'couches' a une référence dans l'entrée 'couche'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'couches' is cross-referenced with 'couche'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| coucher⇒ vtr | (mettre au lit) | acostar a vtr + prep |
| | | llevar a alguien a la cama, meter a alguien en la cama loc verb + prep |
| | Sandra a couché les enfants après le dîner. |
| | Sandra acostó a los niños después de la cena. |
| coucher vtr | (placer horizontalement) (AmL) | acostar⇒ vtr |
| | (ES) | tumbar⇒ vtr |
| | | colocar horizontalmente vtr + adv |
| | | poner de costado vtr + loc adv |
| | Jessica a couché ce long vase pour ne pas le renverser. |
| | Jessica acostó ese jarrón alto para no derribarlo. |
| | Jessica colocó horizontalmente ese jarrón alto para no derribarlo. |
| coucher vtr | soutenu (mettre par écrit) | registrar⇒ vtr |
| | | anotar⇒ vtr |
| | Le capitaine couche les événements de la journée sur le journal de bord. |
| | El capitán registra los acontecimientos del día en el cuaderno de a bordo. |
| coucher vi | (passer une nuit quelque part) | dormir⇒ vi |
| | | pasar la noche loc verb |
| | Pendant le voyage, je coucherai à l'hôtel. |
| | Durante el viaje, dormiré en el hotel. |
| coucher vi | (dormir) | dormir⇒ vi |
| | Les soldats ont couché sur des matelas de fortune. |
| | Los soldados durmieron en camas improvisadas. |
| coucher vi | familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) | acostarse⇒ v prnl |
| | | tener sexo loc verb |
| | | irse a la cama loc verb |
| | Les jalouses disent que Sandrine a couché pour réussir. |
| | Las envidiosas dicen que Sandrine se acostó para tener éxito. |
| coucher avec [qqn] vtr ind | familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) | acostarse con v prnl + prep |
| | | tener sexo con loc verb + prep |
| | | irse a la cama con loc verb + prep |
| | | hacerlo con loc verb + prep |
| | Est-ce que tu crois que Mathieu couche avec Émilie ? |
| | —¿Crees que Mathieu todavía se acuesta con Émilie? |
| coucher nm | (action de se coucher) | irse a dormir, irse a la cama loc verb |
| | | hora de dormir loc nom f |
| | À quelle heure est prévue le coucher ? |
| | Prenez ce médicament au coucher. |
| | —¿A qué hora se supone que nos vamos a dormir? |
| | Tome este medicamento a la hora de dormir. |
| coucher nm | (cérémonie du coucher) (ceremonia de la corte francesa) | coucher nm |
| | | acto de acudir al lecho loc nom m |
| Note: Por tratarse de un galicismo crudo, «coucher» debe escribirse con resalte tipográfico (itálicas o bastardillas) o entrecomillado. |
| | C'était un honneur d'assister au coucher du Roi à Versailles. |
| | Era todo un honor asistir al «coucher» del Rey en Versalles. |
| coucher nm | (disparition d'un astre) | puesta nf |
| | | ocaso nm |
| | (caída del sol) | atardecer, anochecer nm |
| | On peut prendre de magnifiques photos du soleil à son coucher. |
| | Se puede tomar fotos preciosas del sol a la puesta. |
| se coucher⇒ v pron | (se mettre au lit) | acostarse⇒ v prnl |
| | | irse a dormir, irse a la cama loc verb |
| | Je me couche rarement avant minuit. |
| | Casi nunca me acuesto antes de la medianoche. |
| | Casi nunca me voy a dormir antes de la medianoche. |
| se coucher v pron | (se renverser) | acostarse⇒, volcarse⇒ v prnl |
| | Le chauffeur a perdu le contrôle de son camion, qui s'est couché sur le côté droit. |
| | El camionero perdió el control de su vehículo, que se acostó del costado derecho. |
| se coucher v pron | (incliner, se courber) | doblarse⇒, inclinarse⇒ v prnl |
| | (tronco: apoyarse) | recostarse⇒ v prnl |
| | Les récoltes se couchent sous le vent. |
| | Los cultivos se doblan bajo la fuerza del viento. |
| se coucher v pron | argot (Sports, Jeu : abandonner) | rendirse⇒ v prnl |
| | (AmC, CU, RD: coloquial) | aflojar⇒ vi |
| | (coloquial) | echarse para atrás loc verb |
| | Ce boxeur s'est couché à la cinquième reprise. |
| | Ese boxeador se rindió en el quinto asalto. |
| Principales traductions |
| couche nf | (couche-culotte) | pañal nm |
| | Il faut changer les couches des nourrissons plusieurs fois par jour. |
| | Hay que cambiar el pañal del recién nacido varias veces al día. |
| couche nf | (épaisseur) | capa, cobertura nf |
| | | película nf |
| | (de pintura) | mano nf |
| | Le pâtissier a ajouté une couche de crème chantilly sur les fraises. J'ai ajouté une couche de peinture à la porte de devant. |
| | El pastelero ha añadido una capa de crema chantillí sobre las fresas. He añadido una capa de pintura a la puerta de delante. |
| couche nf | (strate) | capa nf |
| | (formal) | estrato nm |
| | Le sol se compose de différentes couches. |
| | El suelo se compone de varias capas. |
| couche nf | littéraire (lit) (literario) | lecho nm |
| | | cama nf |
| | (coloquial) | catre nm |
| | Cette dame a l'heur de partager la couche du Prince. |
| | Esta señora goza del placer de compartir el lecho del Príncipe. |
| couches nfpl | (situation d'une femme accouchant) | parto nm |
| | (formal) | alumbramiento nm |
| | Mon arrière-grand-mère est morte en couches. |
Formes composées
coucher | couche | couché |
| aller se coucher loc v | (se mettre au lit) | irse a la cama v prnl + loc adv |
| | | irse a dormir v prnl + loc adv |
| | | acostarse⇒ v prnl |
| | (AmL) | acostarse a dormir loc verb |
| au coucher du soleil loc adv | (lorsque le soleil se couche) | al atardecer loc adv |
| | | al caer la tarde loc adv |
| | | al ponerse el sol loc adv |
| | (literario) | a la caída del sol, a la caída de la tarde loc adv |
| | Cet arbuste libère ses fragrances au coucher du soleil. |
| au coucher du soleil loc adv | figuré (en fin de journée) | al atardecer loc adv |
| | | al caer la tarde loc adv |
| | | al ponerse el sol loc adv |
| | (literario) | a la caída del sol, a la caída de la tarde loc adv |
| | Retrouvons-nous au coucher du soleil sur la grand-place. |
| avoir un nom à coucher dehors loc v | familier (avoir un nom difficilement prononçable) | tener un nombre impronunciable loc verb |
| | | tener un nombre difícil de pronunciar loc verb |
| chambre à coucher nf | (pièce ou l'on dort) | dormitorio nm |
| | (formal) | alcoba nf |
| | J'ai dû laisser mes lunettes dans la chambre à coucher ! |
| coucher à droite à gauche loc v | familier (avoir beaucoup de partenaires sexuels) | acostarse con cualquiera loc verb |
| coucher de soleil nm | (disparition du soleil à l'horizon) | anochecer nm |
| | | puesta del sol nf + loc adj |
| | (formal) | ocaso nm |
| | Le coucher de soleil est plus tardif en été. |
| | El anochecer se produce más tarde en verano. |
| coucher de soleil nm | (spectacle du soleil se couchant) | anochecer nm |
| | | puesta del sol nf + loc adj |
| | (formal) | ocaso nm |
| | Les photos de coucher de soleil font de nombreux émules. |
| | Las fotos del anochecer son muy populares. |
| coucher ensemble loc v | (avoir une relation sexuelle suivie) | acostarse con alguien loc verb |
| | | liarse con alguien loc verb |
| coucher sous les ponts loc v | (être sans domicile) (coloquial) | vivir debajo de un puente, vivir bajo un puente vi + loc adv |
| | | vivir en la calle vi + loc adv |
| coucher [qch] sur le papier⇒ vtr | (écrire, noter) | poner por escrito, dejar por escrito vtr + loc adv |
| | (formal) | plasmar en papel, plasmar sobre papel vtr + loc adv |
| | | anotar⇒ vtr |
| nom à coucher dehors nm | (nom difficilement mémorisable) | nombre impronunciable nm + adj mf |
| | | nombre difícil de pronunciar nm + loc adj |
| Note: En version longue : nom à coucher dehors avec un billet de logement. |
se coucher avec les poules,
se coucher comme les poules loc v | familier, figuré (se coucher tôt) | acostarse con las gallinas v prnl + loc adv |
| | | acostarse como las gallinas v prnl + loc adv |