remuer

[ʀəmɥe]

Principales traductions
Français		Espagnol
remuer⇒ vtr	(agiter un liquide)	remover⇒ vtr
		mezclar⇒, revolver⇒ vtr
	Avec la cuillère, il remue le sucre dans son café.
	Remueve el azúcar en el café con la cuchara.
remuer vtr	(bouger)	mover⇒ vtr
	(cola, rabo)	menear⇒ vtr
	Arrête de remuer les jambes !
	¡Deja de mover las piernas!
remuer vtr	(émouvoir, troubler)	conmover a, emocionar a vtr + prep
	(más intenso)	conmocionar a vtr + prep
	Son discours remue profondément l'assistance.
	Su discurso conmovió profundamente a los asistentes.
remuer vi	(bouger) (coloquial)	moverse⇒, menearse⇒ v prnl
		revolverse⇒ v prnl
	Mon fils n'arrête pas de remuer, impossible de le calmer.
	Mi hijo no para de moverse; es imposible calmarlo.
se remuer⇒ v pron	(bouger, s'activer)	darse prisa loc verb
		apresurarse⇒ v prnl
	Il se remue autant qu'il peut pour terminer.
	Se da tanta prisa como puede para terminar.
se remuer v pron	(se démener)	esforzarse⇒ v prnl
		hacer lo posible loc verb
	Il se remue pour obtenir un nouveau travail.
	Se esfuerza por obtener un nuevo trabajo.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
remuer vtr	(évoquer, parler de [qch])	remover⇒, revolver⇒ vtr
		sacar a relucir loc verb
	(ES: coloquial)	traer a cuento loc verb
	La voilà encore en train de remuer son passé !
	¡Ahí está otra vez revolviendo su pasado!
remuer vtr	(déplacer)	mover⇒ vtr
	(formal)	desplazar⇒ vtr
	Je remue les meubles pour faire le ménage.
	Muevo los muebles para hacer la limpieza.

Formes composées
Français		Espagnol
remuer ciel et terre loc v	figuré (tout faire pour)	remover cielo y tierra loc verb
		mover cielo y tierra loc verb
	(informal)	hacer hasta lo imposible loc verb
	Il remue ciel et terre pour s'inscrire dans cette école.
remuer le couteau dans la plaie loc v	figuré (insister sur [qch] de désagréable)	poner el dedo en la llaga loc verb
	Arrête de remuer le couteau dans la plaie, Tania s'en veut déjà assez comme ça !

[rəmɥe]

vpr moverse

'remuer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "remuer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.