mieux

- Voir également :
- - miction
  - midi
  - midinette
  - midship
  - mie
  - miel
  - miellé
  - mielleux
  - mien
  - miette
  - mieux
  - mieux-disant
  - mieux-être
  - mièvre
  - mièvrerie
  - migmatite
  - mignard
  - mignardise
  - mignon
  - mignonnet
  - mignonnette
- Recherches récentes :
- Voir tout

[links]

[mjø]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'mieux' (adj): f: mieux, mpl: mieux, fpl: mieux

WordReference
WR Reverse (41)

Sur cette page : mieux, le mieux

Principales traductions
Français		Espagnol
mieux adv	(d'une manière meilleure)	mejor adv
	(coloquial)	más bien loc adv
	Marie chante mieux que moi.
	Marie canta mejor que yo.
mieux adv	(plus à l'aise)	mejor adv
	(formal)	más cómodamente loc adv
	Vous serez mieux assise dans ce fauteuil.
	Estará mejor sentada en este sillón.
	Estará sentada más cómodamente en este sillón.
mieux adv	(avec la plus grande perfection)	mejor adv
	(coloquial)	más bien loc adv
	C'est la croisière la mieux organisée que je connaisse.
	Es el crucero mejor planeado que haya conocido.
mieux adj	(plus joli)	mejor adj mf
		más bonito, más lindo loc adj
		más guapo loc adj
	Elle est mieux avec ses cheveux naturels.
	Se ve mejor con su cabello natural.
mieux adj	(plus agréable)	mejor adj mf
	Cette voiture est mieux que la précédente.
	Este auto es mejor que el anterior.
mieux nm	(évolution positive)	mejoría nf
		mejora nf
	Le médecin a constaté un léger mieux.
	El médico pudo ver una leve mejoría.
le mieux nm	(superlatif)	lo mejor loc nom m
	Le mieux que je puisse t'offrir, c'est mon cœur.
	Lo mejor que puedo ofrecerte es mi corazón.
le mieux loc adv	(de la meilleure manière)	mejor adv
	De tous mes frères, c'est Simon qui chante le mieux.
	De todos mis hermanos, Simon es el que canta mejor.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
le mieux + [adjectif] loc adj	(de la meilleure manière)	mejor [+ adjetivo] loc adj
	On dit que la recette du Coca® est la recette la mieux gardée du monde. Quel est le joueur de foot le mieux payé du monde ?
	Se dice que la receta de la Coca Cola® es la receta mejor guardada del mundo. // ¿Quién es el futbolista mejor pagado del mundo?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
le mieux loc adv	(de la meilleure façon)	mejor adv
		más bien loc adv
	Le français est la langue que je parle le mieux.
	El francés es el idioma que mejor hablo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées mieux \| le mieux
Français		Espagnol
aimer mieux loc v	(préférer)	preferir a vtr + prep
		gustarle más que loc verb
	J'aime mieux la musique au cinéma.
	Prefiero la música al cine.
	Me gusta más la música que el cine.
aller de mieux en mieux loc v	(s'améliorer)	ir mejorando loc verb
		ir cada vez mejor vi + loc adv
		sentirse cada vez mejor v prnl + loc adv
aller pour le mieux loc v	(aller très bien)	ir bien loc verb
	Tout va pour le mieux pour Marie à son nouveau poste.
au mieux loc adv	(de la meilleure façon)	a lo sumo loc adv
		como mucho loc adv
		en el mejor de los casos loc adv
	Au mieux, le vendeur nous propose 10 % de remise.
	A lo sumo, el vendedor nos ofrece un 10 % de descuento.
avoir mieux à faire loc v	(avoir autre chose à faire)	tener cosas mejores que hacer loc verb
		tener cosas más importantes que hacer loc verb
	(formal)	tener asuntos más importantes que atender loc verb
bien mieux loc adv	(vraiment préférable)	mucho mejor loc adv
	Il serait bien mieux de vous rencontrer pour régler cette affaire.
Ça va mieux en le disant, Cela va mieux en le disant expr	(Il faut exprimer ses soucis)	contarlo desahoga expr
		sirve para desahogarse expr
		hablar las cosas sienta bien expr
	Raconte-moi tout, ça ira mieux en le disant.
ça vaut mieux expr	(c'est préférable)	es lo mejor expr
		será mejor expr
	Prends un pull chaud, ça vaut mieux.
cela vaut mieux, ça vaut mieux expr	(c'est préférable de)	es mejor expr
	(futuro)	será mejor expr
		mejor adv
	Mets un casque de vélo, cela vaut mieux.
de mieux en mieux loc adv	(en s'améliorant)	cada vez mejor loc adv
		cada día mejor loc adv
	Ce footballeur joue de mieux en mieux.
	La santé de ce patient va de mieux en mieux.
	Ese futbolista juega cada vez mejor. La salud de este paciente está cada vez mejor.
De mieux en mieux ! interj	ironique (marque l'exaspération) (irónico)	vamos mejorando expr
		vamos de mal en peor expr
	Il critiquait et maintenant il exige ! De mieux en mieux !
	¡Antes criticaba y ahora exige! ¡Vamos mejorando!
deux précautions valent mieux qu'une expr	(excès de précautions ne nuit pas) (figurado)	más vale prevenir que curar expr
		más vale prevenir que lamentar expr
		la cautela es buena consejera expr
	J'ai sauvegardé mes données sur le réseau et sur un disque externe : deux précautions valent mieux qu'une.
du mieux possible loc adv	(de la meilleure façon possible)	de la mejor manera posible, de la mejor forma posible, del mejor modo posible loc adv
		lo mejor que se pueda loc adv
	Marie s'efforce toujours de renseigner les clients du mieux possible.
encore mieux loc adv	(emphase pour mieux)	todavía mejor loc adv
		mejor aún, aún mejor loc adv
être au mieux avec [qqn] loc v	(s'entendre très bien avec)	llevarse bien con loc verb + prep
	Elle est au mieux avec son nouveau patron.
être du dernier mieux avec [qqn] loc v	vieilli (être en très bons termes avec [qqn])	tener muy buenas relaciones con alguien loc verb + prep
		llevarse muy bien con alguien loc verb + prep
faire au mieux loc v	(se débrouiller de la meilleure façon)	hacer lo mejor, hacer lo correcto loc verb
faire de son mieux loc v	(faire le maximum)	hacer lo mejor posible loc verb
		dar lo mejor loc verb
	Ce n'est pas parfait, mais je pense qu'elle a fait de son mieux.
	No está perfecto, pero creo que hizo lo mejor posible.
faute de mieux		a falta de algo mejor loc adv
il vaudrait mieux expr	(il serait plus judicieux)	sería mejor expr
		valdría más expr
il vaut mieux expr	(c'est préférable de)	más vale [+ infinitivo], vale más [+ infinitivo] expr
		es mejor [+ infinitivo] expr
	Il vaut mieux porter un gilet de sauvetage.
	Más vale usar chaleco salvavidas.
il vaut mieux en rire expr	(il ne faut pas y accorder valeur)	es mejor reír expr
		vale más reír, más vale reír expr
	Je ne suis pas convié à cette réunion, il vaut mieux en rire.
il vaut mieux être seul que mal accompagné expr	(mauvaise compagnie peut perturber)	es mejor estar solo que mal acompañado expr
	(informal)	mejor solo que mal acompañado expr
	Les célibataires pensent qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné.
Il vaut mieux faire envie que pitié expr	(il est préférable de faire des envieux)	Más vale dar envidia que pena expr
		Más vale dar envidia que lástima expr
le mieux est l'ennemi du bien expr	(rien ne peut être parfait)	lo perfecto es enemigo de lo bueno expr
		lo mejor es enemigo de lo bueno expr
le mieux possible loc adv	(de la meilleure façon possible)	lo mejor posible loc adv
le plus tôt sera le mieux expr	(dès que possible)	cuanto antes mejor loc adv
léger mieux nm	(sensible amélioration)	leve mejoría loc nom f
	Pierre a été opéré ce matin et le docteur remarque déjà un léger mieux.
	A Pierre lo operaron esta mañana y el médico ya nota una leve mejoría.
mieux vaut expr	(c'est préférable de)	más vale expr
		mejor expr
	Mieux vaut se coucher tôt avant la grosse journée de demain.
mieux vaut entendre ça que d'être sourd expr	(mauvais propos est supportable)	más vale oír eso que ser sordo expr
		prefiero oír eso a ser sordo expr
		por lo menos no estoy sordo, por lo menos oigo bien expr
	(potencialmente ofensivo)	peor sería ser sordo expr
	Il m'a dit que je pouvais prendre la porte. Mieux vaut entendre ça que d'être sourd !
mieux vaut prévenir que guérir expr	(mieux vaut prendre les devants)	más vale prevenir que curar expr
		más vale prevenir que lamentar expr
	Tu devrais installer un anti-virus, mieux vaut prévenir que guérir.
mieux vaut tard que jamais expr	(il n'est jamais trop tard)	más vale tarde que nunca expr
	L'avion est arrivé finalement en pleine nuit. Mieux vaut tard que jamais.
mieux-être nm inv	(bien-être supérieur)	bienestar superior nm + adj mf
		mayor bienestar loc nom m
	Son mieux-être a nécessité un changement de métier.
on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr	(autant faire soi-même)	si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo expr
on ne pouvait pas mieux tomber expr	(chance : c'est idéal)	no poder escoger mejor momento loc verb
	Être là le jour où cet écrivain vient dédicacer son livre, on ne pouvait pas mieux tomber.
	Estar aquí el mismo día en que el escritor viene a firmar su libro… no habríamos podido escoger mejor momento.
Pas mieux ! interj	(Nous n'avons rien de mieux à proposer)	¡De acuerdo! loc interj
		¡Está bien! loc interj
		Me parece bien expr
peut mieux faire expr	(doit s'améliorer)	podría ser mejor expr
		puede mejorar expr
qui mieux est		lo mejor de todo loc nom m
		mejor aún loc adv
reculer pour mieux sauter loc v	(retarder l'inévitable)	retrasar lo inevitable loc verb
reculer pour mieux sauter loc v	(prendre du recul)	alejarse para tener una mejor perspectiva v prnl + loc adv
s'attendre à mieux loc v pron	(espérer mieux)	esperar algo mejor loc verb
se porter pour le mieux loc v	(aller parfaitement)	estar en su mejor momento v cop + loc adv
	Alain se porte pour le mieux.
Tant mieux ! interj	(C'est mieux comme ça !)	¡Mejor! interj
		¡Mejor así! loc interj
	(expresa alivio)	¡Qué bien!, ¡Menos mal! loc interj
	– Finalement, ce n'est pas une fracture mais simplement une petite entorse. – Tant mieux !
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —Traje helado de chocolate porque ya no tenían de fresa. —¡Mejor!
	—Resultó que no era una fractura sino solo un pequeño esguince. —¡Menos mal!
tomber pour mieux se relever loc v	(ne pas se laisser abattre)	caer para levantarse con más fuerza, caerse para levantarse con más fuerza loc verb
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr	(l'acquis est préférable à l'espoir)	más vale pájaro en mano que ciento volando expr
	Je n'ai pu négocier que 5 % de rabais mais un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
valoir mieux loc v	(mériter mieux)	merecerse algo mejor loc verb
	Tu vaux mieux que ce poste subalterne.
	Te mereces algo mejor que ese puesto de subalterno.
valoir mieux faire [qch] loc v impers	(être plus intéressant de faire [qch])	ser mejor loc verb
		valer más loc verb
	Il vaut mieux se coucher maintenant.
	Es mejor acostarse ahora.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

mieux

[mjø]

I	adv
1	(comparativo) mejor; il vaut m. s'en aller es mejor marcharse; tu ferais m. de te taire harías mejor en callar; aller m. encontrarse mejor; bien m. mucho mejor; de m. en m. cada vez mejor; faire m. de hacer mejor en, valer más; faute de m. a falta de otra cosa mejor; m. que mejor que; pour m. dire mejor dicho; tant m. tanto mejor; valoir m. ser mejor.
2	(superlativo) le m. el mejor; au m. en el mejor de los casos; être au m. avec qqn estar en excelentes relaciones con alguien; pour le m. a pedir de boca.
II	adj mejor; c'est ce qu'il y a de m. au monde es lo mejor del mundo; de m. mejor; rien de m. nada mejor.
III	m
1	(sin artículo) algo mejor; j'espérais m. esperaba algo mejor; faire pour le m. obrar lo mejor posible.
2	(con artículo) mejor; il fait de son m. hace todo lo que puede; le m. du monde lo mejor del mundo; tout est pour le m. todo va a pedir de boca Recuerda que mieux es el grado comparativo del adverbio bien y es invariable: Elle cuisine mieux que lui. Ella cocina mejor que él. No confundas mieux con meilleur. ➢ Ver nota en meilleur

'mieux' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

à l'envi - à la rigueur - appliquer - au plus - aussi bien que - autant ne rien dire - avoir tout intérêt à - c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes - c'est le top du top - ça va passer - ce n'est pas plus mal - comme pas deux - dans les meilleures conditions - de sa plus belle voix - dépasser les espérances - encore mieux - envi - être au top - faire plus ample connaissance - jeune fille en fleur - mieux vaut prévenir que guérir - moins pire - monter dans l'estime de qqn - négocier - négocier un virage - obligation de moyen - par défaut - paraître à son avantage - pas mieux - point fort - préciser - préférable - préférer - premier - réformer - remodeler - rénovation - rétablir - retrouver le sourire - s'attendre à mieux - sous son meilleur profil - sous son plus beau jour - surtout pas - Tant mieux - toute vérité n'est pas bonne à dire - une image vaut mille mots - valoir mieux

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mieux" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mieux'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.