taire

[tɛʀ]

Principales traductions
Français		Espagnol
taire⇒ vtr	soutenu (cacher, ne pas révéler)	callar⇒ vtr
		callarse⇒ v prnl
		ocultar⇒ vtr
		no revelar, no divulgar adv + vtr
	On a tu sa naissance.
	Su nacimiento fue callado.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Ellos se callaron toda la información.
se taire⇒ v pron	(ne pas parler)	callarse⇒ v prnl
		quedarse callado v prnl + adj
	Taisez-vous, s'il vous plaît, j'essaie d'écouter les informations.
	—¡Cállense, por favor! Intento escuchar las noticias.
se taire v pron	(ne pas s'exprimer)	callar⇒ vi
		callarse⇒ v prnl
	- Et toi, qu'est-ce que tu penses du nouveau patron ? - Je préfère me taire plutôt que de dire quelque chose de désagréable.
	—¿Y tú qué opinas del nuevo jefe? —Prefiero callar antes de decir algo desagradable.
se taire v pron	soutenu (animal... : cesser de produire un son)	callar⇒ vi
		callarse⇒ v prnl
	Soudain, un orage, les oiseaux qui se taisent. Puis, le silence.
	De pronto, una tormenta; los pájaros callan. Luego, silencio.

Formes composées
Français		Espagnol
faire taire [qqn] loc v	(empêcher de s'exprimer)	silenciar a vtr + prep
		mandar a alguien a callar loc verb + prep
		impedir que alguien hable loc verb
		acallar a vtr + prep
faire taire les mauvaises langues		callar las malas lenguas loc verb
perdre une occasion de se taire⇒ vi	(informal)	hablar más de la cuenta loc verb

[tƐr] vtr callar;
faire t. mandar callar, imponer silencio.

vpr

1	(no hablar) callarse; tais-toi! ¡cállate!
2	(sonido) dejar oírse, cesar. Se conjuga como plaire

'taire' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "taire" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.