• WordReference
  • WR Reverse (6)
Sur cette page : donnant, donner

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
donnant adj familier (qui aime donner)generoso/a adj
  dadivoso/a adj
Note: On l’emploie surtout avec la négation
 Marguerite est connue pour n'être guère donnante.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
donner⇒ vtr (remettre)dar⇒, entregar⇒ vtr
 Le facteur m'a donné cette lettre pour toi.
 El cartero me dio (or: entregó) esta carta para ti.
donner vtr (faire cadeau)dar⇒, regalar⇒ vtr
  (formal)obsequiar⇒ vtr
 Il m'a donné un joli bracelet en or.
 Él me dio (or: regaló) un bonito brazalete de oro.
donner vtr (communiquer une information)dar⇒ vtr
  decir⇒ vtr
 Donnez-moi votre adresse mail, s'il vous plaît.
 —Deme su dirección de correo electrónico, por favor.
 —Dígame su dirección de correo electrónico, por favor.
donner vtr (procurer)dar⇒ vtr
  (formal)proporcionar⇒ vtr
  (ayuda, oportunidad, esperanza...)brindar⇒ vtr
 Bois ça, ça te donnera des forces !
 —Bebe esto; ¡te dará fuerza!
donner vtr (attribuer)pagar⇒ vtr
  (informal)dar⇒ vtr
 Pour ce travail, on me donne un salaire de 1000 euros.
 Por este trabajo, me pagan un salario de mil euros.
donner vtr (participer à une collecte)dar⇒, donar⇒ vtr
  (formal)contribuir⇒, aportar⇒ vtr
 Je donne toujours un peu à la collecte de la Croix Rouge.
 Siempre dono algo a la colecta de la Cruz Roja.
donner vtr (organiser : une réception)ofrecer⇒ vtr
  (coloquial)hacer⇒ vtr
 L'ambassade donne un bal dimanche.
 La embajada ofrecerá un baile el domingo.
donner vtr (jouer : un spectacle)hacer⇒, presentar⇒ vtr
  dar⇒ vtr
 La troupe de théâtre donne une représentation ce soir.
 La compañía de teatro hará (or: presentará) una función esta noche.
donner vtr familier (dénoncer)delatar⇒, acusar⇒ vtr
  (AmC, AmS: coloquial)sapear⇒ vtr
  (AmS, CU, RD: coloquial)chivatear⇒ vtr
  (ES: coloquial)chivarse⇒ v prnl
 La nouvelle assistante nous a données au directeur.
 La nueva asistenta nos delató con el director.
 La nueva asistenta se chivó de nosotros al director.
donner vtr (avoir pour résultat)dar⇒, dejar⇒ vtr
  rendir⇒, producir⇒ vtr
 Tout son travail de démarchage n'a rien donné.
 Todo su trabajo de venta a domicilio no dio (or: dejó) nada.
donner vtr (être productif)dar⇒, dejar⇒ vtr
  rendir⇒, producir⇒ vtr
 Le potager commence à donner des légumes.
 El huerto comienza a dar verduras.
donner vi (avoir de la puissance)resonar⇒, retumbar⇒ vi
 La musique donne à fond.
 La música resuena a todo volumen.
se donner⇒ v pron (se dévouer)sacrificarse⇒ v prnl
  desvivirse⇒ v prnl
  darlo todo loc verb
 Elle se donne beaucoup pour ses enfants.
 Ella se sacrifica mucho por sus hijos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
se donner v pron (spectacle : être joué)presentarse⇒ v prnl
  (obra de teatro)representarse⇒ v prnl
 Cette pièce se donnera à l'opéra.
 Esta obra se presentará (or: se representará) en la ópera.
se donner à [qqn] v pron + prép (s'offrir, accorder ses faveurs)entregarse a alguien v prnl + prep
 La femme s'est donnée à son amant.
 La mujer se entregó a su amante.
donner sur vtr ind (être orienté dans telle direction)dar a vi + prep
  mirar hacia vi + prep
 Toutes les chambres donnent sur la mer.
 Todas las habitaciones dan al mar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
donnant | donner
FrançaisEspagnol
donnant-donnant,
donnant donnant loc adj		 (réciproquement bénéfique)beneficio mutuo loc nom m
  (latinismo)quid pro quo loc nom m
  (coloquial)toma y daca loc nom f
 Dans la mesure du possible, il vaut mieux parvenir à un accord donnant-donnant.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


donnant, e

[dƆnã, ãt] adj generoso(a), dadivoso(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

donner

[dƆne]
Ivtr
1 dar, regalar;
d. le bras/la main dar el brazo/la mano;
je lui ai donné mon bracelet le he regalado mi pulsera; d. qqch à qqn dar algo a alguien.
2 (suponer) atribuir, echar;
d. une œuvre à un peintre atribuir una obra a un pintor;
je lui donne trente ans le echo treinta años.
3 (considerar) dar;
on le donnait pour mort se le daba por muerto.
4 (enfermedad) contagiar;
d. la grippe à qqn contagiar la gripe a alguien.
IIvi
1 fig entregarse, darse;
d. dans le travail entregarse al trabajo.
2 combatir, luchar;
les soldats n'ont pas donné los soldados no han combatido.
3 producir, rendir;
les champs ont beaucoup donné los campos han producido mucho.
4 (habitación, edificio) dar;
ma chambre donne sur ta rue mi habitación da a tu calle.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se donner

vpr
1 dedicarse, entregarse;
je me donne à fond dans mon travail me entrego a fondo a mi trabajo.
2 presumir;
se donner des airs darse importancia
'donnant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
amandier - antécédent - appartement traversant - bergamotier - chaîne humaine - châtaignier - damas - droit de préemption - espalier - fiche signalétique - interprétant - maison sur cour - marraine - montre - moraliste - mot de passe - nommément - parrain - sagoutier - traversant
Espagnol :
acción con derecho a voto - acciones con derecho a voto - aseguradora de fianzas - corralón - dando como resultado - toma y daca


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "donnant" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'donnant'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.