entrer

 [ɑ̃tʀe]


  • WordReference
  • WR Reverse (54)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
entrer⇒ vi (aller à l'intérieur)entrar⇒ vi
  pasar⇒ vi
 Je l'ai vu entrer dans cette maison.
 Je vous en prie, entrez, c'est ouvert.
 Lo vi entrar en aquella casa.
 Pase, por favor; está abierto.
entrer vi (être intégré)entrar⇒ vi
 Mon fils entre en sixième cette année.
 Mi hijo entra a sexto grado este año.
entrer vi (faire partie de [qch])entrar⇒ vi
  ser parte, formar parte loc verb
 L'oxygène entre dans la composition de l'air.
 El oxígeno entra en la composición del aire.
entrer [qch] vtr (faire pénétrer)clavar⇒ vtr
  (formal)introducir⇒ vtr
 Le randonneur a entré une aiguille de pin dans son pied.
 El excursionista se clavó una aguja de pino en el pie.
entrer [qch] vtr (Informatique : saisir) (Informática)introducir⇒ vtr
  (coloquial)meter⇒ vtr
 Il faut entrer trop d'informations dans ce programme.
 Veuillez entrer votre mot de passe.
 Hay que introducir demasiada información en este programa. // Sírvase introducir su contraseña.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
entrer [qch] vtr (magasin : mettre en rayon)introducir⇒ vtr
 Mon magasin n'a pas encore entré le produit que je cherche.
 Mi tienda todavía no ha introducido el producto que busco.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
entrer comme dans un moulin,
rentrer comme dans un moulin vi		 (entrer dans un lieu facilement) (coloquial)entrar como Pedro por su casa vi + loc adv
 Ma grand-mère ne ferme jamais sa porte à clé : on rentre chez elle comme dans un moulin. Eh bien ! Aucun portail, aucune serrure, pas de chien de garde ; on rentre comme dans un moulin ici !
entrer dans l'histoire loc v (devenir [qqn] de célèbre)hacer historia loc verb
  entrar en los anales de la historia loc verb
entrer dans la cour des grands loc v figuré (avoir affaire à des gens expérimentés)jugar en las grandes ligas loc verb
entrer dans la cour des grands loc v figuré (devenir expérimenté)jugar en las grandes ligas loc verb
entrer dans la course loc v figuré (s'ajouter aux participants)postular⇒ vtr
  entrar en la participación vi + loc adv
entrer dans la danse loc v figuré, familier (entrer en scène)entrar a escena, entrar en escena vi + loc adv
entrer dans la vie professionnelle loc v (commencer à travailler)entrar en la vida profesional, entrar en el mundo laboral vi + loc adv
entrer dans le vif du sujet loc v (aborder le point principal)entrar en el meollo de la cuestión loc verb
  (informal)ir al grano loc verb
entrer dans les mœurs loc v (être accepté et reconnu)ser aceptado loc verb
  formar parte de las costumbres loc verb
entrer dans les ordres loc v (se faire religieux)ordenarse⇒ v prnl
  entrar en una orden religiosa loc verb
entrer dans une fureur noire loc v (se mettre très en colère) (coloquial)ponerse hecho una furia v prnl + loc adj
  (coloquial)enloquecer de la ira vi + loc adv
entrer de force loc v (entrer avec violence)entrar por la fuerza loc verb
  entrar a la fuerza loc verb
 Les policiers ont pénétré de force dans l'appartement du suspect.
entrer en collision loc v (se percuter)entrar en colisión loc verb
  colisionar⇒ vtr
 Deux camions sont entrés en collision ce matin sur l'A1.
entrer en compétition avec [qqn] loc v + prép (être en concurrence avec [qqn])competir con vi + prep
  entrar en competencia con loc verb + prep
entrer en contact avec [qqn] loc v (établir une communication avec)entrar en contacto con vi + loc prep + prep
  ponerse en contacto con v prnl + loc prep + prep
  contactar con vi + prep
 Nous avons mis du temps pour entrer en contact avec les membres de cette expédition.
entrer en fonction loc v (débuter à un nouveau poste)entrar en funciones loc verb
  asumir su cargo loc verb
entrer en gare loc v (arriver à quai)entrar en la estación vi + loc adv
  llegar a la estación vi + loc adv
entrer en guerre loc v (commencer un conflit armé)entrar en guerra loc verb
entrer en jeu loc v (Sports : entrer sur une aire de jeu)entrar en juego loc verb
entrer en jeu loc v (être utilisé)entrar en juego loc verb
entrer en jeu loc v figuré (commencer à intervenir)entrar en juego loc verb
  entrar en acción loc verb
  intervenir⇒ vi
entrer en liaison avec loc v (établir un contact avec)ponerse en contacto con loc verb + prep
  contactar⇒ vtr
 Elle entre en liaison avec son correspondant par Skype.
entrer en lice loc v (s'engager dans la compétition)saltar a la palestra vi + loc adv
  (formal)entrar en liza vi + loc adv
 Et c'est maintenant le tenant du titre qui entre en lice.
entrer en ligne de compte,
entrer en compte loc v		 (compter, influer)tenerse en cuenta loc verb
  pesar⇒ vi
  contar⇒ vi
entrer en scène loc v (passer sous les projecteurs)entrar en escena loc verb
 Mon frère entre en scène à l'acte 3.
entrer en vigueur loc v (commencer à être appliqué)entrar en vigor, entrar en vigencia vi + loc adv
 La loi entra en vigueur le 1er mars 2017.
 La ley entró en vigor el 1 de marzo de 2017.
entrer par effraction loc v (forcer un domicile)entrar por la fuerza vi + loc adv
  entrar por allanamiento vi + loc adv
 Les voleurs entrèrent par effraction, Julien doit donc changer sa porte.
entrer par la grande porte loc v figuré (accéder à [qch] au su de tous)entrar por la puerta grande vi + loc adv
entrer par la petite porte loc v familier (entrer discrètement)entrar por la puerta trasera vi + loc adv
  entrar por la puerta de atrás vi + loc adv
entrer sur le marché du travail loc v (travailler pour la première fois)entrar en el mercado laboral, entrar en el mercado de trabajo vi + loc adv
  (AmL)entrar al mercado laboral, entrar al mercado de trabajo vi + loc adv
faire entrer [qqn]⇒ vtr (laisser pénétrer dans un lieu)dejar entrar, dejar pasar loc verb
  hacer pasar loc verb
faire entrer [qch] au chausse-pied loc v (forcer, faire [qch] à force) (coloquial)meter algo con calzador loc verb
  introducir algo por la fuerza vtr + loc adv
laisser entrer le loup dans la bergerie loc v (cautionner un danger)poner al lobo a cuidar las ovejas loc verb
sans entrer dans les détails loc v (sans détailler, globalement)sin entrar en detalles loc adv
 On peut préciser sans entrer dans les détails que cette technologie nécessite de la puissance de calcul.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

entrer

[ãtre]
Ivtr (hacer entrar) introducir, meter;
e. la voiture au garage meter el coche en el garaje.
IIvi
1 (penetrar) entrar;
entrez! ¡adelante!
2 (en un club, en un hospital) entrar (à, en), ingresar (à, en); e. en jeu intervenir.
3 (discusión, explicaciones) meterse (en, en)

Observa que en los tiempos compuestos entrer se conjuga con être: Je suis entré dans la maison. He entrado/entré en la casa.
'entrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
admettre - avoir accession - chargé à bloc - claquer la porte au nez de - comptabiliser - déclarer la guerre à - droit d'accès - empêtrer - enclaver - enfiler - engager - enrôler - entrée - entrer comme dans un moulin - entrer dans la danse - entrer de force - entrer en jeu - entrer par la petite porte - faire irruption - faire sa crise d'adolescence - frapper - heurter - insinuer - intégrer - introduction - introduire - muser - ouvrir - passer en fraude - prendre effet - prendre la soutane - prise de contact - recevoir - refuser - réintroduire - rencontrer - rentrer - resquiller - ressortir - s'introduire quelque part par effraction - tamponner - verdir - visa d'entrée
Espagnol :
entrar - pasar - adentrar - allanar - antes de entrar en materia - calar - codearse con - colisionar - cruzar la entrada - dar paso a - deprimir - desencajar - embarcar - embocar - entrar a clases - entrar como una tromba - entrar en acción - entrar en colisión - entrar en conflicto - entrar en contacto - entrar en crisis - entrar en escena - entrar en materia - entrar en vigencia - entrar en vigor - espiritar - explayar - filtrar - hacer gracia - impactar - ingresar - internado - introducir - meter - pasar a la historia - posesionar - presentar a concurso - profundizar en - rebullir - recalar - sesionar - sin descender a detalles - tomar los hábitos - toparse con algo - traspasar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "entrer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'entrer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.