad alta occupazione) | مركبة متعددة الركاب |
fantasticare,
sognare ad occhi apertiFrom the English "fantasize" vi,vi | | يحلم أحلام اليقظة |
| | Rowan guardava fuori dalla finestra, fantasticando. |
intensivo,
ad alta intensità diFrom the English "intensive" agg,loc agg | | مكثّف |
| | Un uso intensivo del motore ne ridurrà la vita utile. |
drogato,
costretto ad assumere drogheFrom the English "drugged" agg,loc agg | (contro la propria volontà) | مخدَّر |
| | La ragazza disse di essere stata drogata alla festa. |
intenso,
ad alta intensitàFrom the English "heavy duty" agg,loc agg | | كثيف، شديد، بليغ، فائق |
forte,
ad alta voceFrom the English "aloud" avv,loc avv | | بصوتٍ مسموع |
| | تجنّب روّاد السينما التكلم بصوت مسموع خلال عرض الفيلم. |
localmente,
ad uso topicoFrom the English "locally" avv,loc avv | (في الطب) | موضعيّ |
| | L'anestesia è somministrata localmente, invece che con un'iniezione. |
comunque,
ad ogni modoFrom the English "anyway" avv,loc avv | (connettivo) (تعبير لتغيير الموضوع) | حسنًا، طيب |
| | (تعبير لتغيير الموضوع) | على كل حال |
| | حسنًا، عليّ الرحيل الآن. |
effettivo,
pro tempore,
facente funzione,
ad interimFrom the English "effective" agg,loc avv | | فعلي |
| | كان الزعيمَ الفعليّ خلال مرض الرئيس. |
beehive,
acconciatura ad alveareFrom the English "beehive" nm,nf | (acconciatura) (تسريحة نسائية من الستينيات) | خلية نحل |
| | Tutte le donne in quelle vecchie foto avevano il beehive. |
eccetto,
ad eccezione diFrom the English "save" cong | | إلا، باستثناء |
| | Tutti sono tornati a casa per Natale, eccetto mia sorella che vive a Parigi. |
| | أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس. |
ad interim,
provvisorio,
temporaneoFrom the English "interim" loc agg,agg | (formale) | مؤقت، مرحلي |
| | يُتوقَّع أن يُعمل بالإجراءات المؤقتة حتى آخر الشهر. // الإجراء المؤقت هو أن يشغل السيد جونز مركز رئيس الشركة. |
ad honorem,
honoris causaFrom the English "honorary" loc agg,loc agg | (laurea) (شهادة...) | شرفيّ، فخريّ |
| | Al poeta fu data una laurea ad honorem dall'università. |
che ha la testa tra le nuvole,
che sogna ad occhi apertiFrom the English "moonstruck" loc agg | (figurato, informale) | حالِم، غارق في الرومنسية |
coeguale,
coequale,
uguale ad un altroFrom the English "coequal" agg | (raro) | متساوٍ |
| relativo ad una confiscaFrom the English "confiscatory" avv | (مضاف إليه) | مصادرةٍ |
| relativo ad un rapporto sessualeFrom the English "copulative" avv | | جِماعيّ |
invitante,
allettante,
che invoglia ad averne ancora,
che non si riesce a smettere di mangiare,
una drogaFrom the English "moreish" agg,nf | (طعام) | لا يُشبع منه |
| che aspira ad essere un attoreFrom the English "stagestruck" loc agg | | مغرَم بالتمثيل |
ad personam,
personaleFrom the English "ad hominem" ,agg | (تهجُّم، تعرُّض) | شخصيّ |
| | Il giudice si è opposto all'argomento ad hominem dell'avvocato e gli ha ordinato di attenersi ai fatti del processo. |
| raffreddato ad ariaFrom the English "air-cooled" agg | (محرِّك) | مُبَرَّد بالهواء |
| | La maggior parte delle moto ha motori raffreddati ad aria. Il maggiolino Volkswagen fu una delle prime auto con motore raffreddato ad aria. |
| ad ampia baseFrom the English "broad-based" loc agg | | موسّع، واسع القاعدة |
rivolto al pubblico,
ad uso pubblicoFrom the English "for public consumption" agg | | للاستهلاك العام |
| | Il documento non era rivolto al pubblico. |
| ad alta visibilitàFrom the English "high-visibility" | | فسفوريّ |
| | (مضاف إليه) | تحذيرٍ |
| | Gli addetti dei cantieri stradali devono indossare costantemente un giubbotto ad alta visibilità. |
| | يجب أن يرتدي العمال على الطرق السريعة سترات فسفورية طوال فترة عملهم. |
| | يجب أن يرتدي العمال على الطرق السريعة سترات تحذير طوال فترة عملهم. |
ad alta efficienza energetica,
a risparmio energeticoFrom the English "energy efficient" | | قليل الاستهلاك للطاقة |
| | Le lampade alogene sono a più alta efficienza energetica di quelle a incandescenza. |
| il più ad estFrom the English "easternmost" agg | | أقصى الشرق |
| | Terranova è la provincia più a est del Canada. |
ad azione rapida,
rapidoFrom the English "fast-acting" loc agg,agg | | سريع المفعول |
ben remunerato,
altamente remunerativo,
ad alto rendimentoFrom the English "high paying" agg | | بأجر مرتفع |
| | Le professioni ben remunerate non sono frequenti nel settore pubblico. |
rischioso,
ad alto rischioFrom the English "high-risk" agg | | شديد الخطورة |
| | | معرَّض لخطر شديد |
| di dimensioni adatte ad essere appoggiato sulle ginocchiaFrom the English "lap size" | | صغير المقاس |
| ad alto contenuto di zuccheroFrom the English "sugar-laden" | | كثير السكَّر |
ad una fase,
a fase unicaFrom the English "one-step" loc agg | | من خطوة واحدة، من مرحلة واحدة |
| ad elevato numero di ottaniFrom the English "high-test" loc agg | (وقود) | سريع التطاير |
raffreddato ad acqua,
raffreddato a liquidoFrom the English "water-cooled" loc agg,loc agg | | مبرَّد بالماء |
| ad alto contenuto proteicoFrom the English "high-protein" loc agg | (cibo) | غني بالبروتين |
| ad alta densitàFrom the English "high-density" loc agg | (concentrazione) (ذو تركيز عالٍ) | عالي الكثافة، شديد الكثافة |
a binario unico,
ad una corsiaFrom the English "single-track" loc agg,loc agg | (طريق) | وحيد المسلك، باتجاه واحد |
| | (سكة حديدية) | مُفرد السكة |
mirato a [qlcn/qlcs],
rivolto a [qlcn/qlcs],
specifico,
mirato,
ad hocFrom the English "targeted" agg,agg,loc agg | (strategia) | موجَّه |
| | تأمل الحكومة، من خلال الإعلانات التلفزيونية الموجَّهة، أن تخفض نسبة التدخين بين المراهقين. |
tranne,
eccetto,
ad eccezione di,
ad esclusione di,
all'infuori diFrom the English "excepted" prep,loc prep | | مستثنى، باستثناء |
| | Trovo tutti piuttosto antipatici, tranne i dipendenti di questa azienda, ovviamente. |
a cerchio,
ad anello,
a forma di cerchioFrom the English "hooped" loc agg,loc agg | | حلقيّ الشكل |
ad occhi aperti,
con gli occhi apertiFrom the English "open-eyed" loc agg | | مفتوح العينين، بعينين مفتوحتين |
a lievitazione istantanea,
ad autolievitazioneFrom the English "self-rising" loc agg,loc agg | (farina) (طحين) | ذاتي الارتفاع، ذاتي الانتفاخ، ذاتي الاختمار |
| ad aggancioFrom the English "snap-on" loc agg | (accessorio) (غطاء، أداة...) | إطباقيّ، يغلق بالكبس |
| ad intensità di capitaleFrom the English "capital-intensive" loc agg | | ذو كثافة رأسمالية، ذو رأسمال كثيف، قائم على كثافة رأس المال |
| ad avancaricaFrom the English "muzzle-loading" loc agg | (armi da fuoco) (سلاح ناريّ) | بتلقيم من الفوّهة |
sottoposto ad alimentazione forzata,
alimentato a forzaFrom the English "force-fed" loc agg,loc agg | (مجبر على أكل الطعام) | مُطعَم بالقوّة |
| | (حيوان) | معلوف بالقوة |
ad anello,
a forma di anello,
con forma ad anelloFrom the English "ring-shaped" loc agg,loc agg | | حلقيّ الشكل |
per esempio,
ad esempio,
per es.From the English "e.g." loc avv,loc avv | | مثلاً، على سبيل المثال، كـ |
| | Mangia più frutta che sia ricca di fibre, per esempio prugne secche e fichi. |
| | أكثِر من تناول الفواكه الغنية بالألياف، كالبرقوق والتين. |
forte,
alto,
fragorosamente,
sonoramente,
a volume alto,
ad alto volume,
a voce altaFrom the English "loudly" avv,avv,loc avv,loc avv | (ad alto volume) | بصوت عالٍ |
| | Ma devi ascoltare questa musica tremenda così forte? |
| | هل من داعٍ لتشغّل هذه الموسيقى المريعة بصوت عالٍ؟ |
fino ad allora,
fino a quel momentoFrom the English "theretofore" loc avv | | حتى ذلك الوقت |
| ad hocFrom the English "ad hoc" | | لهذا الغرض بالذات |
| | La compagnia può fornire i suoi servizi ad hoc. |
| fino ad oraFrom the English "as yet" loc avv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
| | Fino ad ora non ho pubblicato niente ma mi considero ancora uno scrittore. |
in ogni caso,
in ogni modo,
ad ogni modo,
comunque,
comunque siaFrom the English "in any case" avv,avv | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| | Risponderemo il prima possibile e in ogni caso entro le prossime 48 ore. |
| ad alta voceFrom the English "out loud" | | بصوت عالٍ، بشكل مسموع |
| | Accipicchia, l'ho detto ad alta voce? Volevo solo pensarlo. |
all'improvviso,
tutto ad un tratto,
tutto d'un tratto,
tutto a un tratto,
di colpo,
di punto in biancoFrom the English "all of a sudden" | | فجأةً |
| | All'improvviso, una nuvola nera ha oscurato il sole. |
ad angolo retto,
perpendicolarmente,
perpendicolareFrom the English "at right angles" ,avv,agg | | بزوايا قائمة |
da qui ad allora,
da qui a quella dataFrom the English "between now and then" avv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| | Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi. |
| ad ogni costoFrom the English "by any means" avv | | بأية طريقة ممكنة |
| | Arriverò in tempo, ad ogni costo. |
per esempio,
ad esempioFrom the English "for example" avv | | مثلاً، على سبيل المثال |
| | Le dedica un sacco di attenzioni. Per esempio ogni volta che si sente depressa lui le compra dei fiori. |
| uno ad unoFrom the English "one by one" loc avv | | واحداً تلو الأخر |
| | Il commesso ha controllato tutti i dischi dello scaffale uno ad uno per trovare ciò che la cliente voleva. Una ad una le nazioni d'Europa caddero davanti all'avanzata di Napoleone. |
finora,
fino ad ora,
fino adesso,
fino ad adessoFrom the English "till now" avv | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | Finora non ho avuto nessuna buona ragione per andarci. |
| fino ad alloraFrom the English "till then" avv | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | A maggio ho incontrato mia moglie. Fino ad allora non mi ero mai innamorato. |
ad oggi,
ancora oggiFrom the English "to this day" | | حتى اليوم |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "until now" avv | | حتى الآن |
| | Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora. |
fino ad allora,
fino a quel momentoFrom the English "until then" avv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo. |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "up to now" avv | | حتى الآن |
| | Finora ho avuto una carriera di successo. Nessuna novità fino ad ora. |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "up to the present" avv | | حتى الآن |
| | Ho lavorato sei settimane, ma finora non sono stato pagato. |
fino ad ora,
fino a questo momentoFrom the English "up to this time" avv | | حتى الآن |
a bruciapelo,
ad alzo zeroFrom the English "point blank" loc avv,loc avv | | من قرب، عن كثب |
| | Gli sparò a bruciapelo, uccidendolo sul colpo. |
| ad arenaFrom the English "in the round" | (مسرح: حيث الجمهور يحيط بالخشبة) | دائريّ |
| ad libitumFrom the English "ad libitum" loc avv | (في الموسيقى) | بحسب الرغبة |
| ad interimFrom the English "ad interim" | | في غضون ذلك |
| ad litteramFrom the English "ad litteram" | | حرفيًّا |
a dire il vero,
a dire la verità,
ad essere sinceriFrom the English "to tell the truth" loc | | بصراحة، في الحقيقة |
| ad un certo prezzoFrom the English "at a price" loc avv | | مقابل ثمن |
| | (مجازي) | ثمنه غالٍ، مقابل ثمن باهظ |
sogno ad occhi aperti,
sogno a occhi apertiFrom the English "daydream" nm | | حلم اليقظة |
| | Stavo facendo un sogno a occhi aperti quando è squillato il telefono. |
| | كنت مستغرقًا في حلم من أحلام اليقظة عندما رن التليفون. |
| crema solare ad alta protezioneFrom the English "sunblock" nf | | كريم ضد الشمس، كريم حماية من الشمس |
| | Assicurati di applicare una crema solare ad alta protezione quando vai in spiaggia. |
portale ad arco,
passaggio a volta,
arcoFrom the English "archway" nm,nm,nm | | مدخل بقوس، مدخل بقنطرة |
| baule ad armadioFrom the English "portmanteau" nm | | حقيبة السفَر |
| | Il gentiluomo ha portato un baule ad armadio nel suo viaggio per Parigi. |
fucile ad aria compressa,
pistola ad aria compressa,
arma ad aria compressaFrom the English "airgun" nm,nf,nf | (specifico: fucile) | بندقية هواء |
dichiarazione resa ad una giuria,
dichiarazione giurataFrom the English "presentment" nf | (diritto) | تقرير اتهامي |
| letto ad acquaFrom the English "waterbed" nm | (مرتبة أو فرشة مليئة بالماء) | سرير مائيّ، مرتبة مائيّة |
| mulino ad acquaFrom the English "watermill" nm | | طاحونة مائية |
| partecipante ad un convegnoFrom the English "conventioneer" nm | | مؤتمِر، مشارك في مؤتمَر |
devozione ad un culto minore,
devozione ad una settaFrom the English "cultism" nm | | الانتماء لفرقة دينية |
| | | الانتماء لبدعة |
| sognatore ad occhi apertiFrom the English "daydreamer" nm | | مستغرق في أحلام اليقظة |
| prestito ad azienda in cambio di una percentuale sul profittoFrom the English "grubstake" nm | | أموال دعم مشروع |
| pistola ad acquaFrom the English "squirt gun" nf | | مسدس رش مياه، مسدس مياه |
| | In estate i bambini adorano giocare con le pistole ad acqua per avere un po' di refrigerio. Sparo ai conigli nel mio giardino con la pistola ad acqua per tenerli lontani dalle verdure. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يحب الأطفال أن يلعبوا بمسدسات رش المياه في الصيف ليشعروا بالبرودة. |
| tuffo ad angeloFrom the English "swan dive" nm | | غطسة البجعة، غطسة التمّ |
| | Si tuffo in piscina dal trampolino con un tuffo ad angelo. |
commissione ad hoc,
comitato specialeFrom the English "ad hoc committee" ,nm | | لجنة خاصة، لجنة لموضوع معين |
freno ad aria compressa,
aerofrenoFrom the English "air brake" nm,nm | | مكبح هوائي |
| fucile ad aria compressaFrom the English "air rifle" | | بندقية هوائية |
farina forte,
farina ad alto contenuto proteico,
farina per paneFrom the English "bread flour" nf | | طحين الخُبز، دقيق الخُبز |
| | Per fare una torta non bisognerebbe usare farina forte. |