Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| brisé nm | (pas de danse) (danza) | brisé nm |
| | Un brisé est un saut de jambes croisées. |
| | Un brisé es un salto de piernas cruzadas. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| brise nf | (vent léger) | brisa nf |
| | La brise soufflait. |
| | La brisa soplaba. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| briser⇒ vtr | (réduire en pièces, fracasser) | romper⇒ vtr |
| | | quebrar⇒ vtr |
| | | partir⇒ vtr |
| | Le livreur a brisé ce vase par inadvertance. |
| | El repartidor rompió este jarrón por descuido. |
| briser vtr | (arrêter une action par la force) | romper⇒, paralizar⇒ vtr |
| | | reprimir⇒ vtr |
| | La police est intervenue pour briser la grève. |
| | La Policía intervino para romper la huelga. |
| briser vtr | (rompre) | romper⇒ vtr |
| | | quebrantar⇒ vtr |
| | Le contrat qui existait entre nous a été brisé. |
| | El contrato que había entre nosotros se rompió. |
| se briser⇒ v pron | (se casser) | romperse⇒, quebrarse⇒ v prnl |
| | | despedazarse⇒ v prnl |
| | Le vase s'est brisé en tombant. |
| | El jarrón se rompió al caer. |
| Traductions supplémentaires |
| se briser v pron | (vague : se fendre) | romper⇒ vi |
| | Les vagues viennent se briser sur ces récifs. |
| | Las olas rompen contra esos arrecifes. |
| briser vtr | (fatiguer au plus haut point) (coloquial) | dejar molido, dejar muerto vtr + adj |
| | | agotar⇒ vtr |
| | Cette escalade m'a brisé. |
| | Esta escalada me ha dejado molida. |
| briser avec [qqn] vtr ind | familier (rompre brusquement avec [qqn]) (coloquial) | romper con vi + prep |
| | (coloquial) | cortar con vi + prep |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | terminar con vi + prep |
| | J'ai brisé avec Pierre. |
| | He roto con Pierre. |
les briser à [qqn],
les briser menu à [qqn] loc v | très familier (énerver, importuner) (AR, CR: vulgar) | romperle los huevos a alguien, romperle las bolas a alguien, romperle las pelotas a alguien loc verb + prep |
| | (ES: vulgar) | tocarle los cojones a alguien loc verb + prep |
| | (MX: vulgar) | cagarle el palo a alguien, cagarle los huevos a alguien loc verb + prep |
| | Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours ! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
brisé, e
[brize] adj |
| 1 | quebrado(a). |
| 2 | fig molido(a), destrozado(a). |
| 3 | Arquit (arco, cúpula) agudo(a)
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
brise
[briz] ƒ brisa
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
briser
[brize] vtr |
| 1 | romper. |
| 2 | fig (esperanza) destrozar. |
| 3 | fig (resistencia, orgullo) vencer.
|
'brisé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :