|
|
Inflections of ' couche' ( nf): fpl: couches Inflections of ' couché' ( adj): f: couchée, mpl: couchés, fpl: couchées
- Du verbe coucher: (⇒ conjuguer)
- couches est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- couchés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
couche,
strate,
calqueFrom the English "layer" nf,nf,nm | | طبقة |
| | Nous avons fait des forages à travers plusieurs couches de roche pour trouver de l'eau. |
| | حفرنا في عدة طبقات من الصخر لكي نجد ماء. |
couche,
pelliculeFrom the English "layer" nf,nf | | طبقة |
| | Les cartes à jouer sont constituées de papier recouvert d'une couche de plastique pour les protéger. |
| | ورق الشدّة مصنوع من ورق عاديّ مع طبقة بلاستيك لحمايته. |
| Traductions supplémentaires |
couche,
strateFrom the English "bed" nf,nf | | أساس |
| | La maison était construite sur une solide couche (or: strate) de pierre. |
couche,
niveauFrom the English "layer" nf,nm | | مستوى تشويق |
| | | مستوى تعقيد |
couche,
strateFrom the English "stratum" nf | | طبقة |
couche,
strate,
litFrom the English "bed" nf,nm | (route) | طبقة |
| | La route était constituée de goudron et de pierres sur une couche (or: strate) de graviers. |
| | الطريق مصنوعة من قطران وحجارة على طبقة من الحصى. |
| couchéFrom the English "flat on your back" adj | (figuré) | عاجز |
| | | مهزوم |
couche,
pellicule,
enrobage,
enduit,
revêtementFrom the English "coating" nf,nf,nm,nm | | مغلف بطبقة |
| | | غلاف |
| | Le cachet est enrobé d'une couche de sucre, ce qui le rend facile à avaler. |
| | الحبة مغلفة بطبقة سكرية تجعل من السهل بلعها. |
couche,
revêtementFrom the English "covering" nf,nm | | غلاف |
| | | غطاء |
| | Une épaisse couche de fourrure imperméable protège les ornithorynques du froid. |
couche,
couche-culotteFrom the English "diaper" nf,nf | (pour bébé) (للأطفال) | حِفاض، حفاظ |
| | Richard a changé la couche du bébé. |
| | غيَّر ريتشارد حفاض الطفل. |
couche,
manteauFrom the English "covering" nf,nm | (de neige) | طبقة |
| | (بليغ) | كساء |
| | Une couche de neige dissimulait l'herbe séchée et les déchets éparpillés. |
| coucheFrom the English "coat" nf | (de peinture) | طبقة دهان |
| | Cette pièce a besoin de trois couches de peinture. |
| | الغرفة بحاجة لثلاث طبقات من الدهان. |
| couchéFrom the English "down" interj | (à un animal) (تقال للكلب) | اهدأ، توقف |
| | Couché ! Va dans ta niche ! |
couche,
enrobéFrom the English "coat" nf,adj | | طبقة |
| | Les fraises étaient recouvertes d'une couche de chocolat. |
couché,
au litFrom the English "abed" adj | | في الفراش |
couche,
sous-couche,
pièce intermédiaireFrom the English "interlay" nf,nf | | طبقة بينيّة |
couche,
couche pour adultes,
couche adultesFrom the English "diaper" nf | (للكبار) | حفاض، حفاظ |
| | إن كانت مثانتك البولية ضعيفة، يحسن بك وضع حفاض. |
couche,
couverture,
manteau,
nappeFrom the English "blanket" nf,nm,nf | (figuré : de neige) | غطاء، دثار |
| | Une couche de neige fraîchement tombée recouvrait la pelouse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. دثار جديد من الثلج غطى أعلى العشب. // امتد الضباب فوق المدينة كغطاء سميك. |
couche,
pellicule,
film,
voileFrom the English "film" nf,nm,nm | | غشاء، طبقة رقيقة |
| | Une fine fiche de poussière recouvrait les meubles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت هناك طبقة رقيقة من النفط تغطي مياه البحيرة. |
couche,
pelliculeFrom the English "sheet" nf | (de glace) | طبقة جليد |
| | Après la pluie verglaçante, une couche (or: pellicule) de glace recouvre la voiture. |
couche,
couche-culotteFrom the English "napkin" nf | | حفاض |
| | غيّر توم حفاض الطفل. |
gisant,
couché,
étendu,
allongéFrom the English "recumbent" adj,adj | (littéraire) | مستلقٍ |
accumulation,
coucheFrom the English "accretion" nf,nf | | تراكم |
| | Il y a une accumulation de graisse sur la cuisinière. |
accumulation,
coucheFrom the English "buildup" nf,nf | | تعزيز |
| | Tu peux utiliser une lame de rasoir pour enlever l'accumulation de suie. |
segment,
coucheFrom the English "section" nm,nf | (population) | شريحة |
| | Certains segments de la population, en particulier ceux qui ont des revenus élevés, votent pour le candidat de l'autre parti. |
| | بعض الشرائح السكانية، ولا سيما ذوي الدخل المرتفع، يصوّتون لمرشّحي الحزب الآخر. |
revêtement,
coucheFrom the English "overlay" nm,nf | (décoratif) | طبقة زُخرفية |
croûte,
coucheFrom the English "crust" nf,nf | | طبقة |
allongé,
couché,
étenduFrom the English "reclining" adj | | منحنٍ إلى الوراء |
allongé,
couché,
étenduFrom the English "lying down" adj | | مستلق على ظهره |
| | J'ai passé l'après-midi allongé sur le canapé à regarder la télévision. |
croûte,
coucheFrom the English "encrustation" nf | | غشاء، قشرة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
coucher,
poser à platFrom the English "bed" vtr,vtr | (mettre en position couchée) | يبسط، يمدّ |
| | Pour créer l'allée du jardin, Lucie a couché les dalles de pierre au sol. |
| coucher⇒From the English "bed" vtr | (poser en une couche) | يضع |
| | Si vous couchez les verres dans de la paille, ils seront protégés. |
coucher,
mettre au litFrom the English "bed" vtr | | ينوِّم |
| | La nourrice devait baigner et coucher (or: mettre au lit) les enfants avant sept heures. |
loger,
coucherFrom the English "bed" vtr | | يسع لنوم أشخاص |
| | La chambre pouvait loger cinq personnes. |
| coucherFrom the English "put to bed" vtr | | يضعه في الفراش |
| | Je lis une histoire à ma fille chaque soir quand je vais la coucher. |
| coucherFrom the English "bed down" vtr | | يُؤوي شخصًا إلى الفراش |
| | Emily a donné à manger aux enfants, leur a fait prendre leur bain et les a couchés. |
| coucherFrom the English "put out" vi | (familier) | تمارس الجنس |
| | Si tu t'attends à ce que je couche au premier rendez-vous, tu peux te gratter ! |
renverser,
faire tomber,
coucherFrom the English "blow down" vtr,loc v,vtr | (الريح) | يُوقع، يقلب |
le faire,
coucher,
aller jusqu'au boutFrom the English "go all the way" loc v,vi,loc v | (faire l'amour) | يمارس الجنس |
| | Il voulait le faire mais elle a dit non. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
couche,
strate,
calqueFrom the English "layer" nf,nf,nm | | طبقة |
| | Nous avons fait des forages à travers plusieurs couches de roche pour trouver de l'eau. |
| | حفرنا في عدة طبقات من الصخر لكي نجد ماء. |
couche,
pelliculeFrom the English "layer" nf,nf | | طبقة |
| | Les cartes à jouer sont constituées de papier recouvert d'une couche de plastique pour les protéger. |
| | ورق الشدّة مصنوع من ورق عاديّ مع طبقة بلاستيك لحمايته. |
| Traductions supplémentaires |
couche,
strateFrom the English "bed" nf,nf | | أساس |
| | La maison était construite sur une solide couche (or: strate) de pierre. |
couche,
niveauFrom the English "layer" nf,nm | | مستوى تشويق |
| | | مستوى تعقيد |
couche,
strateFrom the English "stratum" nf | | طبقة |
couche,
strate,
litFrom the English "bed" nf,nm | (route) | طبقة |
| | La route était constituée de goudron et de pierres sur une couche (or: strate) de graviers. |
| | الطريق مصنوعة من قطران وحجارة على طبقة من الحصى. |
| couchéFrom the English "flat on your back" adj | (figuré) | عاجز |
| | | مهزوم |
couche,
pellicule,
enrobage,
enduit,
revêtementFrom the English "coating" nf,nf,nm,nm | | مغلف بطبقة |
| | | غلاف |
| | Le cachet est enrobé d'une couche de sucre, ce qui le rend facile à avaler. |
| | الحبة مغلفة بطبقة سكرية تجعل من السهل بلعها. |
couche,
revêtementFrom the English "covering" nf,nm | | غلاف |
| | | غطاء |
| | Une épaisse couche de fourrure imperméable protège les ornithorynques du froid. |
couche,
couche-culotteFrom the English "diaper" nf,nf | (pour bébé) (للأطفال) | حِفاض، حفاظ |
| | Richard a changé la couche du bébé. |
| | غيَّر ريتشارد حفاض الطفل. |
couche,
manteauFrom the English "covering" nf,nm | (de neige) | طبقة |
| | (بليغ) | كساء |
| | Une couche de neige dissimulait l'herbe séchée et les déchets éparpillés. |
| coucheFrom the English "coat" nf | (de peinture) | طبقة دهان |
| | Cette pièce a besoin de trois couches de peinture. |
| | الغرفة بحاجة لثلاث طبقات من الدهان. |
| couchéFrom the English "down" interj | (à un animal) (تقال للكلب) | اهدأ، توقف |
| | Couché ! Va dans ta niche ! |
couche,
enrobéFrom the English "coat" nf,adj | | طبقة |
| | Les fraises étaient recouvertes d'une couche de chocolat. |
couché,
au litFrom the English "abed" adj | | في الفراش |
couche,
sous-couche,
pièce intermédiaireFrom the English "interlay" nf,nf | | طبقة بينيّة |
couche,
couche pour adultes,
couche adultesFrom the English "diaper" nf | (للكبار) | حفاض، حفاظ |
| | إن كانت مثانتك البولية ضعيفة، يحسن بك وضع حفاض. |
couche,
couverture,
manteau,
nappeFrom the English "blanket" nf,nm,nf | (figuré : de neige) | غطاء، دثار |
| | Une couche de neige fraîchement tombée recouvrait la pelouse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. دثار جديد من الثلج غطى أعلى العشب. // امتد الضباب فوق المدينة كغطاء سميك. |
couche,
pellicule,
film,
voileFrom the English "film" nf,nm,nm | | غشاء، طبقة رقيقة |
| | Une fine fiche de poussière recouvrait les meubles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت هناك طبقة رقيقة من النفط تغطي مياه البحيرة. |
couche,
pelliculeFrom the English "sheet" nf | (de glace) | طبقة جليد |
| | Après la pluie verglaçante, une couche (or: pellicule) de glace recouvre la voiture. |
couche,
couche-culotteFrom the English "napkin" nf | | حفاض |
| | غيّر توم حفاض الطفل. |
gisant,
couché,
étendu,
allongéFrom the English "recumbent" adj,adj | (littéraire) | مستلقٍ |
accumulation,
coucheFrom the English "accretion" nf,nf | | تراكم |
| | Il y a une accumulation de graisse sur la cuisinière. |
accumulation,
coucheFrom the English "buildup" nf,nf | | تعزيز |
| | Tu peux utiliser une lame de rasoir pour enlever l'accumulation de suie. |
segment,
coucheFrom the English "section" nm,nf | (population) | شريحة |
| | Certains segments de la population, en particulier ceux qui ont des revenus élevés, votent pour le candidat de l'autre parti. |
| | بعض الشرائح السكانية، ولا سيما ذوي الدخل المرتفع، يصوّتون لمرشّحي الحزب الآخر. |
revêtement,
coucheFrom the English "overlay" nm,nf | (décoratif) | طبقة زُخرفية |
croûte,
coucheFrom the English "crust" nf,nf | | طبقة |
allongé,
couché,
étenduFrom the English "reclining" adj | | منحنٍ إلى الوراء |
allongé,
couché,
étenduFrom the English "lying down" adj | | مستلق على ظهره |
| | J'ai passé l'après-midi allongé sur le canapé à regarder la télévision. |
croûte,
coucheFrom the English "encrustation" nf | | غشاء، قشرة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
couche | couché | coucher |
bronzé,
recouvert d'une couche de bronzeFrom the English "bronzed" adj,loc adj | | مطلي بالبرونز |
uniformément,
de façon uniforme,
en une couche uniformeFrom the English "evenly" adv,loc adv,loc adv | | بشكلٍ متساوٍ |
| | بسط البنّاء الملاط بشكل متساوٍ على الطوب. |
finement,
en fine coucheFrom the English "thinly" adv,loc adv | | بطبقة رقيقة |
terre,
couche arableFrom the English "topsoil" nf,nf | (في الزراعة) | التربة الفوقية |
| sous-coucheFrom the English "undercoat" nf | | طلية تحتية، طلاء أساس، طبقة بطانة |
traînée,
marie-couche-toi-là,
Marie-couche-toi-là,
salopeFrom the English "slapper" nf,nf inv,nf | (populaire, péjoratif) | امرأة عابثة جنسيًّا |
semis,
couche à semis,
lit de semenceFrom the English "seedbed" nm,nf,nm | (déjà semé) | مشتل، منبت |
| couche-tardFrom the English "night owl" nmf, adj | (familier) | كثير السهر |
| | Programmée à une heure du matin, cette émission est destinée aux couche-tard. |
| sous-coucheFrom the English "underseal" nf | (من الصدأ) | طبقة واقية لأسفل المركبة |
traînée,
Marie-couche-toi-là,
marie-couche-toi-làFrom the English "scrubber" nf,nf | (péjoratif) | امرأة فاجرة |
substrat,
couche sous-jacente,
sous-coucheFrom the English "substratum" nm,nf,nf | | طبقة تحتية، طبقة قاعدية |
revêtement,
couche de surfaceFrom the English "surfacing" nm,nf | | مواد تسطيح، مواد تمليس السطح |
| filon-coucheFrom the English "sill" nm | (Géologie) (في الجيولوجيا) | جُدّة موازية |
isolant,
couche isolanteFrom the English "insulation" nm,nf | (matériau) (تستخدم أيضًا بالجمع لهذا المعنى) | مادة عازلة |
litière,
couverture de feuilles mortes,
couche de feuilles mortesFrom the English "litter" nf,nf | (couche de feuilles) | ورق الشجر المتساقط |
| | Le cochon sauvage creusait la litière dans l'espoir de trouver des champignons. |
garce,
Marie-couche-toi-là,
salope,
puteFrom the English "slut" nf,nf,nf | (familier, péjoratif) | فاسقة |
| | Cette salope couche avec n'importe qui. |
| | لا تتورع تلك الفاسقة عن النوم مع أي كان. |
| fausse coucheFrom the English "miscarriage" nf | | سقوط الجنين، إجهاض تلقائي |
| | Tina a fait une fausse couche à son deuxième mois de grossesse. |
| | عانت تينا إجهاضًا تلقائيًّا بعد شهرين من حبلها. |
| dernière coucheFrom the English "topcoat" nf | (de peinture) | طبقة الطلاء العليا |
couche sous-jacente,
sous-coucheFrom the English "substratum" nf,nf | | طبقة تحتية |
| couche jetableFrom the English "disposable diaper" nf | | فوط الأطفال |
| | Les couches jetables sont bien plus pratiques que les couches lavables. |
manteau neigeux,
couverture neigeuse,
couche de neigeFrom the English "snow cover" nm,nf | | غطاء ثلجيّ |
| | Le manteau neigeux fond vite : il ne reste que quelques centimètres. |
| couche de peintureFrom the English "coat of paint" nf | | طبقة دهان، طبقة طلاء |
| | Cette porte a besoin d'une autre couche de peinture. |
| couche extérieureFrom the English "outer layer" nf | | طبقة خارجية |
| | J'ai besoin d'un manteau chaud, avec une doublure en laine et une couche extérieure imperméable. |
| couche d'ozoneFrom the English "ozone layer" nf | | طبقة الأوزون |
couche lavable,
langeFrom the English "cloth diaper" nf,nm | | حفاض قماشي |
| couche de peinture en poudreFrom the English "powder coating" nf | | طبقة دهان بودرة |
| couche d'apprêtFrom the English "prime coat" nf | | طبقة تأسيس، بطانة، طبقة دهان أولية |
| couche d'encaustiqueFrom the English "wax coating" nf | (من شمع العسل) | غلاف شمعيّ |
couche monomoléculaire,
monocoucheFrom the English "monolayer" nf | (Chimie) | طبقة أحادية |
| couche supérieureFrom the English "superstratum" nf | | طبقة فوقية |
| faire une fausse coucheFrom the English "miscarry" vi | | تجهض، تطرح |
|
|