|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' calado' ( nm): mpl: calados Inflexiones de ' calado' ( adj): f: calada, mpl: calados, fpl: caladas
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| calado adj | (muy mojado) | trempé pp |
| | Después del aguacero, José llegó calado a la casa. |
| | Après l'averse, José est arrivé trempé à la maison. |
| Traductions supplémentaires |
| calado nm | (marina: medida) (bateau) | tirant d'eau nm |
| | (port) | profondeur nf |
| | El prao malayo es una embarcación de poco calado. |
| | Le prao de Malaisie est un bateau qui possède peu de tirant d'eau. |
| calado nm | (marina: profundidad) | profondeur nf |
| | | fond nm |
| | Teníamos un bote perfecto para la navegación en aguas de poco calado. |
| | Nous avions un canot parfait pour la navigation dans des eaux à faible profondeur . |
| calado nm | figurado (importancia) | importance nf |
| | | portée nf |
| | No solucionarás nada si tomas medidas de poco calado. |
| | Tu ne résoudras rien si tu prends des mesures qui ont peu d'importance. |
| calado nm | (labor de punto) | point de broderie nf |
| | | dentelle nf |
| | De niña me enseñaron a hacer calados al tejer. |
| | Enfant, on m'a appris à faire le point de broderie. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| calar⇒ vi | (líquido: filtrarse) | s'infiltrer⇒ v pron |
| | | pénétrer⇒ vi |
| | | filtrer à travers vi + prép |
| | El agua ha calado por la pared del dormitorio. |
| | L'eau s'est infiltrée par le mur de la chambre. |
| calar vi | (ser permeable) | laisser passer l'eau, laisser entrer l'eau loc v |
| | La tela de esta gabardina cala. |
| | Le tissu de cet imperméable laisse passer l'eau. |
| calar vi | (idea: penetrar) | toucher⇒, imprégner⇒ vtr |
| | | prendre⇒ vi |
| | Las opiniones contra ese político han calado en la sociedad. |
| | Les critiques contre cet homme politique ont imprégné la société. |
| calar a alguien vtr + prep | coloquial (comprender la intención) | percer à jour loc v |
| | | démasquer⇒ vtr |
| | Después de trabajar mucho tiempo con Diego, por fin lo calo: lo único que le interesa es el dinero. |
| calar vtr | coloquial (descubrir, conocer) | comprendre⇒ vtr |
| | Lo calé a la segunda frase; sé que me mentiste. |
| | J'ai compris dès la deuxième phrase ; je sais que tu m'as menti. |
| calarse⇒ v prnl | (mojarse) (plus intense) | se faire tremper⇒ v pron |
| | | se faire mouiller⇒ v pron |
| | Mi padre se caló con la lluvia porque no llevaba paraguas. |
| | Mon père s'est fait tremper par la pluie car il n'avait pas de parapluie. |
| calarse v prnl | (vehículo: parar) | caler⇒ vi |
| | Al intentar subir la cuesta el coche se caló. |
| | En essayant de monter la côte, la voiture a calé. |
| Traductions supplémentaires |
| calar adj mf | (calizo) | calcaire adj |
| | El ingeniero nos dijo que no era posible construir en este terreno calar. |
| | L'ingénieur nous a dit qu'il n'était pas possible de construire sur ce terrain calcaire. |
| calar⇒ vtr | (material: metal, madera) | chantourner⇒ vtr |
| | Voy a salir a comprar una sierra para calar madera. |
| | Je vais sortir acheter une scie à chantourner le bois. |
| calar vtr | (fruta: cortar trozo) (fruit) | couper un morceau de loc v |
| | El vendedor caló la sandía para que la clienta la probase. |
| | Le vendeur a coupé un morceau de pastèque pour que la cliente la goûte. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
calado, a |
| I | adj trempé(e). | | II | calado m | | 1 | Cost broderie ƒ ajourée. | | 2 | Náut (de barco) tirant m d'eau;
(del puerto) profondeur ƒ
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
calar |
| I | vtr | | 1 | (mojar) tremper, transpercer. | | 2 | (agujerear) percer, perforer. | | 3 | (melón, sandía) entamer. | | 4 | fig & fam (persona) percer à jour;
¡te han calado! on t'a percé à jour! | | II | vi | | 1 | (tela, prenda) être trempé(e) o transpercé(e). | | 2 | Náut avoir un tirant d'eau.
|
'calado' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
|
|