Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
photo, photographieFrom the English "photo" nf,nf | | صورة، صورة فوتوغرافية |
| | Tu veux voir les photos de notre voyage en Argentine ? |
| | هل تريد أن ترى صور رحلتنا إلى الأرجنتين؟ |
photographie, photoFrom the English "photography" nf,nf | | التصوير الفوترغرافي |
| | Les appareils photo numériques rendent la photographie accessible à tous. |
| | Mon mari étudie la photographie à l'université. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تسهِّل الكاميرات الرقمية التصوير الفوتوغرافي على الجميع. // تخصص زوجي في التصوير الفوتوغرافي في الكلية. |
photo, cliché, instantanéFrom the English "snapshot" nf,nm,nm | | لقطة، صورة سريعة |
| | Brian a pris une photo de la vue. |
| | التقط براين صورة سريعة للمنظر. |
photo, clichéFrom the English "image" nf,nm | | صورة |
| | Le photographe a choisi ses plus belles photos pour la présentation. |
| | اختار المصوِّر أحلى صوره لأخذها للعرض. |
photo, instantanéFrom the English "snap" nf,nm | | صورة سريعة |
| | Tonton Bob nous a montré ses photos de voyage. |
| | أرانا العم بوب صورًا سريعة لعطلته. |
photo, photo d'identitéFrom the English "mug shot" nf | | صورة شخصية |
| | Il me faut une photo d'identité pour ma demande de passeport. |
photo, photographie, clichéFrom the English "shot" nf,nm | | صورة |
| | Le photographe a pris cinq photographies du couple. |
| | التقط المصوّر 5 صور للزوجين. |
photographie, photoFrom the English "photograph" nf,nf | (cliché) (فوتوغرافية) | صورة |
| | يعلّق بيل على الجدار صورًا لعائلته. |
image, photoFrom the English "pic" nf | (تعبير غير رسمي) | مختصر لكلمة صورة |
photographie, photoFrom the English "picture" nf | | صورة |
| | Luke a pris une photographie (or: photo) de sa famille. |
| | التقط لوك صورة لأسرته. |
Formes composées
|
cadre, cadre photoFrom the English "picture frame" nm,nm | | إطار الصورة |
| | Le cadre est en bois. |
| photo-finishFrom the English "photo finish" nf | (anglicisme) (بحيث تلزم صورة لمعرفة الرابح) | نتيجة سباق متقاربة جدًّا |
photographier, prendre en photoFrom the English "photograph" vtr,vtr | | يصوّر شيئًا/شخصًا |
| | Sophie a photographié les montagnes. |
| | كانت صوفي تصوّر الجبال. |
| qui n'aime pas être pris en photoFrom the English "camera-shy" loc adj | | لا يحب أن يُصوَّر |
incontestablement, sans conteste, y'a pas photoFrom the English "hands down" adv,expr | | بلا ريب، بدون شك |
| | C'est sans conteste le meilleur gâteau que j'aie jamais goûté. |
| il n'y a pas photoFrom the English "by miles" expr | (fam) | بكثير |
| Note: clim = climatisation |
sans hésitation, sans hésiter, Y'a pas photo !From the English "no contest" loc adv,loc adv | | لا شيء يضاهيه |
| | En ce qui concerne les voitures, je préfère une Porsche, sans hésitation (or: y'a pas photo). |
| photo de pin-upFrom the English "pinup" nf | (لامرأة جذابة) | ملصق، صورة كبيرة |
| photo d'identitéFrom the English "mugshot" nf | (عند الشرطة) | صورة المشتبه |
| développement photoFrom the English "photofinishing" nm | | تحميض وطبع الصور |
photo en couleur, photo couleurFrom the English "color photo" nf | | صورة ملونة |
| | Le livre contient beaucoup de belles photos en couleur. |
photo anthropométrique, photo d'identité judiciaireFrom the English "mug shot" nf | (عند الشرطة) | صورة متَّهم |
| | Le témoin a identifié le voleur d'après une photo anthropométrique. |
| appareil photoFrom the English "box camera" nm | | كاميرا صندوقية |
photographie en couleur, photographie couleur, photo en couleur, photo couleurFrom the English "color photography" nf,nf | (art) | تصوير ملون |
| photo de groupeFrom the English "group shot" nf | | صورة جماعية |
| | Je veux que tout le monde se rassemble pour faire une photo de groupe à la fin du mariage. |
| équipement photoFrom the English "photographic equipment" nm | | معدات التصوير |
| | Tout mon équipement photo est assuré. |
| papier photoFrom the English "photographic paper" nm | | ورق طباعة الصور |
| | Il faut que je rachète du papier photo pour imprimer mes tirages. |
séance de photos, séance photo, shoot (photo)From the English "photo shoot" nf,nm | | جلسة تصوير |
| housse d'appareil photoFrom the English "camera case" nf | | حافظة الكاميرا، حقيبة الكاميرا |
| photo prise sur le vifFrom the English "candid photo" nf | | صورة مفاجئة |
| appareil photo numériqueFrom the English "digital camera" nm | | كاميرا رقمية، كاميرة رقمية |
| | J'ai utilisé mon appareil photo numérique pour filmer le discours de mon ami. |
| | استخدمتُ كاميرتي الرقمية لتصوير خطاب صديقي. |
| photo d'identitéFrom the English "passport photo" nf | (صورة شمسية لشخص لأجل جواز السفر) | صورة جواز سفر |
| expo photoFrom the English "photo gallery" nf | (familier) | معرض صوَر |
| tirage d'une photoFrom the English "photo print" nm | | صورة مطبوعة |
| appareil photo étancheFrom the English "underwater camera" nm | | كاميرا مائية |
| photo de mariageFrom the English "wedding photo" nf | | صورة الزفاف، صورة العرس |
photo professionnelle, photo réalisée en studioFrom the English "studio shot" nf,nf | | صورة احترافية، صورة في إستديو |
| appareil-photo reflex à un objectifFrom the English "SLR" nm | | (كاميرا) عاكسة وحيدة العدسة |
| appareil photo reflex numériqueFrom the English "DSLR camera" nm | | كاميرا رقمية ذات عدسة أحادية عاكسة |
photographie en couleur, photographie couleur, photo en couleur, photo couleurFrom the English "color photograph" nf,nf | | صورة بالألوان |
ne pas rendre justice à, ne pas avantager, Your picture doesn't do you justice : Tu es beaucoup plus beau/belle en vrai (que sur la photo)From the English "not do justice" loc v + prép,vtr | | لا يعطي شخصًا حقه، لا يكفي شخصًا حقه |
| | | لا يعطي شيئًا حقه، لا يكفي شيئًا حقه |
| | Cette photo ne rend pas justice à sa beauté. |
| | تلك الصورة لا تكفيها حقها من الجمال. |
prendre une photographie, prendre une photoFrom the English "take a photograph" loc v,loc v | | يلتقط صورة |
| prendre une photoFrom the English "take a picture" loc v | | يلتقط صورة |
| | | يصوّر شخصًا/شيئًا |
| | Tu es très jolie dans cette robe. Attends je vais prendre une photo. |
prendre des photographies, prendre [qqn] en photoFrom the English "take photographs" loc v,vtr | | يلتقط صورًا |
directeur de la photographie, directrice de la photographie, directeur photo, directrice photoFrom the English "director of photography" nm, nf,nm, nf | (Film) (في صناعة الأفلام) | مدير التصوير |
| appareil photo instantanéFrom the English "instant camera" nm | | كاميرا فوريّة، كاميرا التصوير الفوريّ |
| photo (sur papier brillant/glacé)From the English "glossy" nf | (فوتوغرافية) | صورة |
| | D'imposantes photos de tous les chevaux étaient collées au mur. |
séance de photos, séance photo, shoot (photo)From the English "shoot" nf,nm | (Photographie) | جلسة تصوير |
| | Zelda est à la séance photo en tant qu'assistant du photographe. |
| photo truquéeFrom the English "trick photo" nf | | صورة بخدعة متقنة |
| photo sur le vifFrom the English "action photo" nf | (صورة فوتوغرافية لشخص أو شيء يتحرك) | صورة حركة، صورة حدث |
photographier, prendre en photoFrom the English "picture" vtr | | يصوّر |
| | Ils ont été photographiés (or: pris en photo) assis dans le pré. |
prendre une photo de, prendre en photoFrom the English "shoot" loc v + prép,vtr | | يلتقط صورًا لشخص/لشيء |
| | | يصوّر شخصًا/شيئًا |
| | Le mannequin n'autorise qu'une petite poignée de photographes à prendre des photos d'elle. |
| prendre en photoFrom the English "take" loc v | (صورة) | يلتقط |
| | Le photographe a pris plusieurs photos des jeunes mariés. Je prends toujours des tas de photos quand je suis en vacances. |