rafle

[ʀɑfl]

Inflections of 'rafle' (nf): fpl: rafles

Du verbe rafler: (⇒ conjuguer)
rafle est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
raflé est:: un participe passé

Sur cette page : rafle, rafler

Principales traductions
Français		Espagnol
rafle nf	(arrestation en masse)	redada nf
	Le vélodrome d'hiver est sinistrement associé à la plus grande rafle parisienne de Juifs.
rafle nf	(tige de grappe) (del racimo)	escobajo nm
	Le raisin et la groseille sont des fruits à grains accrochés à une rafle.

Principales traductions
Français		Espagnol
rafler⇒ vtr	(tout ramasser, s'emparer)	arrasar con algo vi + prep
		arrasar con todo loc verb
	(consumir por completo)	acabar con algo vi + prep
		arramblar⇒ vtr
	Les voleurs raflèrent le magasin pendant la nuit.
	Ce film a raflé tous les prix au dernier festival.
	Esta película arrasó con todos los premios en el último festival.
	Los ladrones arrasaron con todo lo que había en la tienda durante la noche.
rafler [qqn] vtr	(arrêter, attraper)	atrapar a alguien, coger a alguien vtr + prep
		agarrar a alguien vtr + prep
	(ES: coloquial)	pillar a alguien vtr + prep
Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones.
	La police rafla les militants lors de la réunion.
rafler [qqn] vtr	(arrêter massivement des gens)	detener a alguien en una redada loc verb + prep

Formes composées rafler \| ~~rafle~~
Français		Espagnol
rafler la mise loc v	(jeu : gagner la mise)	llevarse el bote, ganarse el bote loc verb
	(informal)	llevarse todo loc verb
rafler la mise loc v	figuré (gagner, remporter une victoire)	tener éxito loc verb

[rafl] ƒ (de policía) redada

[rafle] vtr

1	fam (coger) arramblar con.
2	(robar) birlar

'rafle' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rafle" :

Aucune discussion avec "rafle" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

la police rafle tout ce qui dépasse - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.