|
|
Ecouter:
[ɑ̃vwaje]
Inflections of ' envoyé' ( adj): f: envoyée, mpl: envoyés, fpl: envoyées
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| envoyé nm | (personne envoyée officiellement en mission) | enviado, enviada nm, nf |
| | (formal) | emisario, emisaria nm, nf |
| | Le ministre est l'envoyé du gouvernement dans ce pays en guerre. |
| | El ministro es el enviado del gobierno en este país en guerra. |
| envoyé adj | figuré (percutant) | contundente, tajante adj mf |
| | | rotundo/a adj |
| | Quelle repartie ! Ça c'est envoyé ! |
| | ¡Qué réplica! ¡Fue contundente! |
| Traductions supplémentaires |
envoyé,
envoyée nm, nf | (personne missionnée) | representante n común |
| | | encargado, encargada nm, nf |
| | Henri sera mon envoyé pour vous saluer au cours de cette réception. |
| | Henri será mi representante para enviarles mi saludo en esta recepción. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| envoyer⇒ vtr | (lancer) | enviar⇒ vtr |
| | (coloquial) | mandar⇒ vtr |
| | | lanzar⇒, tirar⇒ vtr |
| | Le footballeur a envoyé la balle dans le but. |
| | El futbolista envió la pelota al arco. |
| envoyer vtr | (faire parvenir) | enviar⇒ vtr |
| | (coloquial) | mandar⇒ vtr |
| | Mon fils vient d'envoyer sa lettre au Père Noël. Chaque année, j'envoie mes vœux à mes amis. |
| | Mi hijo acaba de enviarle su carta a Papá Noel. Cada año mando felicitaciones a mis amigos. |
| envoyer vtr | (faire partir vers) | enviar⇒ vtr |
| | (coloquial) | mandar⇒ vtr |
| | Les parents envoient les enfants à l'école chaque matin. |
| | Los padres envían a los niños a la escuela todas las mañanas. |
| envoyer vtr | (conseiller à [qqn] d'aller) | enviar⇒ vtr |
| | | mandar⇒ vtr |
| | (formal) | remitir⇒ vtr |
| | Son médecin l'envoie chez le radiologue. |
| | Su médico lo envió al radiólogo. |
| envoyer vtr | (déplacer [qqn] quelque part pour [qch]) | mandar a vtr + prep |
| | J'envoie ma sœur chercher les enfants à l'école. |
| | Mandé a mi hermana a recoger a los niños en la escuela. |
| Traductions supplémentaires |
| s'envoyer [qch]⇒ v pron | familier (assumer une tâche) (coloquial) | cargar con vi + prep |
| | (coloquial) | echarse encima loc verb |
| | C'est encore lui qui s'envoie toutes les corvées. |
| | Siempre es él quien carga con todas las tareas. |
| s'envoyer [qch] v pron | familier (boire) (coloquial) | zamparse⇒ v prnl |
| | (AmL: coloquial) | echarse⇒ v prnl |
| | (AmL: coloquial) | mandarse⇒ v prnl |
| | Il s'est envoyé toute la bouteille de vin. |
| | Se echó al gaznate la botella de vino entera. |
| s'envoyer [qqn]⇒ v pron | familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn]) (vulgar) | tirarse⇒, follarse⇒ v prnl |
| | (AmL: coloquial) | echarse⇒ v prnl |
| | (AmL: vulgar) | cogerse⇒ v prnl |
| | Je crois qu'elle s'est envoyé le nouveau stagiaire. |
| | Creó que se tiró (or: se cogió) al nuevo becario. |
| envoyer [qch] à [qqn] vtr + prép | familier (adresser [qch] à [qqn]) | dirigirle algo a alguien vtr + prep |
| | (beso, abrazo...) | mandarle algo a alguien vtr + prep |
| | (beso) | lanzarle algo a alguien, tirarle algo a alguien vtr + prep |
| | Il m'a envoyé un grand sourire. |
| | Me dirigió una gran sonrisa. |
| envoyer [qch] à [qqn] vtr + prép | figuré (faire une remarque, critiquer) (comentario, crítica, pulla...) | descargarle algo a alguien, lanzarle algo a alguien vtr + prep |
| | (comentario, crítica) | hacerle algo a alguien vtr + prep |
| | Elle m'a envoyé un tas de remarques désagréables. |
| | Me ha lanzado muchos comentarios desagradables. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
envoyé, e [ãvwaje] m, ƒ enviado(a); e. spécial (prensa) enviado especial
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
envoyer [ãvwaje] vtr |
| 1 | (cosa) enviar;
e. une lettre enviar una carta. | | 2 | (persona) mandar, enviar;
bien envoyé bien dirigido;
e. dans l'autre monde fam mandar al otro barrio;
e. promener fam enviar a paseo.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'envoyer vpr |
| 1 | fam (comer) zamparse;
s'envoyer qqn vulg tirarse a alguien. | | 2 | fam (cargar con algo) asumir. Verbo irregular
|
'envoyé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|