Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| formaté adj | (Informatique : structuré) | formateado adj |
| | Si ton disque dur n'est pas formaté, tu ne pourras pas te servir de ton ordinateur. |
| Traductions supplémentaires |
| formaté adj | (discours,... : conditionné, identique) | prefabricado/a, prearmado adj |
| | Les élèves qui sortent de cet école tiennent tous les mêmes discours formatés. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| formater [qqn]⇒ vtr | (conditionner, préparer) | preparar⇒ vtr |
| | | formar⇒ vtr |
| Note: Peut être péjoratif. |
| | Cette école formate les esprits de ses élèves pour les sciences. |
| | Esta escuela prepara la mente de sus alumnos para las ciencias. |
| formater [qqn] vtr | péjoratif (conditionner, normaliser, restreindre) | predisponer a alguien vtr + prep |
| | | lavar el cerebro a alguien, lavarle el cerebro a alguien loc verb + prep |
| | Les sectes formatent leurs adeptes pour une obéissance absolue. |
| | Las sectas predisponen a sus adeptos a una obediencia absoluta. |
| formater [qch] vtr | (paginer) | dar formato loc verb |
| | | formatear⇒ vtr |
| | Il ne reste plus qu'à formater ce texte. |
| | Solo falta dar formato a este texto. |
| formater [qch] vtr | informatique (préparer un support magnétique) | formatear⇒ vtr |
| | | dar formato loc verb |
| | Il faut formater un disque dur avant de pouvoir l'utiliser. |
| | Hay que formatear un disco duro antes de poder utilizarlo. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
formater
[fƆrmate] vtr Inform formatear