Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| accendereFrom the English "light up" vtr | (una sigaretta) | يشعل شيئًا |
| | Rob accese una sigaretta. |
| | أشعل "روب" سيجارة. |
accendere,
appiccare il fuoco,
dare fuocoFrom the English "ignite" vtr | | يشعل، يلهب |
| | La scintilla ha acceso l'esca e in un attimo il fuoco ha iniziato a scoppiettare nel caminetto. |
illuminare,
accendereFrom the English "light" vtr | | يضيء شيئًا |
| | Alla fine ha trovato la lampada per illuminare la stanza. Il sindaco schiacciò l'interruttore per accendere le luci dell'albero di Natale. |
| | وجد أخيرًا المصباح لإضاءة الغرفة. // قلب العمدة المفتاح وأضاء شجرة الميلاد. |
dare fuoco a,
accendereFrom the English "light" vtr,vtr | | يشعل |
| | Darò fuoco alla benzina per accendere il fuoco. |
| | سأشعل الوقود لإيقاد النار. |
| accendereFrom the English "switch on" vtr | | يشغّل شيئًا |
| | | ينير شيئًا، يضيء شيئًا |
| | Stava diventando buio, perciò Rahul accese la luce. |
| accendereFrom the English "power up" vtr | (dispositivi elettronici) | يشغّل شيئًا |
| accendereFrom the English "set on fire" vtr | (figurato: animare) | يثير |
| | Quella nuova canzone orecchiabile ha acceso gli animi di tutto il paese. |
| accendereFrom the English "put on" vtr | | يشغّل شيئًا |
| | (الضوء) | يضيء شيئًا، يشعل شيئًا |
| | Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. |
| accendereFrom the English "on" vtr | (turn on) | تشغيل |
| | Potresti accendere la radio? |
| accendereFrom the English "blaze up" vtr | (sigaretta, sigaro, ecc.) (يشعل سيجارة، سيجار...) | يدخّن |
| accendereFrom the English "fire" vtr | | يُشعل شيئًا |
| | Dovresti accendere la caldaia con il carbone di antracite. |
| | يجب أن تُشعل الغلاية بفحم الأنثراسيت. |
| accendereFrom the English "fire" vtr | | يشغّل، يدير |
| | Vai avanti e accendi il motore. |
| accendereFrom the English "fire" vtr | (figurato) | يلهم، يلهب |
| | La vista ha acceso la sua immaginazione. |
| | ألهب المشهد خيالها. |
| accendereFrom the English "strike" vtr | | يشعل |
| | Per illuminare le candele devi prima accendere un fiammifero. |
| accendereFrom the English "flick on" vtr | (dispositivo) (بكبسة أو مفتاح) | يشغّل شيئًا |
accendere,
avviare,
mettere in motoFrom the English "start up" vtr | (motori, macchinari) | يشغّل شيئًا |
| | Accendi il computer e fai il login alla rete. |
accendere,
attivareFrom the English "cue up" vtr | (musica, luci) | يجهز |
accendere,
infiammare,
eccitareFrom the English "enkindle" vtr,vtr | (figurato) | يُثير |
accendere,
dare il via aFrom the English "fire up" vtr | (figurato: far cominciare) | يشغّل شيئًا |
| | Lucie ha acceso il computer e ha cliccato sull'icona delle email. |
accendere,
infiammareFrom the English "fire" vtr | (figurato) | يشعل، يثير |
| | Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione. |
avviare,
accendere,
azionare,
mettere in moto,
far partireFrom the English "activate" vtr,vtr | | يشغّل شيئًا |
| | Avviate la macchina premendo questo pulsante. |
| | شغِّل الآلة بالضغط على هذا الزرّ. |
eccitare,
scatenare,
accendere,
infiammareFrom the English "inflame" vtr,vtr | | يلهب مشاعر شخص |
| | Il discorso appassionato del Presidente eccitò il pubblico. |
incendiare,
accendere,
dare fuoco aFrom the English "enkindle" vtr,vtr | | يُشعِل |
ravvivare,
vivacizzare,
accendere,
aumentare il ritmoFrom the English "liven up" vtr,vtr | | يُدخل الحيوية إلى شيء |
| | (مجازي) | يحرّك شيئًا |
| | L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'. |
mettere in moto,
accendere,
avviare,
far partireFrom the English "fire up" vtr | (meccanica) | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
| | Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro. |
risvegliare,
stimolare,
suscitare,
accendereFrom the English "arouse" vtr,vtr | | يثير، يستثير |
| | (مشاعر) | يهيج، يحرّك |
| | La scena toccante del film stimolò le emozioni di Dave e le lacrime cominciarono a scendere dai suoi occhi. |
| | هذا المشهد المؤثر في الفيلم حرّك مشاعر دايف وانهمرت دموع من عينيه. |
avviare,
accendere,
azionare,
mettere in motoFrom the English "actuate" vtr | | يشغِّل شيئًا |
animare,
dare vita,
accendere,
infiammareFrom the English "animate" vtr,vtr | | يُفعم شيئًا بالحياة، يُدخل البهجة في شيء |
innescare,
accendere,
innescato,
accesoFrom the English "inflamed" vtr,agg | | مستثار من شيء، مُثار من شيء |
| | | حانق من شيء، غاضب بشدة من شيء |
| | L'amicizia con sua sorella aveva innescato tale gelosia. |
| | كانت غيرتها مشتثارة صداقته مع أختها. |
mettere in moto,
avviare,
mettere in funzione,
accendereFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | (آلة) | يشغّل |
| | Metti in moto la macchina. È ora di partire. |
| | شغّل السيارة. حان الوقت لنذهب. |