Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| acutoFrom the English "acute" agg | (grammatica, accento) | حادّ |
| | L'accento in "perché" è acuto. |
| acutoFrom the English "acute" agg | (suono) | حادّ، عالي النَغَمة |
| | L'ottavino produce un suono acuto. |
| acutoFrom the English "whining" agg | | حادّ |
| | C'è uno strano suono acuto proveniente da qualche parte. |
acuto,
intelligente,
profondo,
sagaceFrom the English "insightful" agg | (ينمّ عن بُعد نظر) | وجيه، عميق |
| | L'insegnante riteneva che i commenti dello studente fossero molto acuti |
| | وجدت المعلمة أن تعليقات الطالب وجيهة جدًّا. |
acuto,
sottile,
perspicace,
avvedutoFrom the English "astute" agg,agg | | ذكي |
| | Il documento è pieno di sottili osservazioni sull'economia. |
| | التقرير مليء بملاحظات ذكية حول الاقتصاد. |
acuto,
accorto,
sottileFrom the English "discerning" agg | | مميِّز، دقيق |
| | | ثاقب |
| | Il critico gastronomico è famoso per il suo palato sottile. |
acuto,
perspicace,
discriminanteFrom the English "discriminating" agg,agg | | مميِّز، تمييزي |
| | Gloria è una donna elegante con gusti acuti. |
acuto,
prontoFrom the English "quick-witted" agg | | سريع البديهة، ينمّ عن سرعة بديهة |
acuto,
intelligenteFrom the English "sharp as a tack" agg | | حادّ الذهن، سريع البديهة |
acuto,
giudiziosoFrom the English "discriminative" agg | (معتمد على التمييز الدقيق بين أشياء) | تمييزيّ |
| | | فارِق |
acuto,
chiaro,
limpido,
nettoFrom the English "sharp" agg | | حاد |
| | Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. |
| | أصبح نظره حادًّا بعد وضع النظارة. |
acuto,
striduloFrom the English "shrill" agg | (voce) (صوت شخص) | حادّ، عالي الطبقة |
| | La sua voce stridula mi ricorda la mia maestra dell'asilo. |
| | يُذكّرني صوتها العالي الطبقة بمعلمة الحضانة. |
acuto,
penetranteFrom the English "penetrative" agg | (figurato) | ذكيّ، ثاقب |
acuto,
perspicaceFrom the English "sharp-sighted" agg | (مجازي) | ثاقب النظر |
acuto,
striduloFrom the English "screeching" agg | | زاعق |
| | | مع صوت زعيق |
acuto,
penetrante,
profondoFrom the English "piercing" agg,agg | (figurato) (ألم) | حادّ، شديد |
| | (برد) | قارس |
| | Il freddo penetrante era insopportabile. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أدرك "جون" من الألم الحادّ في ساقه أنه لن يستطيع مواصلة السير. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان البرد القارس شديدًا جدًّا. |
acuto,
intelligente,
sveglioFrom the English "apt" agg,agg | | فَطِن، شديد الذكاء، سريع التعلم |
| | Insegnare a degli studenti così acuti è un piacere. |
| | ما أمتع تعليم طلابٍ شديدي الذكاء كهؤلاء! |
acuto,
stridulo,
gracchianteFrom the English "screeching" agg | (qualità di un suono) | حاد، عالي الطبقة |
acuto,
vigileFrom the English "sharpened" agg | (a livello sensoriale) (مجازي) | مشحوذ، حادّ |
acuto,
grave,
forteFrom the English "profound" agg | | شديد |
| | La sordità acuta non è necessariamente una barriera per una buona istruzione. |
| | يجب ألا يكون الصمم الشديد عائقًا أمام تحصيل التعليم الجيد. |
acuto,
intenso,
pungenteFrom the English "sharp" agg | | شديد، حادّ |
| | Ho un dolore acuto alla schiena. |
| | أعاني من ألم شديد في ظهري. |
acuto,
forteFrom the English "sharp" agg | (صوت) | حاد |
| | C'era un suono acuto che veniva dal motore dell'auto. |
acuto,
arguto,
intelligente,
profondo,
sagace,
perspicaceFrom the English "insightful" agg,agg | | لديه بصيرة، متبصر، ثاقب النظر |
| | Jerry era molto intelligente e dava sempre dei buoni consigli. |
acuto,
arguto,
di spiritoFrom the English "witty" agg,loc agg | | ذكي |
| | Daisy raccontò una barzelletta arguta che fece ridere tutti. |
acuto,
pungente,
sagaceFrom the English "poignant" agg,agg | (figurato) | شديد، ثاقب |
| | Tutti a tavola rimasero colpiti dall'umorismo pungente del padrone di casa. |
acuto,
seccoFrom the English "brittle" agg | | حاد ومتوتر |
| | La voce acuta della professoressa mise fine ai sogni ad occhi aperti di Ben. |
acuto,
arguto,
incisivo,
penetranteFrom the English "piercing" agg,agg invar | | ثاقب، نافذ |
| | Audrey è nota per la sua acuta intelligenza. Con il suo arguto senso dell'umorismo, Tania ha fatto sbellicare dalle risa tutta la tavolata. |
acuto,
altoFrom the English "treble" agg | | حادّ، خاص بالتريبل |
percettivo,
acutoFrom the English "percipient" agg,agg | | فطن |
mirato,
acuto,
taglienteFrom the English "pointed" agg,agg | | حادّ، لاذع |
| | لا يحبّ البعض حسّ الفكاهة اللاذع عند إيما. |
stridente,
acutoFrom the English "squealing" agg,agg | (rumore) (عجلات...) | صرير |
penetrante,
indagatore,
acutoFrom the English "penetrating" agg,agg,agg | | ثاقب، ذكيّ |
tenore,
acutoFrom the English "treble" nm,agg | (musica: registro) | بنغمة حادة |
| | Nostro figlio è un tenore nel coro della cattedrale. |
acutezza,
acutoFrom the English "sharpness" nf,agg | | حِدّة |
penetrante,
acuto,
stridenteFrom the English "shrill" agg | (suono) (صوت شيء) | حادّ، ثاقب |
| | Mi sono coperto le orecchie per proteggerle dalla sirena acuta. |
| | غطيت أذنيّ لحمايتهما من صوت الصفارة الثاقب. |
perspicace,
acutoFrom the English "perspicacious" agg | | ثاقب الفكر |
stridulo,
stridente,
acutoFrom the English "strident" agg | | حادّ |
| | La voce stridula dell'annunciatrice irritava il pubblico. |
incisivo,
acutoFrom the English "trenchant" agg | | لاذع |
chiaro,
lucido,
perspicace,
acutoFrom the English "perspicuous" agg,agg | | واضِح المعنى |
perspicace,
acuto,
lucido,
fine,
sottileFrom the English "acute" agg | | حاد، قوي |
| | Shannon ha un udito molto acuto. |
| | لدى شانون حاسة سمع قوية. |
puntuale,
acuto,
lungimiranteFrom the English "perceptive" agg,agg | | فطن، ثاقب |
| | I vostri commenti puntuali ci hanno aiutato a migliorare il rapporto. |
astuto,
furbo,
scaltro,
acuto,
perspicace,
accortoFrom the English "astute" agg,agg | | ذكي، فطن |
| | È piuttosto scaltra per la sua età, no? |
| | إنها فتاة ذكية بشكل لافت مقارنةً بعمرها، أليس كذلك؟ |
terribile,
forte,
violento,
intenso,
acutoFrom the English "terrible" agg | | شديد ، عنيف |
| | Sentiva un dolore terribile. |
| | كان يعاني من ألم شديد. |
folgorante,
acuto,
brillanteFrom the English "brilliant" agg | | ذكي، لامع |
| | L'idea di Gabby di ridisporre l'esposizione dei prodotti è stata brillante. |
| | خرج غابي بفكرة ذكية حين اقترح إعادة ترتيب عرض المنتجات. |
pungente,
mordente,
acuto,
taglienteFrom the English "pungent" agg | (خطاب: لاذع) | لاذع، حادّ، قويّ اللهجة |
| | | مستدق الرأس |
| | Era una recensione cattiva e piena di insulti taglienti. |
| | لقد كانت مراجعة سيّئة، فلقد كانت مليئة بالإهانات اللاذعة. |
stridulo,
acutoFrom the English "reedy" agg | (صوت) | حادّ |
stridulo,
acuto,
laceranteFrom the English "squealing" agg | (di urlo o grido) | صارخ، زاعق |
stridente,
acuto,
striduloFrom the English "squeaking" agg,agg | (صوت) | حادّ |
intenso,
acutoFrom the English "acute" agg | (أَلَم) | حاد، شديد |
| | Il paziente lamentava un intenso (or: acuto) dolore alla coscia. |
| | تشكى المريض من ألم حادّ في فخذه. |
sveglio,
intelligente,
acutoFrom the English "sharp" agg | | ذكي |
| | Hanno deciso di assumere il candidato più sveglio. |
| | لقد قرروا تعيين أذكى المتقدمين للوظيفة. |
grave,
acuto,
severo,
criticoFrom the English "acute" agg | | حاد، شديد، خطير |
| | A causa della siccità, la città deve far fronte a una grave carenza d'acqua. |
| | تعاني المدينة من أزمة حادة في المياه بسبب الجفاف. |
spiccato,
acuto,
avere occhioFrom the English "sharp" agg,v | | سريع الملاحظة |
| | Il mio direttore ha un talento spiccato nello scovare gli errori di battitura. |
| | بصفتي محررًا إن عيوني سريعة الملاحظة فيما يخص الإخطاء المطبعية. |
alto,
acutoFrom the English "high" agg | (suono) | عالي النغمة |
| | Il pianoforte mi sembra alto, devi farlo accordare. |
| | البيانو عالي النغمة وتلزم دوزنته. |
sottile,
acutoFrom the English "subtle" agg | | بارع، حاذق |
| | Jon era acuto nel suo approccio alle domande intellettuali. |
doloroso,
acutoFrom the English "piercing" agg | | مهيّج للمشاعر، مثير للمشاعر |
| | | محرّك لكوامن النفس |
| | Glen è stato colpito da un ricordo doloroso della sua felicità precedente. |
intenso,
fitto,
acuto,
strazianteFrom the English "poignant" agg | | شديد، غامر |
| | Paul avvertì un'intensa tristezza mentre usciva da casa sua per l'ultima volta. |