Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| envolée nf | (envol) | vuelo nm |
| | | volar⇒ vi |
| | Notre chien a provoqué une envolée de perdreaux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. A lo lejos puede verse el majestuoso vuelo del cóndor. |
| | Nuestro perro hizo que las perdices volaran. |
| envolée nf | figuré (augmentation rapide) | alza nf |
| | | aumento, incremento nm |
| | La crise de l'euro entraîne une envolée du cours de l'or. |
| | La crisis del euro provoca un alza en la cotización del oro. |
| envolée nf | littéraire (élan) | inspiración nf |
| | Ce député est coutumier des envolées lyriques. |
| | Este diputado tiene la costumbre de dejarse llevar por su inspiración poética. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| s'envoler⇒ v pron | (oiseau : commencer à voler) | echar a volar, levantar el vuelo loc verb |
| | Les cigognes se sont envolées depuis leur nid. |
| | Las cigüeñas echaron a volar desde el nido. |
| s'envoler v pron | (avion : décoller) | despegar⇒ vi |
| | Les avions de la patrouille de France se sont envolés groupés. |
| | Los aviones de la patrulla de Francia despegaron en grupo. |
| s'envoler v pron | (personne : partir en avion) | despegar⇒ vi |
| | | volar⇒ vi |
| | Après Hawaï l'année dernière, nous nous envolons cette année pour la Guadeloupe. |
| | Tras visitar Hawái el año pasado, este año despegaremos hacia Guadalupe. |
| s'envoler v pron | (être emporté par l'air) | volar⇒ vi |
| | | volarse⇒ v prnl |
| | Quand j'ai ouvert la fenêtre, tous les papiers que j'avais soigneusement rangés sur mon bureau se sont envolés. |
| | Cuando abrí la ventana, volaron todos los papeles que había organizado cuidadosamente sobre el escritorio. |
| s'envoler v pron | (disparaître) | fugarse⇒ v prnl |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | Avec ma blessure à la cuisse, tous mes espoirs de médaille s'envolent. |
| | Con la herida que tengo en el muslo, se fugaron todas mis esperanzas de ganar una medalla. |
| s'envoler v pron | figuré (personne : s'enfuir) | escaparse⇒, fugarse⇒ v prnl |
| | (BO, CO: coloquial) | volarse⇒ v prnl |
| | Quand la police est arrivée sur les lieux du cambriolage, les voleurs s'étaient déjà envolés. |
| | Cuando la policía llegó al lugar del robo, los ladrones ya se habían escapado. |
| s'envoler v pron | (augmenter fortement) | dispararse⇒ v prnl |
| | Le prix des billets pour l'Euro 2016 s'est envolé et il faut maintenant compter 500 € pour un simple billet pour les quarts de finale ! |
| | ¡El precio de las entradas para la Eurocopa 2016 se disparó y ahora hay que pagar 500 € por un boleto para los cuartos de final! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: