vitesse

 [vitɛs]


Inflections of 'vitesse' (nf): fpl: vitesses
  • WordReference
  • WR Reverse (54)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
vitesse nf (distance par le temps)velocidad nf
 La vitesse du TGV est de 330 km/h.
 La velocidad del TGV es de 330 km/h.
vitesse nf (rapidité)velocidad nf
  rapidez nf
 Le ciel se couvre à une vitesse impressionnante.
 El cielo se nubló a una velocidad impresionante.
vitesse nf (rapport de moteur)velocidad nf
  cambio nm
  marcha nf
 Ma nouvelle voiture a une boîte à six vitesses.
 Mi nuevo auto tiene caja de seis velocidades.
vitesse nf (temps mis à faire [qch])velocidad nf
 La vitesse d'exécution de ce pianiste est impressionnante.
 La velocidad de ejecución de ese pianista es sorprendente.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
à toute vitesse loc adv (très rapidement)a toda velocidad loc adv
  (CO, EC: coloquial)a toda loc adv
changement de vitesse nm (véhicule : changement de rapport)cambio de velocidad nm + loc adj
  cambio de marcha nm + loc adj
 Le changement de vitesse permet au moteur d'une automobile de tourner plus ou moins vite.
compteur de vitesse nm (indicateur de vitesse)contador de velocidad loc nom m
 Le compteur de vitesse prouve que l'accident a eu lieu à plus de 150 km/h.
en quatrième vitesse loc adv familier (très rapidement)a toda velocidad loc adv
  (CO, EC: coloquial)a toda loc adv
en vitesse loc adv (rapidement)rápidamente adv
  deprisa adv
  con rapidez loc adv
en vitesse loc adv (sans soin)deprisa y corriendo loc adv
  a toda velocidad, a toda prisa loc adv
enclencher la vitesse supérieure loc v figuré, familier (accélérer le rythme)acelerar el ritmo loc verb
  pisar el acelerador loc verb
excès de vitesse nm (dépassement de vitesse autorisée)exceso de velocidad nm + loc adj
faire un excès de vitesse loc v (rouler trop vite)ir con exceso de velocidad vi + loc adv
gagner de la vitesse adquirir velocidad loc verb
  ganar velocidad loc verb
levier de vitesse nm (manette de changement de vitesse)palanca de velocidades loc nom f
  palanca de cambios loc nom f
  (ES)cambio de marchas loc nom m
limitation de vitesse nf (restriction de vitesse)límite de velocidad nm + loc adj
 La limitation de vitesse est censée diminuer le nombre de morts sur les routes.
passer à la vitesse supérieure loc v figuré (accélérer les choses)darse prisa loc verb
  acelerar el paso, aumentar la velocidad loc verb
 Il va falloir passer à la vitesse supérieure si nous voulons finir dans les temps.
 Vamos a tener que darnos prisa si queremos terminar a tiempo.
passer à la vitesse supérieure loc v figuré (s'investir plus dans [qch])dedicarse más a v prnl + adv
 Maintenant que ses enfants sont élevés, Didier va passer à la vitesse supérieure dans son travail.
passer la vitesse supérieure loc v (enclencher une vitesse plus rapide)cambiar a una velocidad superior loc verb
  pasar a una velocidad superior loc verb
patinage de vitesse nm (sport de glisse)patinaje de velocidad sobre hielo loc nom m
  patinaje de velocidad nm + loc adj
 Le patinage de vitesse est une course sur glace.
prendre [qqn] de vitesse loc v (devancer)adelantar⇒ vtr
 Alain prit de vitesse ses collègues en visitant d'abord ce client.
réducteur de vitesse nm (mécanisme de contrôle de la vitesse)reductor de velocidad nm + loc adj
vitesse de croisière nf (vitesse de confort)velocidad de crucero loc nom f
vitesse de vol nf (vitesse à laquelle vole [qch])velocidad de vuelo nf + loc adj
vitesse du son nf (vitesse de déplacement des sons)velocidad del sonido nf + loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

vitesse

[vitƐs] ƒ
1 velocidad;
v. de croisière Aer velocidad de crucero;
v. de pointe velocidad punta; à toute v. a toda velocidad;
changer de v. Aut cambiar de marcha; en quatrième v. fig a todo gas, a toda máquina; être en perte de v. perder velocidad.
2 (en hacer algo) rapidez;
en v. rápido
'vitesse' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à l'arrache - à toute allure - accélération - accélérer - accéléromètre - aller à son rythme - allure - boîte automatique - boîte manuelle - célérité - changer de braquet - cinquième - compteur de vitesse - couper l'herbe sous le pied - course - course automobile - course de chevaux - débouler - décélération - déjauger - démarrer plein pot - démultiplication - dérailleur - deuxième - droper - élan - En avant toute - en première - en trombe - erre - excès de vitesse - faire la course - faire péter le chrono - flops - km/h - lenteur - levier de vitesse - limitation de vitesse - Mach - manger sur le pouce - marche arrière - marche avant - monter - moyenne - nd - nœud - passer la seconde - passer la troisième - passer la vitesse supérieure - passer le mur du son
Espagnol :
marcha - velocidad - viada - rapidez - a escape - a galope tendido - a gran velocidad - a la carrera - a toda leche - a toda máquina - a toda marcha - a toda mecha - a toda pastilla - a toda prisa - a toda velocidad - a todo correr - a todo tren - a tumba abierta - al paso que vamos - cagando leches - cambiar - como alma que lleva el diablo - diligencia - directa - echando humo - el tiempo pasa volando - embalar - en volandas - enganchar - entrar como una tromba - escurrir - exceso de velocidad - hablar a borbotones - lanzado - línea de alta velocidad - multa por exceso de velocidad - palanca de cambios - pera - reducir la velocidad - salir pitando - sensación de velocidad - soltar la sopa - velocidad crucero - velocidad de avance - velocidad de la luz - velocidad máxima - velocidad media - velocímetro - vísteme despacio que tengo prisa - volar escaleras abajo


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vitesse" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vitesse'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.