Formes composées preuve | la preuve |
charge de la preuve nf | (droit : argument étayé) | carga de la prueba nf + loc adj |
donner la preuve de [qch] loc v + prép | (prouver, démontrer) | aportar la prueba de loc verb + prep |
| | presentar la prueba de loc verb + prep |
faire preuve d'à-propos loc v | (réagir en fonction des circonstances) | saber adaptarse a las circunstancias loc verb |
| | demostrar sentido de oportunidad loc verb |
| | demostrar capacidad de reacción, demostrar sentido de adaptación loc verb |
faire preuve d'autorité loc v | (faire respecter les règles) | demostrar su autoridad loc verb |
faire preuve de [qch] loc v + prép | (montrer, démontrer [qch]) | demostrar⇒, mostrar⇒ vtr |
| | dar prueba de, dar muestras de loc verb + prep |
| | ser [+ adjetivo] v cop |
| Ce plaisancier fit preuve de courage en plongeant chercher cet enfant qui se noyait. |
| Ese navegante demostró su valentía al tirarse al agua para rescatar al niño que se estaba ahogando. |
faire preuve de bon sens loc v | (réagir logiquement) | mostrar sentido común, demostrar sentido común loc verb |
| | demostrar sensatez, demostrar buen juicio loc verb |
| | ser sensato v cop + adj |
faire preuve de bonne volonté loc v | (se montrer positif) | mostrar buena voluntad, demostrar buena voluntad loc verb |
| Mon frère a fait preuve de bonne volonté pour m'aider à faire la vaisselle mais il m'a plutôt ralenti qu'autre chose. |
faire preuve de courage loc v | (montrer de l'audace,
de la bravoure) | mostrar valentía, demostrar valentía loc verb |
| | demostrar arrojo, demostrar coraje loc verb |
| | ser valiente, ser audaz v cop + adj mf |
| Il a fait preuve de courage en plongeant pour sauver le garçon de la noyade. |
faire preuve de discrétion loc v | (ne pas divulguer ses informations) | mostrar discreción, demostrar discreción loc verb |
| | ser discreto v cop + adj |
| Un détective privé fait preuve de discrétion. |
faire preuve de fermeté loc v | (ne pas être laxiste) | demostrar firmeza, demostrar entereza loc verb |
faire preuve de mauvaise volonté loc v | (manquer d'enthousiasme) | mostrar mala voluntad, demostrar su mala voluntad, dejar ver su mala voluntad loc verb |
| Ce garçon est désespérant, il fait preuve de mauvaise volonté dans tout ce qu'il fait ! |
faire preuve de patience loc v | (être patient) | mostrar paciencia, demostrar su paciencia loc verb |
| | ser paciente v cop + adj mf |
faire preuve de pédagogie loc v | (savoir expliquer) | ser bueno enseñando, ser bueno explicando v cop + loc adj |
| (formal) | ser buen pedagogo v cop + loc adj |
| Ce professeur est apprécié car il fait preuve de pédagogie. |
faire preuve de prudence loc v | (être prudent) | mostrar prudencia, demostrar su prudencia loc verb |
| | mostrarse prudente v prnl + adj mf |
| | ser prudente v cop + adj |
faire preuve de réserve loc v | (montrer de la retenue) | ser discreto v cop + adj |
| | demostrar discreción loc verb |
| On recherche pour ce poste quelqu'un qui fasse preuve de réserve. |
faire preuve de rigueur loc v | (être rigoureux, méticuleux) | ser riguroso v cop + adj |
| | demostrar ser riguroso loc verb |
faire preuve de tact loc v | (être diplomate) | tener tacto loc verb |
| | demostrar tacto loc verb |
j'en veux pour preuve expr | (ceci prouve que) | demostrarlo así vtr + adv |
| | ser prueba de ello, ser evidencia de ello loc verb |
| Ce magazine est généraliste, j'en veux pour preuve les différentes couvertures : sociétale, scientifique... |
| Esta es una revista general. Así lo demuestran las distintas tapas: sociedad, ciencia... |
| Esta es una revista general. Prueba de ello son las distintas tapas: sociedad, ciencia... |
jusqu'à preuve du contraire loc adv | (en attendant de voir autre chose) | hasta que se demuestre lo contrario loc adv |
la preuve en est que, preuve en est que loc conj | (voici qui prouve que) | prueba de ello es que loc conj |
preuve d'amour nf | (témoignage d'affection) | prueba de amor nf + loc adj |
preuve de confiance nf | (marque de crédit accordé à [qqn]) | señal de confianza nf + loc adj |
| | prueba de confianza nf + loc adj |
| Laisser carte blanche à quelqu'un est une preuve de confiance. |
preuve de respect nf | (témoignage de respect) | señal de respeto nf + loc adj |
| | prueba de respeto, muestra de respeto nf + loc adj |
preuve par l'absurde nf | (preuve utilisant une postulat erronné) | prueba por contradicción nf + loc adj |
| (formal) | reductio ad absurdum loc nom m |
| Une preuve par l'absurde est la démonstration de l'impossibilité du contraire. |
preuve par neuf nf | (Maths : contrôle d'opération) (matemáticas) | prueba del nueve nf + loc adj |
la preuve par neuf nf | figuré (preuve absolue) (matemáticas) | prueba del nueve loc nom f |
preuve que loc conj | (le fait suivant démontre que) | lo cual es prueba de que loc conj |
| | lo cual es evidencia de que loc conj |
| | lo cual demuestra que loc conj |
preuve s'il en est que … loc conj | (preuve démontrant [qch]) | firme prueba de que expr |
preuve tangible nf | (emphase pour preuve) | prueba tangible nf + adj mf |
| La police recherchait des preuves tangibles. |