preuve

 [pʀœv]


Inflections of 'preuve' (nf): fpl: preuves
  • WordReference
  • WR Reverse (30)
Sur cette page : preuve, la preuve

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
preuve nf (élément matériel attestant [qch])prueba nf
  evidencia nf
 L'avocat a rassemblé les preuves de l'innocence de son client.
 El abogado reunió las pruebas de la inocencia de su cliente.
preuve nf (témoignage)prueba nf
  demostración nf
  (formal)testimonio nm
 Sa fidélité était une preuve de son amour.
 Su fidelidad era prueba de su amor.
preuve nf (témoin de la réalité de [qch])prueba nf
  (formal)testimonio nm
 Ce traitement est une réussite, vous en êtes la preuve.
 Christian est la preuve vivante qu'une reconversion est possible après quarante ans !
 Este tratamiento es un éxito: usted es la prueba de ello.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
La preuve ! expr (j'en veux pour preuve que)para muestra un botón expr
  (formal)ser prueba de ello, ser evidencia de ello loc verb
  de no ser así... no, si así no fuera... no loc adv
 Bien sûr que j'aime ma femme. La preuve, je lui ai offert des fleurs hier soir ! Ce mot existe. La preuve, je l'ai lu ce matin dans le journal.
 Por supuesto que amo a mi esposa. Para muestra un botón: anoche le obsequié flores. Esa palabra sí existe. Para muestra un botón: la leí esta mañana en el periódico.
 Desde luego que amo a mi esposa. ¡Prueba de ello es que le obsequié flores anoche! Esa palabra sí existe. Prueba de ello es que la leí esta misma mañana en el periódico.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
preuve | la preuve
FrançaisEspagnol
charge de la preuve nf (droit : argument étayé)carga de la prueba nf + loc adj
donner la preuve de [qch] loc v + prép (prouver, démontrer)aportar la prueba de loc verb + prep
  presentar la prueba de loc verb + prep
faire preuve d'à-propos loc v (réagir en fonction des circonstances)saber adaptarse a las circunstancias loc verb
  demostrar sentido de oportunidad loc verb
  demostrar capacidad de reacción, demostrar sentido de adaptación loc verb
faire preuve d'autorité loc v (faire respecter les règles)demostrar su autoridad loc verb
faire preuve de [qch] loc v + prép (montrer, démontrer [qch])demostrar, mostrar vtr
  dar prueba de, dar muestras de loc verb + prep
  ser [+ adjetivo] v cop
 Ce plaisancier fit preuve de courage en plongeant chercher cet enfant qui se noyait.
 Ese navegante demostró su valentía al tirarse al agua para rescatar al niño que se estaba ahogando.
faire preuve de bon sens loc v (réagir logiquement)mostrar sentido común, demostrar sentido común loc verb
  demostrar sensatez, demostrar buen juicio loc verb
  ser sensato v cop + adj
faire preuve de bonne volonté loc v (se montrer positif)mostrar buena voluntad, demostrar buena voluntad loc verb
 Mon frère a fait preuve de bonne volonté pour m'aider à faire la vaisselle mais il m'a plutôt ralenti qu'autre chose.
faire preuve de courage loc v (montrer de l'audace, de la bravoure)mostrar valentía, demostrar valentía loc verb
  demostrar arrojo, demostrar coraje loc verb
  ser valiente, ser audaz v cop + adj mf
 Il a fait preuve de courage en plongeant pour sauver le garçon de la noyade.
faire preuve de discrétion loc v (ne pas divulguer ses informations)mostrar discreción, demostrar discreción loc verb
  ser discreto v cop + adj
 Un détective privé fait preuve de discrétion.
faire preuve de fermeté loc v (ne pas être laxiste)demostrar firmeza, demostrar entereza loc verb
faire preuve de mauvaise volonté loc v (manquer d'enthousiasme)mostrar mala voluntad, demostrar su mala voluntad, dejar ver su mala voluntad loc verb
 Ce garçon est désespérant, il fait preuve de mauvaise volonté dans tout ce qu'il fait !
faire preuve de patience loc v (être patient)mostrar paciencia, demostrar su paciencia loc verb
  ser paciente v cop + adj mf
faire preuve de pédagogie loc v (savoir expliquer)ser bueno enseñando, ser bueno explicando v cop + loc adj
  (formal)ser buen pedagogo v cop + loc adj
 Ce professeur est apprécié car il fait preuve de pédagogie.
faire preuve de prudence loc v (être prudent)mostrar prudencia, demostrar su prudencia loc verb
  mostrarse prudente v prnl + adj mf
  ser prudente v cop + adj
faire preuve de réserve loc v (montrer de la retenue)ser discreto v cop + adj
  demostrar discreción loc verb
 On recherche pour ce poste quelqu'un qui fasse preuve de réserve.
faire preuve de rigueur loc v (être rigoureux, méticuleux)ser riguroso v cop + adj
  demostrar ser riguroso loc verb
faire preuve de tact loc v (être diplomate)tener tacto loc verb
  demostrar tacto loc verb
j'en veux pour preuve expr (ceci prouve que)demostrarlo así vtr + adv
  ser prueba de ello, ser evidencia de ello loc verb
 Ce magazine est généraliste, j'en veux pour preuve les différentes couvertures : sociétale, scientifique...
 Esta es una revista general. Así lo demuestran las distintas tapas: sociedad, ciencia...
 Esta es una revista general. Prueba de ello son las distintas tapas: sociedad, ciencia...
jusqu'à preuve du contraire loc adv (en attendant de voir autre chose)hasta que se demuestre lo contrario loc adv
la preuve en est que,
preuve en est que
loc conj
(voici qui prouve que)prueba de ello es que loc conj
preuve d'amour nf (témoignage d'affection)prueba de amor nf + loc adj
preuve de confiance nf (marque de crédit accordé à [qqn])señal de confianza nf + loc adj
  prueba de confianza nf + loc adj
 Laisser carte blanche à quelqu'un est une preuve de confiance.
preuve de respect nf (témoignage de respect)señal de respeto nf + loc adj
  prueba de respeto, muestra de respeto nf + loc adj
preuve par l'absurde nf (preuve utilisant une postulat erronné)prueba por contradicción nf + loc adj
  (formal)reductio ad absurdum loc nom m
 Une preuve par l'absurde est la démonstration de l'impossibilité du contraire.
preuve par neuf nf (Maths : contrôle d'opération) (matemáticas)prueba del nueve nf + loc adj
la preuve par neuf nf figuré (preuve absolue) (matemáticas)prueba del nueve loc nom f
preuve que loc conj (le fait suivant démontre que)lo cual es prueba de que loc conj
  lo cual es evidencia de que loc conj
  lo cual demuestra que loc conj
preuve s'il en est que … loc conj (preuve démontrant [qch])firme prueba de que expr
preuve tangible nf (emphase pour preuve)prueba tangible nf + adj mf
 La police recherchait des preuves tangibles.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


preuve

[prœv] ƒ prueba; p. matérielle prueba material;
faire p. de qqch dar prueba de algo
'preuve' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "preuve" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'preuve'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!