Formes composées
|
album photo, album photos nm | (livre regroupant des photographies) | álbum de fotos nm + loc adj |
| | | álbum de fotografías nm + loc adj |
| | | álbum fotográfico nm + adj |
| | Tu verras toute la famille dans les albums photos qui se trouvent dans la bibliothèque. |
album photos, album photo nm | (livre de photographies) | álbum de fotos nm + loc adj |
| | | álbum de fotografías nm + loc adj |
| | | álbum fotográfico nm + adj |
| appareil photo nm | (instrument de prise de photos) | cámara fotográfica nf + adj |
| | (informal) | cámara nf |
| | Un bon appareil photo ne fait pas de vous un bon photographe. |
| | Una buena cámara fotográfica no lo hace a usted un buen fotógrafo. |
appareil photo jetable, jetable nm | (instrument à usage unique) | cámara desechable loc nom f |
| | Pour l'excursion de fin d'année, les élèves ont acheté des appareils photos jetables. |
appareil photographique, appareil photo nm | (outil servant à capturer une image) | aparato fotográfico loc nom m |
| | Tous les appareils photographiques sont maintenant numériques. |
| bac plastique pour photo nm | (récipient) | bandeja plástica para revelado loc nom f |
| | | bandeja para revelado nf + loc adj |
| | Les différents produits nécessaires au développement des photos sont dans des bacs plastiques pour photos. |
| cadre photo nm | (châssis fixe) | portarretratos nm inv |
| | | portarretrato, marco nm |
| | Sur la cheminée il y avait une photo de son grand-père dans un cadre photo. |
| cadre photo numérique nm | (digicadre) | marco de fotos digital nm + loc adj |
| | Julie a remplacé ses photos par un cadre photo numérique pour voir défiler plus de photos. |
| concours photo nm | (compétition de photos) | concurso de fotografía nm + loc adj |
| | Pierre participe chaque année au concours photo organisé par la mairie. |
| crédit photo nm | (auteur de la photo) | crédito fotográfico nm + adj |
| | Exposition « Notre belle région » ; crédit photo : Pierre Dupont. |
| développement photo nm | (impression sur papier) | revelado de fotos nm + loc adj |
| | | revelado de fotografías nm + loc adj |
| | (formal) | revelado fotográfico nm + adj |
| | Il existe plusieurs sociétés en ligne spécialisées dans le développement photo. |
| directeur photo nm | (responsable) | director de fotografía nm + loc adj |
| | Paul Martin est le directeur photo responsable de la publication. |
| faire de la photo loc v | (prendre des photos) (profesional, amateur) | ser fotógrafo, ser fotógrafa loc verb |
| | | dedicarse a la fotografía loc verb |
| | | hacer fotografía loc verb |
| | Mon collègue comptable fait de la photo depuis 10 ans et aimerait un jour pouvoir exposer. |
| | Mi compañero contador es fotógrafo desde hace diez años y le gustaría poder hacer una exposición algún día. |
| faire une photo loc v | (prendre une photo) | tomar una foto, sacar una foto loc verb |
| | | hacer una foto loc verb |
| | | tirar una foto loc verb |
| | La mariée sort de l'église, Pierre fait une photo. |
| montage photo nm | (assemblage, incorporation) | fotomontaje nm |
| | | montaje fotográfico nm + adj |
| | Ce montage photo donne un aspect différent de la photo de départ. |
| photo bien cadrée nf | (photo dans le champ) | foto bien encuadrada nf + loc adj |
| | | foto con buen encuadre nf + loc adj |
| | Les photos prises par Pierre sont toujours des photos bien cadrées. |
| photo d'identité nf | (photo pour établir l'identité) | foto carné loc nom f |
| | | foto de carné loc nom f |
| | Pour être acceptées par l'administration, les photos d'identité doivent respecter plusieurs critères. |
| photo de charme nf | (photo dénudée, suggestive) | foto erótica nf + adj |
| | (formal) | fotografía erótica nf + adj |
| | Les photos de charme sont des photos coquines voire érotiques. |
| photo de classe nf | (photo d'un groupe scolaire) | foto escolar nf + adj mf |
| | Nous avons tous dans un tiroir une photo de classe. |
| photo de profil nf | (position du personnage) | foto de perfil nf + loc adj |
| | | fotografía de perfil nf + loc adj |
| | La police prend une photo de face et une photo de profil du suspect. |
| photo dédicacée nf | (photo avec quelques mots) | foto dedicada nf + adj |
| | Zoé a une photo dédicacée de son chanteur préféré. |
| photo en pied nf | (debout) | foto de cuerpo completo nf + loc adj |
| | (formal) | fotografía de cuerpo completo nf + loc adj |
| | Voici une photo en pied de toute la famille. |
| photo mal cadrée nf | (photo hors champ) | foto mal encuadrada nf + loc adj |
| | (formal) | fotografía mal encuadrada nf + loc adj |
| | Et encore une photo mal cadrée ! Regarde, mon bras gauche est coupé et on ne voit que le pied de ma sœur ! |
| photo non contractuelle nf | (taille non respectée) | la foto es solo ilustrativa expr |
| | | el producto puede variar expr |
| | Les photos de ce catalogue sont des photos non contractuelles. |
| photo ratée nf | (non réussie) | foto mal tomada nf + loc adj |
| | | mala foto loc nom f |
| | J'ai jeté toutes les photos ratées. |
| photo truquée nf | (photo modifiée frauduleusement) | foto alterada nf + adj |
| | (formal) | montaje fotográfico nm + adj |
| | L'accusé affirme que les photos présentées sont des photos truquées. |
| prendre [qch/qqn] en photo loc v | (photographier) | tomar fotos de, hacer fotos de loc verb + prep |
| | | tomar una foto de, hacer una foto de loc verb + prep |
| | (formal) | fotografiar⇒ vtr |
| | À Bali, nous avons pris les habitants et les pagodes en photo. Excusez-moi, vous pourriez me prendre en photo devant la cathédrale, s'il vous plait ? |
| | En Bali, tomamos fotos de los habitantes y las pagodas. |
| | Disculpe, ¿podría tomarme una foto delante de la catedral, por favor? |
| reportage photo nm | (information photographique) | fotorreportaje nm |
| | | reportaje fotográfico nm + adj |
| | Pendant ses vacances Pierre a fait un reportage photo sur l'architecture locale. |
| retouche photo nf | (fait de rectifier une photo) | retoque fotográfico nm + adj |
| | Avec l'informatique, la retouche photo est devenue un jeu d'enfant. |
| retouche photo nf | (rectification, correction) | retoque fotográfico nm + adj |
| | Avec l'informatique il est possible de faire des retouches sur les photos qui apparaissent à l'écran. |
| roman-photo nm | (histoire accompagnée de photos) | fotonovela nf |
| | Pour gagner un peu d'argent, Marguerite pose pour des romans-photos. |
| safari-photo nm | (excursion en savane) | safari fotográfico nm + adj |
| | Les jeunes mariés sont revenus ravis de leur safari-photo en Tanzanie. |