Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| emballer⇒ vtr | (mettre sous emballage) | embalar⇒ vtr |
| | | envolver⇒, empacar⇒ vtr |
| | J'ai emballé mon vase avant de le mettre dans le carton, pour qu'il ne casse pas dans le transport. |
| | He embalado mi vaso antes de meterlo en el cartón, para que no se rompa en el transporte. |
| emballer vtr | familier (plaire à [qqn]) | encantar⇒ vi |
| | | fascinar⇒ vi |
| | Ce spectacle m'a emballé. |
| | Este espectáculo me ha encantado. |
| emballer vtr | argot (embrasser) (coloquial) | ligar⇒ vtr |
| | (CO, coloquial) | levantar⇒ vtr |
| | Il a emballé une fille hier soir. |
| | Él ligó una chica ayer por la noche. |
| s'emballer⇒ v pron | (aller trop vite) | embalarse⇒ v prnl |
| | Le cheval s'est emballé. |
| | El caballo se ha embalado. |
| s'emballer v pron | familier (trop s'enthousiasmer) | entusiasmarse⇒ v prnl |
| | | emocionarse⇒ v prnl |
| | Ne t'emballe pas ! Attends une confirmation écrite. |
| | ¡No te entusiasmes! Espera una confirmación escrita. |
| s'emballer v pron | familier (perdre contrôle) | perder el control loc verb |
| | (figurado) | desbocarse⇒ v prnl |
| | Sous l'effet de la colère, il s'est emballé. |
| | Lleno de ira, perdió el control. |
| Traductions supplémentaires |
| emballer [qch] vtr | (faire fonctionner trop vite) (caballo) | hacer desbocarse loc verb |
| | (motor) | embalar⇒ vtr |
| | Le bruit de l'explosion emballa son cheval. |
| | El ruido de la explosión hizo que su caballo se desbocara. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
emballer
[ãbale] vtr |
| 1 | (objeto) embalar, envasar. |
| 2 | (motor) embalar. |
| 3 | fig & fam (gustar) entusiasmar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'emballer
vpr |
| 1 | (persona, motor) embalarse;
s'emballer pour qqch fig entusiasmarse por algo. |
| 2 | (caballo) desbocarse
|
'emballer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :