|
|
Ecouter:
[mɛʀd]
Inflections of ' merde' ( nf): fpl: merdes
- Du verbe merder: (⇒ conjuguer)
- merde est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- merdé est:
- un participe passé
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| merde nf | très familier (excrément solide) (vulgar) | mierda nf |
| | Après le passage des chevaux, il y avait de la merde partout. |
| | Cuando los caballos se fueron, había mierda por todas partes. |
| Merde ! interj | très familier (dépit, colère) (vulgar) | ¡Mierda! interj |
| | | ¡Caray!, ¡Carajo! interj |
| | Eh, merde ! J'ai cassé ma montre. |
| | —¡Mierda! Se me rompió el reloj. |
| merde nf | très familier, figuré (chose sans valeur) (vulgar) | mierda nf |
| | (coloquial) | porquería, basura nf |
| | Arrête d'acheter des merdes. |
| | Ya deja de comprar mierdas. |
| merde nf | très familier, figuré (problème, ennui) | problema nf |
| | (CO, CR: vulgar) | mierdero nm |
| | (MX: coloquial) | rollo nm |
| | Il y a eu une merde avec le train, il est arrivé avec une heure de retard. |
| | Hubo un problema con el tren y llegó con una hora de retraso. |
| merde nf | très familier, figuré (situation délicate) (vulgar) | mierda nf |
| | Tu parles d'une merde ! Je ne vois pas comment nous allons nous en sortir ! |
| | —¡Qué mierda! ¡No veo cómo vamos a salir de esto! |
| merde nf | très familier, figuré (pollution) (vulgar) | mierda nf |
| | (coloquial) | porquería nf |
| | L'usine rejette sa merde dans le lac. |
| | La fábrica echa toda su mierda al lago. |
| Traductions supplémentaires |
| Merde ! interj | familier (bonne chance) | ¡Buena suerte! loc interj |
| | | ¡Suerte! interj |
| | (Teatro) | ¡Mucha mierda! loc interj |
| Note: On dit souvent que de dire « bonne chance » porte malheur. Et il ne faut pas répondre « merci » si l'on vous dit « merde ». | | | Merde pour ton BAC ! lui dit sa mère. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| merder⇒ vi | familier (échouer, mal fonctionner) | fallar⇒, fracasar⇒ vi |
| | (vulgar) | irse a la mierda loc verb |
| | Je ne sais pas ce qui a merdé mais tout est à refaire. |
| merder vi | familier (mal se comporter) (vulgar) | cagarla loc verb |
| | Ok, je n’aurais jamais dû larguer ma copine par SMS, je sais, j’ai merdé. |
| merder [qch] vtr | familier (mal faire) (vulgar) | cagarla loc verb |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
merde | merder |
avoir des goûts de chiottes,
avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (coloquial) | tener un gusto de mierda loc verb |
| avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (coloquial) | tener un gusto de mierda loc verb |
| Bordel de merde ! interj | vulgaire (juron) (vulgar) | ¡Su puta madre!; ¡Puta madre! interj |
| | (ES: vulgar) | ¡Joder! ¡Ostias! interj |
| | (ES: vulgar) | ¡Me cago en la puta! interj |
| | (vulgar) | ¡Coño! ¡Carajo! interj |
| Note: "Me cago en...." puede ir seguido de muchas expresiones | | chacun sa merde expr | très familier (on a tous nos problèmes) | cada uno a lo suyo expr |
| | | cada cual tiene sus problemas expr |
| | (vulgar) | cada uno con sus mierdas expr |
| claque merde nm inv | argot, vulgaire (bouche) (coloquial) | pico nm |
| | (AmL: coloquial) | bocota nm |
| | (AmC, CO: coloquial) | jeta nf |
| | (ES: coloquial) | bocaza nf |
| | Mais ferme ton claque merde ! |
| De la merde ! interj | argot, vulgaire (pas question) | ni de coña loc interj |
| | | ni por el carajo loc interj |
| | Ton petit frère veut que je lui prête ma voiture de sport : de la merde ! |
| de merde loc adj | vulgaire (merdique, très mauvais) (vulgar) | de mierda loc adj |
| dire merde à [qqn] loc v | vulgaire (envoyer [qqn] promener) (vulgar) | mandar a alguien a la mierda loc verb + prep |
| | (vulgar) | mandar a alguien a comer mierda loc verb |
| Et merde ! interj | familier (et zut !) (vulgar) | ¡Mierda! interj |
| | (coloquial) | ¡Caray!, ¡Carajo! interj |
| être dans la merde jusqu'au cou loc v | familier (avoir beaucoup d'ennuis) (vulgar) | estar de mierda hasta el cuello, estar con la mierda hasta el cuello loc verb |
| | | estar con la soga al cuello loc verb |
| | | estar rejodido v cop + adj |
| | Elle est dans la merde jusqu'au cou depuis qu'elle a perdu son travail. |
| | Desde que quedó desempleada, está con la mierda hasta el cuello. |
| fouille-merde nmf inv | familier (fouineur) | alborotador, alborotadora nm, nf |
| | (CO, CR) | sapo, sapa nm, nf |
| | (ES) | liante, lianta nm, nf |
| | (MX) | amarranavajas n común |
| | Je sens que ce fouille-merde va créer des problèmes dans le service. |
| foutre dans la merde loc v | vulgaire (embarrasser) (vulgar) | dejar en la mierda loc verb |
| | (vulgar) | putear⇒, joder⇒ vtr |
| foutre la merde loc v | vulgaire (semer la zizanie) (informal) | meter cizaña loc verb |
| | | sembrar cizaña loc verb |
| putain de merde ! interj | vulgaire (juron) (vulgar) | ¡Puta madre! interj |
| | (ofensivo) | ¡Maldita sea! interj |
| traiter [qqn] comme de la merde loc v | très familier, vulgaire (traiter indignement) (vulgar) | tratar como una mierda vtr + loc adv |
| | (coloquial) | tratar a alguien como basura vtr + loc adv |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
merde [mƐrd] |
| I | ƒ fam mierda. | | II | excl vulg ¡coño!, ¡joder!
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
merder [mƐrde] vi |
| 1 | fam (en examen) estar pez. | | 2 | fam (proyecto, asunto) fallar, fracasar
|
'merde' également trouvé dans ces entrées :
Espagnol :
|
|